この鶴田謙二さんへのインタビューはダークホース・コミックス社の 英語版『Spirit of Wonder』の刊行にあたり行われたもので、その第2巻 の巻末に掲載されています。また、ダークホース・コミックス社のWEB ページのここでも同様のものを読む事が出来ます。このインタビューで は日本では知られていない、鶴田さんの創作の秘密や作品の成り立ちな ど興味深い事柄が数多く語られています。日本の鶴謙ファンにもぜひ読 んで欲しいと思い、英語のインタビュー記事を翻訳しここで公開するこ とにしました。掲載した訳文は上記のインタビュー記事を竹内さやかさ んと私(ぶどり)で訳したものです。この訳文をWEB上で公開することを 承諾して下さいました鶴田謙二さんとトーレン・スミスさんに感謝しま す。なお、この訳文は当然ながら「禁無断転載」です。 鶴田謙二氏は富や名