「ふとんがふっとんだ」→「布団はなかった」 日本語を外国語に翻訳してから再翻訳する「折り返し翻訳」がカオスすぎる
日本語を英語、オランダ語、イタリア語の順番に翻訳してから日本語に再翻訳するサイト「折り返し翻訳」が盛り上がっています。Twitterでは伝言ゲームのように原型を失ってしまった迷翻訳が多数投稿されています。 Twitterでトレンド入り 機械翻訳を繰り返すうちに意味が少しずつ変わっていってしまった結果、カオスな翻訳が次々と誕生。「ふとんがふっとんだ」は「布団はなかった」と存在そのものが吹っ飛んでしまい、「レポートが終わらない」も「レポートはありません。」に変換されて現実逃避を始めてしまいます。 ほかにも「おちんちんランド」が「天使の土地」になるという意味深すぎる翻訳や、「おにぎり」の絵文字がなぜか翻訳中に消化されて（？）「うんち」の絵文字になってしまうなど、奇跡的な再翻訳が続出。また、「エンジェルビーツ」は英・蘭・伊すべて「Angel Beats」と訳されているのになぜか最後に出てくる日本語
必要システム構成 | 旧バージョンの Adobe Reader
これらの必要システム構成は Adobe® Reader® XI ソフトウェア v11.0 を対象としています。必要システム構成はソフトウェアの更新とともに変更されるため、リリースノートを読み、ご利用のソフトウェアバージョンに関して、サポートされるオペレーティングシステムとブラウザーに関する最新情報を確認してください。 1.3 GHz以上のプロセッサー Microsoft Windows® XP（32 ビットの場合は Service Pack 3、64 ビットの場合は Service Pack 2）、Windows Server 2008 または 2008 R2（32 ビットまたは 64 ビット）、Windows 7（32 ビットまたは 64 ビット）、Windows 8 または 8.1（32 ビットまたは 64 ビット） 256 MB 以上の RAM（512 MB を推奨） 320 MB
PCのメモリやストレージの価格がどう変化してきたのか一発で分かるグラフ
By Alberto D'Ottavi PCにはメモリやストレージと呼ばれるデジタルデータを保持しておくための記憶装置が存在しますが、1MBのフロッピーディスクが今では100GB超えのUSBメモリに取って代わられているように、様々な種類のメディアを経てその姿形から容量、さらには値段まで大きく変化してきました。そんなメモリやストレージのうち、1957年から2015年までに販売されたものの1MBあたりの価格を計算して図示したグラフが公開されています。 Graph of Memory Prices Decreasing with Time http://www.jcmit.com/mem2015.htm 1MBあたりのコストを記したグラフが以下のもの。縦軸がメモリの価格(ドル/MB)、横軸が販売された年を示しており、見事に1MBあたりの単価が降下しまくってきたことが分かります。このグラフは縦軸の
正当な理由なくバール所持の疑い ２人を逮捕 NHKニュース
「関東・東北豪雨」で大きな被害があった茨城県常総市で、ドアなどをこじ開けるためのバールを持っていたとして、４０歳の男と少年の２人が逮捕されました。２人が乗っていた軽トラックにはタイヤが積まれていて、「水没した車から盗んだ」などと供述していることから、警察は窃盗の疑いでも捜査を進めています。 坂入容疑者らは２１日午前０時半ごろ、常総市三坂町の路上に止めた軽トラックの中で、正当な理由がないのにドアなどをこじ開けるためのバールを持っていたとして、特殊開錠用具所持の疑いで逮捕されました。調べに対して、坂入容疑者と少年は容疑を認めているということです。 軽トラックの荷台にはタイヤ２本が積まれていて、２人は「水没した車から盗んだ」と供述していることから、警察は窃盗の疑いでも捜査を進めています。 常総市内では、先月の豪雨で浸水し、住民が避難した住宅から現金や車のパーツなどが盗まれる被害が相次ぎ、警察がパ
iPhone 6sのバッテリーを調査機関がテスト、プロセッサ製造元による差はわずか | AppBank
iPhone 6sの『A9』プロセッサの製造元によってバッテリーの持ちが異なる問題について、独立した調査機関『コンシューマー・リポート』がテスト結果を公表しました。 この問題についてAppleは、実生活での使い方ではプロセッサの製造元によってバッテリーの持ちに2〜3％の違いがあると認めています。 → AppleがiPhone 6sのプロセッサに言及、製造元異なるとバッテリーの持ちに2〜3％の差 コンシューマー・リポートの調査によれば、プロセッサの製造元が異なっていてもその差はごくわずかだそうです。内容をくわしく見ていきましょう。 2つの実験で検証 コンシューマー・リポートが行った実験の条件は以下の通りです。 プロセッサの製造元が異なる2台のiPhone 6s iOSのバージョンは「iOS 9.0.2」 2台の設定はすべて同じに調整（明るさは150nit・自動調整はオフ） 実験その1：LTE
iOS 9の「Wi-Fiアシスト」は実際にどのように機能するのか | ライフハッカー・ジャパン
ヘッドライトの黄ばみがサッとキレイに! メッキ・ホイール・シートにも使えるマルチ過ぎなお手軽クリーナー「ウルトライト」
ツタヤ図書館、割れる賛否 来館者増加も選書で物議：朝日新聞デジタル 2015年10月19日
本を素材にした独創的な空間作りで評判の「ツタヤ図書館」は、中古本の購入などを批判されながらも、多くの来館者を集めている。図書館はどうあるべきなのか。ツタヤ流の発想からは、まったく違った姿が浮かび上がってくる。 イベント評判、「学びの連鎖」ねらう 天井まで届きそうな書架。館内にはジャズが流れ、入り口のそばの書店とカフェでは、学校帰りの中高生らがコーヒーを飲みながら読書や雑談を楽しむ。 神奈川県海老名市で１日に改装オープンした市立中央図書館。レンタル大手「ツタヤ」を展開するカルチュア・コンビニエンス・クラブ（ＣＣＣ）が指定管理者として運営する。佐賀県の武雄市図書館に続く、全国２番目の「ツタヤ図書館」だ。 ２０１３年に開館した武雄では、年間来館者が改装前の３倍以上に。市が行った利用者アンケートでは、満足との回答が８５％を占めるなど「成功例」とされる。だが、ＣＣＣの図書館カンパニー社長で、海老名の
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
「Adobe Reader X」「Acrobat X」来月でサポート終了、Windows Vistaで使える製品が消滅 