AI翻訳「人間超え」へ 技術が急発展 自動翻訳の衝撃（上） - 日本経済新聞
語学の勉強をしなくても世界の人々と意思疎通できる時代がやってきた。人工知能（AI）を用いた「ニューラル機械翻訳（NMT）」技術が猛烈な勢いで発展しているからだ。言葉の壁は大幅に低くなった。翻訳業界は再編が始まった。街中では自動翻訳機が急増中で、観光業界や店舗、運輸、病院などに普及し始めた。将来的には自動翻訳機が1人に1台、普及する可能性も出てきた。【次回記事】自動翻訳機、1人1台時代へ 観光・交通で活躍30年分の技術を一気に凌駕「翻訳業界全体が、雷に打たれたような衝撃を受けた。これは50年に一度の破壊的技術であると」──。自動翻訳サービスを手掛けるXtra（エクストラ、東京・千代田）社長でロゼッタ執行役員の古谷祐一氏は
ハーフの台湾人漫画家、御村りょうのまじめな漫画翻訳は5日かかるのに八千円ほどにしかならない話
御村りょう🦫☕Vtuber @ryouh2so4 気軽に「漫画で食っていけなければ翻訳やればいいのに」って言ってくる人がいるけど、これ外国語をある程度判る人じゃないと判らない感覚かもしれませんけど、翻訳って外国語能力も大事だけどまず一番大事なのが母国語能力だよ、母国語に精通にしてないとまず流暢な文章ができない（続き） 2017-03-25 10:25:12 御村りょう🦫☕Vtuber @ryouh2so4 あとボギャブラリーが貧困だと表現も死にいます、なのでいくら外国語に精通してても母国語が下手だとたどたどしい文章になって結果下手な翻訳に見えてしまう、逆に外国語がそこそこ、母国語に精通してるとたとえ翻訳が間違っても外国語がわからない人にはまずバレない程度の流暢な翻訳ができる 2017-03-25 10:27:15 御村りょう🦫☕Vtuber @ryouh2so4 あと漫画一冊の翻訳代
レコードチャイナ：「パシフィック・リム」興収が異例の米国超え＝日本アニメの必殺技まで登場する“神字幕”も話題―中国
2013年8月18日、米SF映画「パシフィック・リム」の中国での興業成績が、本国を超えて世界トップに躍り出た。今年に公開された海外映画の中では最大の成功を収めている。新浪網が伝えた。 米「パシフィック・リム」は、中国で先月31日に封切られた。発表されたデータによると、公開から18日目の興業成績は6億1800万元（約99億円）を突破。米国ではこれまでの興業成績が9767万ドル（約95億円）となるため、中国が米国を抜いて各国トップに躍り出たことになる。興業成績の国別シェアを見ても、中国の29．3％に対し、米国はやや低い28．3％。米映画業界紙ハリウッド・レポーターによると、同作のの興業成績が4億ドル（約390億円）の大台に乗るかどうかは、中国市場にかかっているという。 しかし、好調な興業成績とは別に関心を集めるのが、お粗末かつ奇妙きわまる中国語字幕だ。「population（人口）」を「pol
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
海外文学作品の愉快な誤訳についてゆるく語る
