訳文；「そこにはなんの報酬もありません。このゲームが何を為していてどう機能しているのか、ただただ見ていたかったのです」ジェンキンズ、カーソン、ホッキング、『Outer Wilds』へつづく２，３の論考 - すやすや眠るみたくすらすら書けたら
翻訳の秋が今年もきました。また去年みたく面白い記事をいくつか見つけて勝手に紹介したいところです！ 去年アップした『訳文；「"好奇心駆動型の冒険"とでも言うべき特殊なタイプの冒険に報酬を与えるゲームをつくりたい、それが『Outer Wilds』の主目的です」Ａ・ビーチャム氏の論文より』で翻訳紹介した論考のなかで、参照文献として挙げられていた文献のうち２つ、ヘンリー・ジェンキンズ著『GAME DESIGN AS NARRATIVE ARCHITECTURE（物語による建築物としてのゲームデザイン）』とボニー・ルバーク取材『Clint Hocking Speaks Out On The Virtues Of Exploration(クリント・ホッキングが語る冒険の美徳)』。別記事１つ、ドン・カーソン著『Environmental Storytelling: Creating Immersive
訳文；「"好奇心駆動型の冒険"とでも言うべき特殊なタイプの冒険に報酬を与えるゲームをつくりたい、それが『Outer Wilds』の主目的です」Ａ・ビーチャム氏の論文より - すやすや眠るみたくすらすら書けたら
翻訳の秋が今年もきました。また去年みたく面白い記事をいくつか見つけて勝手に紹介したいところです！ ｛また翌年も、これに関連する論考を勝手に紹介しました。（訳文；「そこにはなんの報酬もありません。このゲームが何を為していてどう機能しているのか、ただただ見ていたかったのです」ジェンキンズ、カーソン、ホッキング、『Outer Wilds』へつづく２，３の論考） 訳文2万1000字＋感想1万6千字くらい。 ※言及したトピックについてネタバレした文章がつづきます。ご注意ください※ 訳した人・なぜ訳した？ 内容ざっと説明 ('23追記)ネタバレをある程度避けて論文のエッセンスを味わえる、オフィシャルな記事がオフィシャルな人々から出たよ 論文訳文 アレックス・ビーチャム著『Outer Wilds: a game of curiosity-driven space exploration :: Unive
『君の名は。』への評がいかに快挙か；訳文と感想（ネットで読めるグレッグ・イーガン氏の映画・創作観） - すやすや眠るみたくすらすら書けたら
録り貯めたお正月の特番を消化しているかたのなかには、３が日に地上波初放送された『天気の子』や８日新年一発目の『金曜ロードSHOW!』神木隆之介さんなど豪華吹替キャストによる『パラサイト』をご覧のかたもいらっしゃるんじゃないでしょうか？ 今回の記事は、そんな新海誠監督の前作で神木氏主演『君の名は。』にたいするグレッグ・イーガン氏の評価がいかにすごいか、氏のインタビューやエッセイ（『Avatar Review（「アバター」批評）』『No Intelligence Required Her, Ex Machina and Interstellar（知性は不要――「her／世界でひとつの彼女」、「エクス・マキナ」そして「インターステラー」にとって）』）などを勝手に訳して、氏の映画観・創作観と比べることで確かめてみようという感じのやつです。 訳文本文7700字｛2230字＋5529字（原文730語＋
「ディープラーニングと物理学 オンライン」とはオンラインWeb会議システムを利用したセミナーです。2023年10月より、学習物理領域セミナーと合同で開催されています。 登録する際のメールアドレスは、できるだけ大学もしくは研究機関のものをご使用ください。 ZoomのミーティングURLおよびパスワードは、先着順300名様に限り、登録されたメールアドレスに送信されます。転載・転送は控えてください。 URLが掲載されたメールは当日の朝までに送られます。 参加したい方は下記よりお申し込みください。毎回開催時に参加URLのついたアナウンスのメールを送信します。 登録フォーム (締切は前日の夜11時までとします) 解約フォームは下記でございます。 解約フォーム 参加時の表示名は「登録時の名前＠登録した機関名」に設定してください。 ノイズを防ぐためのミュートへご協力ください。 DLAP世話人: 橋本幸士（
まるでプラトンの「洞窟の寓話」みたいだ。男性優位にもとづいた家父長的な観念の数々が何千年ものあいだ女性の経験をかたちづくってきたために、その外でシスターフッドを概念化することは難しいし、ましてそれを定義することは難しい。 いずれにせよ私は、フェミニズムがこんにち辿りついている地点を疑わしく思っている。いうまでもないことだが、たとえば日本とアメリカのあいだにある社会的・文化的なニュアンスの違いは、結果として女性の行為についての異なる基準を生みだすことになる——つまりジュディス・バトラーが述べたとおり、「ジェンダー［役割の数々］は行為遂行的なものであり［……それらが］行為されるかぎりにおいて実在する＊2」ものなのだ。だけどけっきょくのところいま、ニューヨークから東京まで、誰もが同じ経験をしている。つまりいま現在のフェミニズムのなかでは、女性にたいする抑圧のメカニズムそのものが、私たちをエンパワ
こんにちは、望月慎（望月夜）＠motidukinoyoruと申します。 （blog「批判的頭脳」、togetter、noteマガジン一覧） （拙著『図解入門ビジネス 最新 MMT[現代貨幣理論]がよくわかる本』（秀和システム）（2020/3/24 発売）） ティモワーニュとレイによるMMT批判への再反論論文が書かれたのは2013年のこと、今から8年も昔の話になる。 Tymoigne, E., & Wray, L. R. (2013). Modern money theory 101: a reply to critics. Levy Economics Institute, Working Papers Series, (778). 基本的にこの論文は、アメリカにおける非主流派/異端派、特にポスト・ケインジアンによるMMT批判に応える内容となっていて、一般のMMT論争とはややテイストが異な
データチームの@komi_edtr_1230です。 heyのデータチームは普段のデータ分析業務に利用するデータを整備するべくKubernetes上にワークフローエンジンを立ててバッチ処理を毎日走らせているのですが、そのワークフローエンジンにはDigdagを利用しています。 今までは比較的安定してデータ連携ができておりデータの健全性を保つことができていたのですが、日々heyのサービスが拡大するにつれてデータ量も増加し、ビジネス的な要件も複雑化していったためDigdagでは少々厳しく感じるケースが増えてきました。 具体的にどのような点で困っていたかというと とても重たい処理でバッチがコケた際にログが見にくくデバッグが大変 コンピュータリソースを最大限に活用できておらず並列処理のメリットが活かしきれない などがありました。 Digdagはオンプレ環境を前提としたワークフローエンジンのため、Kub
🌟 Spotlight on Furige 20XX
Furige 2023 The Final: Your Best Free Games Indie Tsushin celebrated its first anniversary this past December. I started this website because I wanted more people to know about and play the kinds of Japanese indie games that I grew up playing as a student: quick little browser games in Flash, or passionate fan projects downloaded from doujin sites, or deep and intricate RPGs with completely origin
「結局」という意味の表現としてよく使われる「after all」。実は、置く位置が文末と文頭で、意味が変わるのをご存じでしたか？違いを知らないままでいると、言いたいことが相手に伝わらなかったり、相手が言ったことを間違って理解してしまう可能性もあります。 また「finally」をはじめ、似たような意味を持つ表現もたくさんあるため、どのように使い分けたら良いかわからないという方も多いでしょう。 そこで本記事では、「after all」の意味や使い方、言いかえ表現などを紹介していきます。例文も載せているので、ぜひ最後まで読んで、使いこなせるようにしていきましょう！ after allの意味とは？ ①結局、やはり ②なにしろ〜だから finallyとafter allの違いは？ after all の言い換え表現 in the end at the end of the day in the lo
GPT-3の利用は基本的に有料で、text-davinci-003の利用料金は、1000トークン（英文で約750ワード）で0.02ドル（約2.8円）です。 2022年11月時点では、アカウント登録時に18ドル分の無料クレジット（有効期限3か月）がもらえますので、気軽に試してみてください。 ログイン後の画面 ログイン後に、画面左上の「Playground」をクリックすると、広大なテキスト入力画面が現れます。ここに指示する文章を入力して、左下の「Submit」をクリックすると、GPT-3が回答を返します。 なお、使用したトークン数は、画面右端の数字で見ることができます。 Playgroundの画面 GPT-3の使用する言語モデルは、右端のModelのところで切り替えられますので、「text-davinci-003」にセットしてください。 ここで、「Show more models」をクリックす
Scripting Japan Homepage of Wes Robertson – Japanese Sociolinguist @ Macquarie University This dictionary is a summary of all the terms I’ve reviewed in my slang reviews over the years. Clicking a word will link to a blog post that discusses the word and its etymology/origin, history, and use in more detail. The dictionary is not intended to contain all slang in the history of Japanese, but mainly
【海外の反応】響け！ユーフォニアム３ 第５話：久美子×麗奈が美しすぎる！久美子たちの進路が気になりつつ、なぜかダメージを受ける海外ファン
アニメ「響け！ユーフォニアム３ 第五回 ふたりでトワイライト」に対する海外の反応 サンフェスも無事に終わり、8月のコンクールに向けての練習が本格化。 部の目標である「全国大会金賞」を達成するためにオーディションの形式を変えることにした久美子たち。 初めてのコンクール、最後のコンクール……それぞれの想いを胸にチャンスをものにしようと意気込む部員たちだが、真由はひとり浮かない顔をしていて……。 出典：TVアニメ『響け！ユーフォニアム３』公式サイト 海外の反応 #l2obzvz 「優柔不断を怠ける言い訳にするなよ。」 それ聞いて、めちゃくちゃ効いたわ。 しかも俺、もう30だぜ。 “Don’t use indecision as an excuse to be lazy.” That hit me. Hard. And I’m fucking 30. ©武田綾乃・宝島社／『響け！』製作委員会202
サックス奏者 トモキ・サンダース | Saxophone Player TOMOKI SANDERS | PORTRAITS.JP | ポートレイツ.JP
Saxophone Player / サックス奏者 Interview_Makoto Miura (COLAXO) Photography_Ryuta Seki Translation_Ben Davis 選曲家でありプロデューサーでもある沖野修也の偉大な功績は、自身が関わる作品において２人のサンダースを起用したことだろう。まず2004年にリリースされたSleep Walkerのシングル “The Voyage”でモーダルジャズの巨匠ファラオ・サンダースを迎え、時を経て2017年KYOTO JAZZ SEXTETが名門ブルーノートからリリースしたアルバム『UNITY』ではそのファラオ・サンダースの息子であるトモキ・サンダースを召集した。どんな熱心なジャズファンでもトモキの存在に気づきようがなかったのは、当時まだバークリー音楽大学の学生のひとりだったからだろうし、なにより半分は日本人の血が通
AI_ML_DL’s diary
燃料電池触媒の構造と特性の関係を知りたいと思っていくつか論文を読んできたが、いまだ何も理解できていない。 Resolving the nanoparticles’ structure-property relationships at the atomic level: a study of Pt-based electrocatalysts この論文を読んでみよう。 SUMMARY Achieving highly active and stable oxygen reduction reaction performance at low platinum-group-metal loadings remains one of the grand challenges in the proton-exchange membrane fuel cells community. Curren
なんか遠い昔に一度受けた気がしている。その時はなんだったかな・・・。冒険家とかかな・・。（テキトー） 今回は、新しい職場の方からのオファーで、数年ぶりの16personalitiesをやってみた。記録のため、記事を作る。 16Personalities: 無料性格診断テスト、性格タイプ詳細説明 https://www.16personalities.com/ja 診断系はなんとなく楽しい。人じゃない何かが、自分のことを客観的に見て理解してくれているような気がするからかな。mgramとかも一時期やったりしたなぁ。 診断結果提唱者（INFJ-A）というやつでした。 大分類の「分析家」「外交官」「番人」のなかでは、「外交官」に属するタイプです。 提唱者（INFJ-A/INFJ-T） 物静かで神秘的だが、人々を非常に勇気づける飽くなき理想主義者 https://www.16personalitie
Fair Conformal Predictors for Applications in Medical Imaging ディープラーニングは、医用画像で臨床的に有用な多くのタスクを自動化する可能性があります。ただし、ディープラーニングの臨床実践への変換は、従来の統計手法と比較して、これらの「ブラックボックス」アルゴリズムの透明性と解釈可能性の欠如などの問題によって妨げられてきました。具体的には、多くの臨床深層学習モデルは、予測の確実性（またはその欠如）を伝えるための厳密で堅牢な手法を欠いており、最終的には医学的意思決定での広範な使用に対する魅力を制限しています。さらに、アルゴリズムバイアスの多数のデモンストレーションにより、臨床応用のための深層学習の展開に対する躊躇が高まっています。この目的のために、臨床ユーザーの透明性を高めながら不確実性を直感的に表現する方法を提供することで、コンフ
オラファー・エリアソンによる、カタールでのインスタレーション作品。砂漠が広がる風景の中に設置。半円の支持体と円形屋根で構成された作品で、鏡面天井が訪問者や大地を映し込んで現実認識も触発。冷暖房の無い状況下での人々の周辺環境への感化も促す
SHARE オラファー・エリアソンによる、カタールでのインスタレーション作品。砂漠が広がる風景の中に設置。半円の支持体と円形屋根で構成された作品で、鏡面天井が訪問者や大地を映し込んで現実認識も触発。冷暖房の無い状況下での人々の周辺環境への感化も促す オラファー・エリアソンによる、カタールでのインスタレーション作品。砂漠が広がる風景の中に設置。半円の支持体と円形屋根で構成された作品で、鏡面天井が訪問者や大地を映し込んで現実認識も触発。冷暖房の無い状況下での人々の周辺環境への感化も促すOlafur Eliasson, Shadows travelling on the sea of the day, 2022, Steel, fibreglass, glass mirrors, 4.53 x 10.51 x 10.51 metre | ø 8.2 metre | ø 8.2 metre, In
NEW DISC REVIEW + INTERVIEW 【FIRST FRAGMENT : GLOIRE ETERNELLE】 - Marunouchi Muzik Magazine
NEW DISC REVIEW + INTERVIEW 【FIRST FRAGMENT : GLOIRE ETERNELLE】 EXCLUSIVE: INTERVIEW WITH PHIL TOUGAS OF FIRST FRAGMENT !! “Japanese Power Metal Bands Like Saber Tiger, Galneryus, Versailles, etc Sing In Their Own Language And It Fits Their Music Much Like Quebec French Fits Our Own Music Best. We Will Continue To Do So.” DISC REVIEW “GLOIRE ETERNELLE” 「ARCHSPIRE の音楽は、正確で、数学的で、冷たく、残忍で、容赦なく、人間離れした速
How Guardiola & 3-2-2-3 (ultimately) solved the defending meta 「グアルディオラの３－２－２－３は、守備の概念をどの様に攻略したのか」 - Take it easy
本文、画像が以下のサイトより引用です。 spielverlagerung.com How Guardiola & 3-2-2-3 (ultimately) solved the defending meta Guardiola’s image in the football world is complex to describe. While polarizing, everyone seems at least to agree that he is an unique innovator. Funnily enough, he is polarizing exactly because of this mutual agreement of critics and fans. The public discourse about his Barcelona team mainly r
【英語スピーチ全訳】ジェフ・ベゾス
アマゾンの創業者、ジェフ・ベゾスのスピーチです。2017年、プリンストン大学の卒業式のときのものです。才能と選択の違いを知ることの重要性を語っていて、卒業生たちに対し、君たちは何を選択するのかと問いかけています。アマゾンはもともとインターネット上で本を売るオンラインストアでしたが、今や時価総額で世界上位を争う企業で、ベゾスは世界有数の資産家となりました。 As a kid, I spent my summers with my grandparents on their ranch in Texas. I helped fix windmills, vaccinate cattle, and do other chores. We also watched soap operas every afternoon, especially “Days of our Lives.” 子供の頃、夏
FC Barcelona Sports Analytics Summit（2019）で発表された論文のサマリーの日本語訳です。 力不足でうまく訳せていないところがあります、すんませんがご了承ください。 また、こなれた訳ではないのは明らかなので、都度更新していく予定です、よろしくお願いします。 特有あるいは専門的で、一般的でない表現についてはAppendix 1をご参照ください。 AUTOMATED TRACKING OF BODY POSITIONING USING MATCH FOOTAGE 試合映像を使ったボディポジショニングの自動追跡 A team of imaging processing experts from the Universitat Pompeu Fabra in Barcelona have recently developed a technique that i
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Deep learning and Physics
第1回目：#Metoo以後のUSポップ・ミュージック | ele-king
Tymoigne & Wray 『MMT批判に答える』の抜粋訳と、これを作成した理由｜望月慎（望月夜）
Argo Workflowsをセットアップする - STORES Product Blog
「After all」を使いこなそう！意味、使い方、言いかえ表現を解説 - ネイティブキャンプ英会話ブログ
GPT-3の新しい言語モデルが発表されたので色々と質問してみた｜IT navi
Living Japanese Slang Dictionary
久々に16personalitiesした記録（結果はINFJ-A）｜イワセ
医用画像への応用のための公正な共形予測子
試合映像を使ったボディポジショニングの自動追跡 – FRONT