ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東 龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性
ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東 龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性 ライター：伊東 龍 あなたが普段何気なく日本語で遊んでいる，海外で制作されたゲーム。その裏側には，翻訳者たちの大いなる迷いと決断があった――。 本連載「ゲーム翻訳最前線」は，海外ゲームの日本語化を担うさまざまなゲーム翻訳者の皆さんにご登場いただき，ローカライズに頭を悩ませたフレーズについて，訳決定までの思考回路を解説してもらう企画だ。プレイヤーの皆さんも翻訳者になったつもりで，「このシーンはどう日本語にするのがいいだろう？」と考えてみてほしい。最後には記事中に登場した重要単語をまとめるコーナーもあるので，ついでに英語学習もしてみよう。 第4回を担当するのは，「Salt and Sanctuary」や「The Cosmic Wheel Sisterhood」で
［インタビュー］ゲーム業界でがんばっ定年！ コーエーテクモゲームスの“生きる三国志事典”中山茂樹氏（55歳）
［インタビュー］ゲーム業界でがんばっ定年！ コーエーテクモゲームスの“生きる三国志事典”中山茂樹氏（55歳） 編集部：楽器 カメラマン：永山 亘 コーエーテクモゲームス “シブサワ・コウ”ブランド シニアリーダーの中山茂樹氏 ゲーム業界では秀作を生んだクリエイターが名を上げ，いつしか会社の顔となり，界隈の代弁者として，業界の印象を形成してきた。 しかし，彼らの総数は業界従事者の1％ほどだろう。その裏には開発のみならず，広報や経理，社内エンジニアにカスタマーサポートなど，名を上げずとも人生を生きる99％側の“名もなき戦士たち”がいる。 言い換えればそれは我々であり，世界の大多数だ。 ゲーム業界自体，未成熟ゆえの輝きがあった昭和・平成時代とは違い，今では就業規則に福利厚生にコンプライアンスにと成熟した。大手を中心とする一部メーカーでは徐々に“定年退職者”も増加している。 そこで本稿では，業界の
［インタビュー］10年ぶりの最新作「ARMORED CORE VI」は，メカだからできる動きと，近年のフロム・ソフトウェアの技術を盛り込んだ“メカアクション”
［インタビュー］10年ぶりの最新作「ARMORED CORE VI」は，メカだからできる動きと，近年のフロム・ソフトウェアの技術を盛り込んだ“メカアクション” 編集部：御月亜希 ライター：大陸新秩序 カメラマン：増田雄介 12→ 2023年8月25日にいよいよリリースされる，フロム・ソフトウェアの「ARMORED CORE VI FIRES OF RUBICON」（PC / PS5 / Xbox Series X|S / PS4 / Xbox One 以下，ACVI）。本作は，同社が近年のアクションゲーム開発から得た知見と経験を活かしつつ，「アーマード・コア」（以下，AC）シリーズのコンセプトをあらためて見つめ直した新しいアクションゲームだ。 ACシリーズのリブートタイトルでもあるという本作がどのような経緯で企画・開発され，どんな仕上がりとなったのか，プロデューサーを務める小倉康敬氏と，デ
［インタビュー］初代「信長の野望」で初めて統一したときに“こりゃ面白いゲームができた！”と感動。40周年の節目に，シブサワ・コウが語る
［インタビュー］初代「信長の野望」で初めて統一したときに“こりゃ面白いゲームができた！”と感動。40周年の節目に，シブサワ・コウが語る 編集長：Kazuhisa カメラマン：増田雄介 初代「信長の野望」のパッケージ 本日（2023年3月30日），コーエーテクモゲームスの「信長の野望」が40周年を迎えた。 後に「歴史シミュレーション」というジャンルを生み出すことになった「信長の野望」は，1983年に光栄マイコンシステムからカセットテープ媒体で発売された。2022年7月の「信長の野望・新生」（PC/PS4/Switch）でシリーズは16作目となり，今でもさまざまな展開を見せている。 新たな展開として本日，シリーズ初となる位置情報ゲーム「信長の野望 出陣」（iOS/Android）も発表されたばかりだ。 今回4Gamerでは，40周年の節目ということで，シブサワ・コウことコーエーテクモホールディ
「火吹山の魔法使い」と「ELDEN RING」――伝説的ゲームブックの生みの親と宮崎英高氏が語る，ダークファンタジーの創り方【聞き手：安田 均】
「火吹山の魔法使い」と「ELDEN RING」――伝説的ゲームブックの生みの親と宮崎英高氏が語る，ダークファンタジーの創り方【聞き手：安田 均】 編集部：御月亜希 編集部：touge ライター：岡和田 晃 ゲームブックと聞いたとき，あなたはどんなタイトルを思い浮かべるだろうか。もし掲載した写真の表紙が思い浮かんだのなら，あなたは幸運だ。再び冒険の旅に出かけるのに，今以上のタイミングはないからだ。 「火吹山の魔法使い」はテーブルトークRPGのエッセンスを詰め込みつつ1人でもプレイできるよう本の形に落とし込んだ，「ゲームブック」の元祖にして金字塔と呼べる存在だ。初版はイギリスで1982年8月27日発刊，日本では社会思想社から1984年に翻訳出版され，それぞれミリオンセラーとなっている。90年代に入りブームが静まってからも，そのエッセンスは後のタイトルに深く根を下ろし，アナログ/デジタルを問わず
【山本一郎】無知を騙す仕組みになっちゃった「NFTゲーム」界隈の行方
【山本一郎】無知を騙す仕組みになっちゃった「NFTゲーム」界隈の行方 ライター：山本一郎 昔からあることですが，それっぽいバズワードをまぶしておくと，会社の偉い人が「最先端の物事に乗り遅れるな」とばかりに見事に騙されて，部下が総萎えになりながらも巨額投資を巻き上げられたり，大事故を起こしたりする事例って多いじゃないですか。 最近だとその最たるものが「NFTゲーム」なわけです。 ついぞ先日も，宇宙へ跳んだおカネ配りおじさんと上場ゴール事件の人が黄金タッグを組んで，派手に打ち上げていたNFTゲーム「キャプテン翼 -RIVALS-」で，結構なやらかし事案が発生しました。本来の挙動制限を超える出金ができてしまう，“出金貫通”なる事故です。 ローンチ直後にちょっと躓いた「キャプテン翼 -RIVALS-」。さまざまに修正を加えながら，現在も絶賛運営中 キャプテン翼 -RIVALS- 公式サイト しかし
フロム・ソフトウェアは“面白いゲームを真剣に作っていればそれでいい”。宮崎英高社長に聞く，「ELDEN RING」で目指したものや独特の開発体制
フロム・ソフトウェアは“面白いゲームを真剣に作っていればそれでいい”。宮崎英高社長に聞く，「ELDEN RING」で目指したものや独特の開発体制 編集部：御月亜希 ライター：大陸新秩序 カメラマン：増田雄介 「DARK SOULS」シリーズや「Bloodborne」，「SEKIRO: SHADOWS DIE TWICE」（PC/PS4/Xbox One）などを代表作に持ち，アクションRPGで世界的にも評価の高いフロム・ソフトウェア。2022年2月にリリースされた「ELDEN RING」（PC/PS5/Xbox Series X/PS4/Xbox One）は，発売から1か月も経たずに世界累計出荷本数1200万本，国内累計出荷本数100万本を突破した大ヒット作となり，同社のタイトルに触れた人はさらに広がっていくだろう。 高難度のアクションRPGという，ニッチなはずのジャンルでありながら，これだ
にゃるら氏に聞く，「NEEDY GIRL OVERDOSE」に込めたディープな想い。幸せな結末は存在しなくても，あなたの思う幸せはあるかもしれない
にゃるら氏に聞く，「NEEDY GIRL OVERDOSE」に込めたディープな想い。幸せな結末は存在しなくても，あなたの思う幸せはあるかもしれない 編集部：早苗月 ハンバーグ食べ男 カメラマン：増田雄介 ワイソーシリアスは本日（2022年1月21日）18：00，同社のゲームレーベル・WSS playgroundから「NEEDY GIRL OVERDOSE」をSteamで発売した。価格は1680円（税込）。 本作は，ちょっぴり心の弱い女の子・あめちゃんと同棲しているピ（“彼ピ”や“プロデューサー”などの概念を包括する語。必ずしも男性ではない）となり，あめちゃんを人気配信者とすべく育成していくシミュレーションゲーム。あめちゃんは一見すると控えめな性格に思えるものの，ワガママかつ意地が悪いうえ感情の起伏が激しい女の子で，配信時は衣装やウィッグにより“超絶最かわてんしちゃん”へと変身する。 あめち
今甦る真月譚，新生「月姫R」クリエイターインタビュー。奈須きのこ＆BLACK両氏が語る世界の裏側，そしてこれから
今甦る真月譚，新生「月姫R」クリエイターインタビュー。奈須きのこ＆BLACK両氏が語る世界の裏側，そしてこれから 編集部：touge ライター：菅（Suge） 123→ 「月姫」新生――。 Fateシリーズをはじめ，TYPE-MOON作品に魅せられた多くのファンが待ち望んだリメイク作「月姫 -A piece of blue glass moon-」（PS4 / Switch，以下，月姫R）が，2021年8月26日に発売された。 伝説の同人ソフトとして名を馳せ，数多くのフォロワーを生み出した伝奇ノベルゲーム「月姫」。20余年の時を経て，その物語を現代に甦らせた本作は，ファンの期待に応えるクオリティだと反響を呼んでいる。 本稿ではその作品世界にさらに深く踏み込むべく，シナリオを手がけた奈須きのこ氏へのインタビューをお届けする。またインタビューの後半では，スクリプトを担当したBLACK氏にも同席
「シヴィライゼーション VI」を“全部乗せ”にするとヤバイ。吸血鬼が仲間になるし，英霊召喚バトルができるし，ゾンビも襲ってくる
「シヴィライゼーション VI」を“全部乗せ”にするとヤバイ。吸血鬼が仲間になるし，英霊召喚バトルができるし，ゾンビも襲ってくる 編集部：御月亜希 ターン制ストラテジー「シドマイヤーズ シヴィライゼーション VI」（PC/PS4/Xbox One/Switch 以下，Civ6）にて，シーズンパス「ニューフロンティア・パス」最後のアップデートが2021年4月23日に行われた。本作が発売されたのは2016年10月のこと。5年近くかけて，2つの大型DLCが配信されたあと，1年にわたるシーズンパスが展開され，さまざまな新要素や調整が加えられてきた。 さて，バニラ（何も加えられていない）の状態のCiv6は，1年近く前にEpic Gamesストアで無料配布され話題になったので，そのタイミングで初めて触った人も多いだろうう。ただ，このバニラのCiv6と，すべてのDLCを盛り込んだCiv6は，まったくの別物
星野源×マフィア梶田――孤独なオタクが「創造」に至るまでをひもとく，非常識な対談
星野源×マフィア梶田――孤独なオタクが「創造」に至るまでをひもとく，非常識な対談 ライター：マフィア梶田 カメラマン：佐々木秀二 星野源さん。職業は音楽家に俳優に文筆家。ほかいろいろ。 そのすべてにおいて非凡な活躍を見せており，エンタメ業界の最前線をひた走る大スターである。 2016年に放送された漫画原作のTVドラマ「逃げるは恥だが役に立つ」の大ヒットは記憶に新しく，直近では綾野剛さんとのW主演で警視庁機動捜査隊の刑事を演じた「MIU404」や，実際に起きた事件をモチーフとした小説原作の映画「罪の声」における役柄も大きな話題となった。 そしてゲーム業界においては昨秋，任天堂の「スーパーマリオブラザーズ」35周年TVCMに出演し，35周年テーマソング「創造」も2021年2月17日にリリースされて，大きな反響を巻き起こしている。 業界の垣根を超えてさまざまな表情を見せてくれている星野さんだが，
無料配布中の「シヴィライゼーション VI」をこれから始める初心者は「とりあえず敵をぶん殴れ」。AIに勝つために覚えるべきことを紹介
無料配布中の「シヴィライゼーション VI」をこれから始める初心者は「とりあえず敵をぶん殴れ」。AIに勝つために覚えるべきことを紹介 編集部：御月亜希 Epic Gamesストアにて，ターン制ストラテジー「シドマイヤーズ シヴィライゼーション VI」が2020年5月29日00：00まで無料配布中だ（関連記事）。 「シヴィライゼーション」といえば，遊び始めるとみるみる時間が経ってしまう中毒性を持ったシリーズであり，本作はその最新作となる。家にいる時間が長くなりがちな昨今，簡単に余暇を吹っ飛ばせるゲームを無料で配布してしまうのだから，世界中から嬉しい悲鳴が聞こえてきそうである。 さて，今回の無料配布を機に本作を始めてみようという人も多いと思うが，非常に要素の多いゲームであり，「何をすればいいのか」を覚えるまでがなかなか大変だ。そこで，初心者向けに「ひとまずAIを相手に勝つためにこれをやろう」とい
4Gamer恒例企画，ゲーム業界著名人コメント集。157人が振り返る2019年と，2020年に向けた思い
4Gamer恒例企画，ゲーム業界著名人コメント集。157人が振り返る2019年と，2020年に向けた思い 編集部：荒井陽介 編集部：Igarashi 123456789→ 本日（2019年12月28日）は4Gamerの年内最終更新日。恒例となっているゲーム業界著名人の年末コメント集企画を今年もお届けしよう。今回は国内外から157人の方にご参加いただいた。 元号が平成から令和へと変わった2019年，ゲーム業界でも新時代の到来を感じさせる動きが目立った。 まず挙げるべきは次世代ゲーム機「PlayStation 5」「Xbox Series X」の発表だろう。ともにAMDのアーキテクチャを採用して8K解像度に対応し，2020年ホリデーシーズンに発売予定と，現時点では似たところが目立つ。それぞれの特徴がこれから明らかになる情報ででこまで見えてくるのか気になるところだ。 5G通信の普及を見据えて，ク
ライザはこうして生まれた。「ライザのアトリエ 〜常闇の女王と秘密の隠れ家〜」キャラクターデザインの変遷を，細井Pとトリダモノ氏が語る
ライザはこうして生まれた。「ライザのアトリエ 〜常闇の女王と秘密の隠れ家〜」キャラクターデザインの変遷を，細井Pとトリダモノ氏が語る 編集部：御月亜希 カメラマン：佐々木秀二 12→ コーエーテクモゲームスのガストブランドで展開されている，錬金術がテーマのRPG「アトリエ」シリーズ。その最新作となる「ライザのアトリエ 〜常闇の女王と秘密の隠れ家〜」（PS4/Switch/PC）は，2019年9月26日に発売が予定されている（PC版は10月29日発売予定）。 「アトリエ」シリーズは，3部作前後で新たな世界観での物語を描くのが通例となっているが，そのキャラクターデザインの魅力は，どの主人公も特筆すべきものがある。キャラクターのビジュアルだけ見ても人気がわかるシリーズといっても，過言ではないだろう。 とくに，「ライザのアトリエ」の主人公である「ライザリン・シュタウト（ライザ）」は，公開後の反響も
［E3 2019］「DAEMON X MACHINA」プロデューサーの佃 健一郎氏にインタビュー。世界中のプレイヤーからの意見が届いた先行体験版について聞いた
［E3 2019］「DAEMON X MACHINA」プロデューサーの佃 健一郎氏にインタビュー。世界中のプレイヤーからの意見が届いた先行体験版について聞いた 編集部：Junpoco マーベラスのNintendo Switch用新作ゲーム「DAEMON X MACHINA」（デモンエクスマキナ）の発売日が2019年9月13日に決定した。 「DAEMON X MACHINA」は，「アーマード・コア」シリーズなどで知られる佃 健一郎氏がプロデューサーを，日本を代表するメカニックデザイナーである河森正治氏がメカニカルコンセプトデザインをそれぞれ担当することで注目を集めるメカアクションゲームだ。発売日の発表に合わせて，世界観とストーリーを紹介する動画と，先行体験版「プロトタイプオーダーズ」の意見を反映した改善点フィードバック動画が，公式サイトで公開されている。 待ちに待った発売日の発表に合わせ，4
「ゼノサーガ」の紆余曲折が「ゼノブレイド」を生んだ――不定期連載「原田が斬る！」，第7回はゼノシリーズ総監督の高橋哲哉氏にモノリスソフトの今を聞いた
「ゼノサーガ」の紆余曲折が「ゼノブレイド」を生んだ――不定期連載「原田が斬る！」，第7回はゼノシリーズ総監督の高橋哲哉氏にモノリスソフトの今を聞いた 編集部：touge ライター：井筒和幸 カメラマン：佐々木秀二 123→ 鉄拳シリーズのプロデューサー・原田勝弘氏による対談企画「原田が斬る！」の第7回をお届けする。 今回ゲストに迎えたのは，約20年前にプレイヤーから熱烈な支持を得た名作RPG「ゼノギアス」の生みの親であり，2017年12月に発売されたゼノブレイドシリーズ最新作であるNintendo Switch向けタイトル「ゼノブレイド2」など，これまで数多くのRPGを手掛けてきたモノリスソフト取締役/CCO（Chief Creative Officer）の高橋哲哉氏だ。 かたやRPG，かたや格闘ゲームと一見接点のないように思える高橋氏と原田氏だが，一時期は同じビルの同じフロアで働いていた
マフィア梶田が切り込む「Fate/Grand Order」。奈須きのこが追求する理想と，やがて迎える終焉のカタルシス
マフィア梶田が切り込む「Fate/Grand Order」。奈須きのこが追求する理想と，やがて迎える終焉のカタルシス ライター：マフィア梶田 配信から3年目にして，「日本ゲーム大賞 2018」の「年間作品部門 優秀賞」を受賞し，2018年上半期にはついに世界セールスの第1位に輝いたスマートフォン向けRPG「Fate/Grand Order」（iOS / Android。以下，FGO）。TYPE-MOONとディライトワークスによって開発された本作は，新章追加やアップデートのたびに大きな話題となるなど，スマートフォンゲームの代表格として，第一線で活躍し続けているタイトルだ。 その人気を示す一例として，本作に関するインタビュー記事は各メディアにおいて，掲載されるたびにファンを騒がせている。もちろん4Gamerでも，メインシナリオライター・総監修を務めるTYPE-MOONの奈須きのこ氏と，FGO
ついに日本展開が始まる「少女前線」インタビュー。日本最重視の姿勢と「Pay to Win」ではないマネタイズ
ついに日本展開が始まる「少女前線」インタビュー。日本最重視の姿勢と「Pay to Win」ではないマネタイズ 編集長：Kazuhisa 編集部：yusuke カメラマン：佐々木秀二 上海散爆のスマートフォン向けアプリ「少女前線」（iOS / Android）が，同社の日本支社であるサンボーンジャパンによって，日本でも近日サービスが開始される予定だ。 画像は公式Twitter（@GirlsFrontline）より 「少女前線」事前登録受付ページ 少女前線は，プレイヤーが指揮官となって，銃が擬人化された戦術少女（戦術人形）を「収集」「育成」「編成」し，敵を倒していくというシミュレーションゲーム。第3次世界大戦後の2062年という時代設定を背景としたストーリーの内容も，高い評価を獲得しているタイトルだ。 本作もいわゆる「艦隊これくしょん -艦これ-」にインスピレーションを受けたゲームだが，擬人化
アップデートで巻き返しを図る「SOUL REVERSE」クリエイターインタビュー。バランス調整が施されたVer.1.2の狙い……のその前に，苦戦の理由を聞いてみた
アップデートで巻き返しを図る「SOUL REVERSE」クリエイターインタビュー。バランス調整が施されたVer.1.2の狙い……のその前に，苦戦の理由を聞いてみた 編集部：touge ライター：丸谷健太 カメラマン：佐々木秀二 12→ ダークなファンタジー世界を舞台に，最大10対10の多人数対戦が繰り広げられるアーケードゲームタイトルとして2018年2月に稼働を開始した「SOUL REVERSE」。セガ開発の新筐体を用いた完全新規IPタイトルということで注目を浴びていた本作だが，その現状は苦戦と言ってよい状況にある。 稼働直後から不満とされたマッチングの問題や，納得感の薄いGP（クレジット）消費。またプレイフィールの面でも，ストレスに感じる移動速度などが取り沙汰され，プレイヤーからの評価は芳しくない。 そんな状況を払拭すべく，さまざまな不具合の修正とバランス調整が盛り込まれたアップデートV
年末年始，これだけは遊んでおきたいシミュレーション/ストラテジーゲーム 2017年版
年末年始，これだけは遊んでおきたいシミュレーション/ストラテジーゲーム 2017年版 ライター：山室 良 昨年（2016年）はシミュレーションやストラテジーゲームの大作が怒濤のようにリリースされ，筆者を含むファンを歓喜させたが，その流れは2017年も続き，昨年に比べてやや落ち着いた感はあるものの，今年も興味深い作品が次々に登場した。 Lobotomy Corporation Opus Magnum Shadow Tactics: blades of Shogun Bomber Crew Oriental Empires 本稿では，そんな数々の作品の中から筆者が面白いと感じた2017年（一部，2016年）発売のゲーム10本を紹介しよう。昨年の今頃も「年末年始，これだけは遊んでおこう！ オススメのシミュレーション/ストラテジーゲーム，ベスト10」という記事を掲載したが，それが思いのほか好評だっ
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
