外国人が語る「日本に住んで変わったこと」 : お茶妖精
2007年09月14日 外国人が語る「日本に住んで変わったこと」 これまでアニメネタばかり扱ってきたアニヲタな私ですが、今回は普通の話題です。あ、コメ欄で聞かれましたがアニメとは関係ない掲示板から訳しました。 ・床で寝るようになったこと。 ・人にぶつかって「sumimasen」を言うようになった。あと、エレベーターでボタンを押しっぱなしにしてドアを開けること。以前は腕で閉まるのを防いでいた。 ・バーに入ってビールを頼むことかな。イングランドでは特定の銘柄を頼むんだけど。 ・冷たいお茶を飲むようになった。 ・指の分かれてる靴下を穿くこと。ケンタッキー州の駐車場でスリッパを履いてたら女性に「靴下に指がある！」って言われた。 ・↑君が画像を貼ってなかったら信じなかったよ。 ・↑ニュージーランドにもあるよ。toe socksと呼ばれててかなり有名だ。 ・誰も家の中で靴を脱ぐことを言わないね？ ・カ
海外の漫画ファンが語る「擬音って翻訳すべき？」 : お茶妖精
2007年09月13日 海外の漫画ファンが語る「擬音って翻訳すべき？」 ・個人的に、日本語のままにしてほしい。それが本来の姿なんだから。 ・翻訳した擬音におかしなものが多いという理由では日本語のままがいいかな。だいたい絵を見れば想像できるし。 ・どっちでもいい。英語版は玉石混淆だね。るろうに剣心は良く訳せてた。日本語を支持する人が多いのはその方がコマの絵をよく見れるからでしょ。 ・慣れたからどっちでもいい。 ・翻訳しなくていいって人がいまいち理解できない。意味がわからない言葉は訳すしかないでしょ。だからTOKYOPOPが擬音を訳さないって決めた時はがっかりしたし、DARK HORSEがヘルシングやトライガンをそうした時はちょっと悲しかった。 ・私はひらがなとカタカナを読めるから日本語もけっこう楽しめるよ。でもどっちでもいいかな。 ・やわらかくて心地良い音はひらがな、鋭い音やうるさい音はカタ
海外漫画ファンが語る「右から左に読むの平気？」 : お茶妖精
2007年08月20日 海外漫画ファンが語る「右から左に読むの平気？」 ・日本オリジナルの右から左へのスタイルと西洋版のどっちが読みやすい？右から左に読むって変な感じがすると思うんだけど。 ・日本版。向きが変わると絵をいじられちゃうからね。 ・日本版が好き。もう慣れたし、これが本来の読み方だから。でも周りの人に最後から読んでると思われたのは面白かった。 ・右から左。 ・日本のオリジナルが良い。時々、他の本まで右から読みそうになるけど。 ・私は日本語のやつを読むから右から左で問題ない。一度、逆になってるやつを見たけど、効果音とかまで逆になってていらいらした。 ・右から左！でも時々どのコマを読めばいいか迷ったりする。 ・私は左から右かな。 ・どっちでもＯＫだけど、日本の方がいいかな。 ・右から左。でもコミックに慣れてたから苦労したよ。 ・どっちも慣れた。 ・右から左に一票。でもどっちでもいいよ
HxHが復活しそうと聞いた海外ファン : お茶妖精
2007年08月12日 HxHが復活しそうと聞いた海外ファン こういう噂は伝わるのが早いもので、海外のファンもドキドキして待ってるようです。ぬか喜びにならなければいいけど･･･。 ・手を組んで祈るよ。 ・本当に？もし違ってたらここの誰かを殺すかもしれないよ。 ・冨樫がまだこの惑星にいるとは素晴らしい知らせだ。 ・信憑性はあるようだ。１０月くらい？ ・Holyyyyy sh........いたずらじゃないだろうな？ ・たとえもっと遅くて２話くらいで再び止まってもHxHが死んでない証拠にはなる。 ・冨樫がまだ生きててペンを握れるってだけで興奮するよ。 ・フレー！フレー！ ・実際に載るまで希望は低くしておこう。 ・タイプできないくらい興奮してきたよ！友達を起こしてこなきゃ。 ・本当に帰ってくればいいけど。 ・もう何人かは希望を失ってるだろうけど、私はまだだ。 ・ニュースを聞いたときは心臓がドキド
海外アニメファンの疑問「なんで笑うときに目を閉じるの？」 : お茶妖精
2007年06月18日 海外アニメファンの疑問「なんで笑うときに目を閉じるの？」 ・アニメを見始めてからずっと気になってるんだが、なんで笑うときに目を閉じるの？実際、日本人はそういう笑い方をするの？ ・違ってるかもしれないが、可愛く見せてるんじゃない？ ・私もそう思う。でも、しょっちゅうアニメでやるから日本人が本当にやるのか気になった。 ・キャラの目が大きいからだよ。 ・顔文字のやつだって目を閉じてるじゃん。でも、確かに可愛くて幸せそうに見えるね。目が開いたままだと胡散臭い笑い方になる。別に日本人がそうやってるわけじゃないよ。あと、猿みたいに笑う女性がたまにいるけど、すごく気に障る。 ・目を開けたままだ普通に笑うのと違いをつけてるんだよ。漫画やアニメと違って、リアルでやったら変になるだろうけど。 ・目を閉じるやつとは違うけど、男性キャラが何かを説明するとき後頭部をかくことがあるよね。あれも
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
海外漫画ファンが語る「MANGAってどう発音するの？」 : お茶妖精