松下哲也 on Twitter: "「明けない夜はない」は、ふつうに訳すと「夜明けの来ない夜は長い（巨悪を倒さぬ限り夜は明けない）」になる『マクベス』のせりふの意訳だか誤訳だか、とにかく原文とまったく意味の違う有名な珍訳ですが、文化庁長官がそのことを知らずに文書に引用するの文化〜☺️って感じでコクがあるんだよなー。"

世の中カテゴリーの変更を依頼記事元:

twitter.com/pinetree1981

6 usersがブックマークコメント

記事へのコメント0件

注目コメント
新着コメント

新着コメントはまだありません。
このエントリーにコメントしてみましょう。

注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

リンクを埋め込む

以下のコードをコピーしてサイトに埋め込むことができます

<iframe marginwidth="0" marginheight="0" src="https://b.hatena.ne.jp/entry.parts?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fpinetree1981%2Fstatus%2F1243724749340999680" scrolling="no" frameborder="0" height="230" width="500"><div class="hatena-bookmark-detail-info"><a href="https://twitter.com/pinetree1981/status/1243724749340999680">松下哲也 on Twitter: "「明けない夜はない」は、ふつうに訳すと「夜明けの来ない夜は長い（巨悪を倒さぬ限り夜は明けない）」になる『マクベス』のせりふの意訳だか誤訳だか、とにかく原文とまったく意味の違う有名な珍訳ですが、文化庁長官がそのことを知らずに文書に引用するの文化〜☺️って感じでコクがあるんだよなー。"</a><a href="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/twitter.com/pinetree1981/status/1243724749340999680">はてなブックマーク - 松下哲也 on Twitter: "「明けない夜はない」は、ふつうに訳すと「夜明けの来ない夜は長い（巨悪を倒さぬ限り夜は明けない）」になる『マクベス』のせりふの意訳だか誤訳だか、とにかく原文とまったく意味の違う有名な珍訳ですが、文化庁長官がそのことを知らずに文書に引用するの文化〜☺️って感じでコクがあるんだよなー。"</a></div></iframe>

プレビュー

規約違反を報告

いまの話題をアプリでチェック！

バナー広告なし
ミュート機能あり
ダークモード搭載

アプリをダウンロード

松下哲也 on Twitter: "「明けない夜はない」は、ふつうに訳すと「夜明けの来ない夜は長い（巨悪を倒さぬ限り夜は明けない）」になる『マクベス』のせりふの意訳だか誤訳だか、とにかく原文とまったく意味の違う有名な珍訳ですが、文化庁長官がそのことを知らずに文書に引用するの文化〜☺️って感じでコクがあるんだよなー。"

「明けない夜はない」は、ふつうに訳すと「夜明けの来ない夜は長い（巨悪を倒さぬ限り夜は明けない）」... 「明けない夜はない」は、ふつうに訳すと「夜明けの来ない夜は長い（巨悪を倒さぬ限り夜は明けない）」になる『マクベス』のせりふの意訳だか誤訳だか、とにかく原文とまったく意味の違う有名な珍訳ですが、文化庁長官がそのことを知らずに文書に引用するの文化〜☺️って感じでコクがあるんだよなー。