翻訳に必要な３つの技術 - Digital Romanticism
翻訳に必要と思われる技術について整理する。 導入 私のブログの書き方を紹介したエントリの中でもすこし触れたとおり、翻訳という作業は自分の中で大きな位置を占めるようになってきています。『エリック・エヴァンスのドメイン駆動設計』が出版されて以来、新しい翻訳をやったり、他の方の翻訳をレビューに参加させて頂いたりと、翻訳がらみの仕事が増えてきましたので、この機会に自分が考えていることを整理したいと思います。 なお、この場を借りて大先輩の翻訳論をご紹介しておきます。 翻訳の心がけ - 結城浩さん http://capsctrl.que.jp/kdmsnr/diary/20110326p01.html - kdmsnrさん 私の考える、翻訳に必要な３つの技術とは「英文解釈」「翻訳のテクニック」「日本語作成技術」です。結局のところ翻訳とは、「英文を正確に理解し」「日本語に置き換え」「日本語として自然に読
ネイティヴに通じる英語になる「たった6個の正しい発音」
30分で英語が話せる やっほ～！ 『30分で英語が話せる』に興味を持ってくれたみんな～！ ありがとね～！クリス岡崎です！ この記事はね、「たった2つのことを覚えるだけで」で、30分で英語が話せるようになっちゃうっていう、すごい記事なんだよ！ イェーイ！ 【1】みんながすでに知っている「700語の英単語だけ」で会話ができる 【2】「たった6つの正しい発音」覚えるだけで、ネイティヴに通じる英語になる このたった2つのことを覚えるだけだから、「30分で英語が話せる」ようになっちゃうってことなんだ！ すごいでしょ！ そして、「ひと言」でもネイティヴに自分の英語が通じると、一気に「英語って楽しい！」ってなっていって、もっと、もっと、「英語がやりたい！」っていう気持になっていく。「英語が話せる」って、ほんっっっっっっとうに楽しいものだよ！ バックナンバー一覧 これが、ほとんどの日本人が間違う 「6つの
海外就職日誌 『国境なき就職活動』: TOEIC200点から、3年間で2万語以上を使いこなせるように単語学習方法
2011/04/13 TOEIC200点から、3年間で2万語以上を使いこなせるように単語学習方法 きっと、多くの英語学習が、単語の勉強を、地味で、退屈で、達成感がなく、つまらない、苦痛なものだと思っているでしょう。また、単語学習は、もっと道のりが長く見える学習かもしれません。しかし、単語の暗記は必要なことだし、ある日急に100以上の単語を覚えることは出来ないので、毎日の積み重ねが重要です。しかし、かといって毎日単語帳を眺めるだけでは非効率的です。そこで、単語を効率的に覚える方法紹介します。 脳科学や心理学を駆使して、最高の効率で学習する方法 記憶は単なるデータとしてではなく、自分の感情や、周りのにおいなどと関連付けて覚えるので、そのときの状況と似ている場合のほうが、より思い出しやすくなります。例えば、書いて覚えようとすると、書くときだけ思い出し、話すときに思い出しづらくなります。これを
天才ワナビーの中の人は想像以上に非常識ですばらしい - ミームの死骸を待ちながら
天才ワナビーのトマトこと石渡さんと渋谷でお食事などをして来た。 研究室を移ってからこの半年、いろいろと変態的な人（褒め言葉）に会って来たが、この方向に突き進んだ人は初めてだった。というか、中学校以来、僕が個人的に一番遭遇したかったタイプかもしれない。 ブログを読むだけで、異端の道を突き進んだ人であることがわかる。その読書ペースと更新頻度は尋常ではなく、またよく読むと描写・内省のレベルが高い。ここまでクオリティの高い"フロー状態"のレポートが定期的にあがっているということは、それだけで驚異だ。 本当の意味での"脳トレ" 石渡さんは神田さんの本（お金と英語の非常識な関係（上） 神田昌典＆ウィリアム・リード、スペシャル対談ＣＤ付きだったかな）に出会ったことをきっかけにフォトリーディングを知り、独学で習得し、さらにはウィン・ウェンガーの 頭は3週間で良くなる!―世界の権威が実証した、“驚異”のノウ
【特別企画】アルク『英会話コエダス MyET版』徹底レビュー第二回 何度もしゃべって、楽しく課題克服! | ライフ | マイコミジャーナル
「MyET」で出てきた単語や、似たような言い回しがあると、英語がとても身近に感じられます。少し分かると楽しくて、もっと知りたくなるものなんですね。それにちょっとずつですが、進歩が実感できることも、学習を継続するモチベーションになっています。 今、特に集中してやっているのは「強化練習」モードです。まず英文を見ながら音声を聞いてリピート。次に音声だけを聞いてリピート。そして英文だけを聞いてリピードなど、徹底的にスピーキング練習できるモードです。誰にも遠慮せず、自分が納得いくまで繰り返し練習できるのがいいですね! 音声や文字だけでリピートを繰り返す「強化練習」モード 実戦にチャレンジ! 話すことは恐くない 少しはネイティブの人に通じるようになったのかしら……と思いはじめたある日、突然それを試すチャンスがやってきました。昼休みに鳴った一本の電話で外出中の課長から命じられたのは、「今日1時にJanさ
【連載】jさんのおもしろ英語塾 (19) 東日本大震災、"もうひとつ"の情報源 | ライフ | マイコミジャーナル
東日本大震災であらためて痛感させられたのが「情報の重要性」。外出先でテレビやラジオで情報を得ることができず、携帯電話も繋がらず、今どこで何が起きているのかといった情報はもちろん、家族友人知人の安否もわからず……。でもそんな中、インターネットだけは被害を受けることなく、e-mailやTwitter、ネット検索が出来たのは大きな救いでした。 そして今回、筆者にとって一番の情報源になったのが長年お世話になっている"CNN.com"が提供している"Breaking News"というサービス。これは世界で起きている事柄を、いち早く登録者のe-mailへ流すというもので、素早く内容も的確。今回の日本での地震、津波、原発に関するニュースも時には日本のメディアより、より早く情報が発信されてきたのにはあらためて驚かされました……ただ当然ながら発信内容は全て英語ですが。 そこで今回は3月11日以降、日本に関し
A Dictionary of English Slang and Colloquialisms of the UK | British Slang
A Dictionary of English Slang & Colloquialisms An insight into the informal language of the UK A monster online slang dictionary of the rich colourful language we call slang... all from a British perspective, with new slang added every month. A brief essay outlining the parameters of this dictionary and information on slang can be read in the slang introduction which, to avoid disappointment, I'd
【TAKの英語スラング辞典】AMERICAN・HIPHOP・RAP SLANG
このコーナーは、ＴＡＫが1998年から現在に至るまで集めてきた英語のスラングを掲載していきます。一部のスラングは、時代とともに廃れてきてしまったものもありますが、掲載されているほとんどのスラングは、今でも非常によく使われているものばかりです。 誤解のないようにここで記しますが、TAKはみなさんがスラングを積極的に使うことを願ってこのスラング辞典を作っているわけではありません。むしろ、TAKはスラングは基本的には使うべきでないものという認識をしています。 最近は、インターネットが普及して、海外の人々と気軽にコミュニケーションをする機会が増えてきました。ところが、学校でスラングは決して教えてくれません。そして、スラングの知識がないために、思わぬところで大恥をかいたり、相手を傷つけたり、コミュニケーションに支障をきたす事態が実際に起こってきているのです。そこで『実際に使うべきではないけれど、
チャットで役立つ英略語12個
外国人とチャットするときに独特なのは略語の存在だ。略語は通常の会話では使えないし、少し時間をかけて書くことができるEメールやブログなどでもあまり出てこない。主にチャット特有の表現であると言えるだろう。 コンピュータギークであれば海外の開発者たちとチャットする機会が多いと思うが、海外のギークたちは主に英語を利用する。コンピュータのメッカはやはりシリコンバレーだし、英語のドキュメントも非常に多い。したがって国境を越えたギーク同士のチャットで使われるのは英語である。 ただでさえ英語は難しい。そしてチャットに流れるメッセージは非常に・・・いや、非情なほど速い。その上見慣れない略語に翻弄していては到底チャットのペースに追いつくことができず、何かしら発言したくてもできなくなってしまうだろう。 というわけで、今日は英語のチャットで頻出する略語を10個紹介しよう。外人とチャットするときにはぜひ利用して欲し
I am writing～の使い方は？ビジネスメールの書き出し [ビジネス英会話] All About
英文ビジネスメールを発信する場合の書き出し例文 ■「～の件につき、ご連絡申し上げます」 I am writing to you regarding ～ I am writing in regards to (your) ～ I am writing to you concerning ～ ■「～いたしたくメールを差し上げました」 I am writing to ～（原形動詞） I am writing to inform you I am writing to ask you ■「～したいと思っております」 I(We) would like to (travel to your country)... ■「～のご紹介をいたしたく存じます」 I would like to draw your attention to ～(e.g. our new products...) ■「この手紙は～に
![I am writing～の使い方は？ビジネスメールの書き出し [ビジネス英会話] All About](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/cdce71080df6e6cc5c8fb16d22e0330deecf87fc/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fimgcp.aacdn.jp%2Fimg-a%2F1200%2F900%2Faa%2Fgm%2Farticle%2F2%2F4%2F8%2F3%2F6%2F201806022138%2Ftopimg_original.jpg)
How to write e-mail in English
Foreign Language Department 英語で電子メール How To Write E-mail In English Let's Write E-mail In English !! Lesson1 E-mailを書くときの３Ｃ E-mailを書くときには３Ｃ、つまり、Concise（簡潔な）、 Clear（明確な）、Correct（正確さ） を心がけましょう。 (1)Concise（簡潔な） 日本文手紙は『挨拶の言葉』から始まりますが、英文手紙では前書きをあまり書かずにズバリ本題から始まります。書き出しは、 Dear Mr.〜, Dear Ms.〜などの敬語を使ってさっそく本文に入ります。本文の内容は、書く人の目的や手紙の種類によって異なりますが、なるべく平易な言葉を選んで、難しい語は使わないようにする方がよいでしょう。ビジネスに関するメール
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Longman English Dictionary Online
英語学習・TOEIC対策・英辞郎 on the WEB | アルク
返信 | ビジネス英文メールの虎の巻