『ワールズ・エンド 酔っぱらいが世界を救う!』で主人公がつまらないPUBから別のPUBに移動することを「ブーブーしようぜ(Let’s Boo-Boo.)」と表現していた。このシーンの意味を調べてみた。 主人公が高校時代に慕っていたシェパード先生の教室の壁には、シェイクスピアの『冬物語』の有名なト書き「クマに追われて退場(Exit, Pursued by a Bear)」が書いてあった。「クマに追われて退場」は『冬物語』の表紙に使われているくらい有名。 主人公は、それをギャグで「クマゴローに追われて退場(Exit, Pursued by Yogi Bear)」と読み変えた。クマゴローはアメリカのアニメキャラの「ヨギ・ベア」のこと。今は日本でも「ヨギ・ベア」と呼んでいるらしい。 さらに読み替えて「クマゴローとブーブーしようぜ(Let’s Yogi and Boo-Boo)」と読み変えた。ブーブ
![ワールズ・エンドの「ブーブーしようぜ」の意味 - 破壊屋ブログ](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/1237b38813b1494091548927c8e361db16203729/height=288;version=1;width=512/http%3A%2F%2Fcdn-ak.f.st-hatena.com%2Fimages%2Ffotolife%2Fh%2Fhakaiya%2F20070910%2F20070910095403.jpg)