米大統領選で民主党のバラク・オバマ候補に敗れた共和党のジョン・マケイン候補は現地時間4日夜、地元アリゾナ州フィニックスで支援者を前に敗北を宣言した。「オバマ氏を称える」と発言するたびに聴衆の中からブーイングが沸き起こるのを、「お願いですから(please, please)」と手で制止しつつ、「次の大統領に全力で協力する」と約束した、その演説全文を翻訳する。マケイン公式サイトの英語全文はこちら。(gooニュース 加藤祐子) ありがとう。友人のみなさん、ありがとう。この美しいアリゾナの夜、ここに集まってくれてありがとう。 みなさん、私たちは長い旅路の終わりにたどりつきました。アメリカ国民は選択しました。アメリカ国民ははっきりと意志を示したのです。つい先ほど私は、バラク・オバマ上院議員に電話をかけてお祝いを伝えさせていただいた。私たち2人が共に愛するこの国の、次の大統領に選ばれておめでとうと伝え
![「次の大統領に全力で協力する」 マケイン候補敗北宣言・全文翻訳 <特集・米大統領選>(gooニュース) - goo ニュース](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/641ad2eb1f0dcbea965209d0b70c2cb9085fa6a3/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fimg.news.goo.ne.jp%2Fimage_proxy%2Fcompress%2Fq_80%2Fimg%2Fsns%2Fnews.png)