「明けない夜はない」は、ふつうに訳すと「夜明けの来ない夜は長い（巨悪を倒さぬ限り夜は明けない）」になる『マクベス』のせりふの意訳だか誤訳だか、とにかく原文とまったく意味の違う有名な珍訳ですが、文化庁長官がそのことを知らずに文書に引用するの文化〜☺️って感じでコクがあるんだよなー。
タグ検索の該当結果が少ないため、タイトル検索結果を表示しています。
松下哲也 on Twitter: "「明けない夜はない」は、ふつうに訳すと「夜明けの来ない夜は長い（巨悪を倒さぬ限り夜は明けない）」になる『マクベス』のせりふの意訳だか誤訳だか、とにかく原文とまったく意味の違う有名な珍訳ですが、文化庁長官がそのことを知らずに文書に引用するの文化〜☺️って感じでコクがあるんだよなー。"
「明けない夜はない」は、ふつうに訳すと「夜明けの来ない夜は長い（巨悪を倒さぬ限り夜は明けない）」になる『マクベス』のせりふの意訳だか誤訳だか、とにかく原文とまったく意味の違う有名な珍訳ですが、文化庁長官がそのことを知らずに文書に引用するの文化〜☺️って感じでコクがあるんだよなー。
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
)
ja.wikipedia.org
ja.wikipedia.org
www.bloomberg.co.jp
ja.wikipedia.org
ja.wikipedia.org
www.google.com