こんにちは、CX事業本部 Delivery部の若槻です。 今回は、Google 翻訳ブラウザ拡張で自動翻訳できないWebサイト(AWSドキュメントなど)をページごと翻訳する方法を確認してみました。 AWSドキュメントの機械翻訳 弊社のエンジニアが最も参照するドキュメントの1つにAWS ドキュメントがあります。しかしこのAWSドキュメントは基本的には多言語対応しているのですが、サービスによっては未追加リージョンなどの言語は英語版からの機械翻訳のみとなっており、不自然な表現の記述となっている場合があります。 例えば下記は AWS IoT TwinMaker の日本語版ですが、英語版からの機械翻訳のため、不自然な表記が端々に見受けられます。(加えて、AWS IoT TwinMaker はすでにGAとなっているにも関わらず、現在パブリックプレビュー中ですとなっているのが謎です。) Google 翻