国交省「外国人向け防災HP」が珍訳だらけ ダジャレ翻訳できず （NEWS ポストセブン） - Yahoo!ニュース「中国では日本に旅行中に大地震が起きることを心配している人が多いのに、この防災サイトはあまりに不親切です」 中国人ジャーナリストの周来友氏がそう呆れるのは、8月24日に国土交通省が開設した〈2020年東京オリンピック・パラリンピック競技大会開催に向けた首都直下地震対策ポータルサイト〉だ。 〈海外や国内に対し、適切な情報発信を行うことが重要〉として、国交省や各関係機関の防災情報提供ツールを一元化したサイトで、「4か国語に対応」（日本語、英語、中文〈簡体・繁体〉、韓国語）と多言語化を謳っている。五輪期間中は1000万人近い来日観光客が見込まれるなか、防災情報の拡充に乗り出したわけだ。
機械翻訳の能力 - 村岡花子の故郷・甲府市の公式ホームページに関するブログ
