中国で、立て続けに感染者が確認されている鳥インフルエンザ(A/H7N9)。 よく参考にさせていただいている、関西福祉大学の勝田先生の「新型インフルエンザ・ウォッチング日記」。 そこの記事『市場のガチョウと水からH7N9ウイルス検出(広州)』に、ちょっと気になる部分があった。 元ネタは新華網・英文版の翻訳記事『Goose meat tests positive for H7N9 in Chinese city』(中国の都市で、ガチョウの肉からH7N9鳥インフル陽性")(1/5|新華網・英文版)。 「ガチョウの肉」からH7N9陽性反応? (´ ・ω・`)? 本文でも、「ガチョウの肉」の2つのサンプルと書いてある。 Two goose meat samples and one sewage water sample from two poultry booths in a wet market