【翻訳 by Conyac】 【原文】 10年以上も前に、マジック・ザ・ギャザリングが一世を風靡したことを私は覚えている。少年たちは、アパートの階下やショッピンモールの踊り場などでゲームを遊んで楽しんでいた。 これらのカードゲームはやみつきになりやすく、私が通っていた学校では学生たちが制服のままでカードゲームで遊ぶと罰則が設けられていた。新聞ではこれらのコレクターカードのことを持ち上げては、その悪影響について今で言うWorld of Warcraftのように大げさに書き連ねた。 このような、ゲームに対する否定的な大騒ぎは度を越していると思うが、シンガポールの「JFDI-Innov8 Bootcamp」に参加しているKarkはそのメッセージを真剣に受け止め、害の少ない子供向けのゲームを開発するミッションに乗り出した。スマートフォンを利用し、モバイルアプリキャンペーンを通じた教育要素のあるトレ