レコードチャイナ：「パシフィック・リム」興収が異例の米国超え＝日本アニメの必殺技まで登場する“神字幕”も話題―中国

2013年8月18日、米SF映画「パシフィック・リム」の中国での興業成績が、本国を超えて世界トップに躍り出た。今年に公開された海外映画の中では最大の成功を収めている。新浪網が伝えた。 米「パシフィック・リム」は、中国で先月31日に封切られた。発表されたデータによると、公開から18日目の興業成績は6億1800万元（約99億円）を突破。米国ではこれまでの興業成績が9767万ドル（約95億円）となるため、中国が米国を抜いて各国トップに躍り出たことになる。興業成績の国別シェアを見ても、中国の29．3％に対し、米国はやや低い28．3％。米映画業界紙ハリウッド・レポーターによると、同作のの興業成績が4億ドル（約390億円）の大台に乗るかどうかは、中国市場にかかっているという。 しかし、好調な興業成績とは別に関心を集めるのが、お粗末かつ奇妙きわまる中国語字幕だ。「population（人口）」を「pol

[kz78]

日本語吹き替えだと「エルボーロケット」→「ロケットパンチ」なんだから、必殺技っぽい名前でいいんだと思うよｗ

[kowyoshi]

神字幕www／それはそうと、中国パチモンおもちゃ業界では、今後どれくらいパシフィック・リム系のパチおもちゃが出るんでしょうかねえ。

[dekaino]

本作は真っ当に中国市場をターゲットにマーケティングしてるよね。「ハリウッド作品に出てくるどこかおかしな中国ネタ」とか巧いし、香港が決戦地だし、長城はクソの役にも立たないし、中国で売れるの当然。

[kentommy]

ほんと、何故に「ペガサス流星拳」ｗ　ちなみに、日本語吹き替えでは「ロケットパンチ！」って言ってましたｗ

[silverscythe]

チャイナリスク！

[tuya]

ハリウッドの現在の新規市場が中国なので、まぁそうなる。/”「エルボーロケット」の翻訳が、なぜか日本の人気アニメの主人公による必殺技「ペガサス流星拳」になっており”え

[Louis]

中国版『パシフィック・リム』は『アイアンマン３』などと同様、中国のシーン多めだったりするんだろうか、クリムゾンタイフーンの活躍シーンが多いとか。

[Cujo]

吹き替えが優秀なのかな？

[EG_6]

“「イェーガー」が繰り出す攻撃「エルボーロケット」の翻訳が、なぜか日本の人気アニメの主人公による必殺技「ペガサス流星拳」に” “ネット上では“神字幕”とまで”

[FFF]

BD化の際には全部「エルボーロケット」にしてください

[wideangle]

"「エルボーロケット」の翻訳が、なぜか日本の人気アニメの主人公による必殺技「ペガサス流星拳」になっており"

[iwamototuka]

「ロボット「イェーガー」が繰り出す攻撃「エルボーロケット」の翻訳が、なぜか日本の人気アニメの主人公による必殺技「ペガサス流星拳」になっており、ネット上では“神字幕”とまで呼ばれ」どういうことなの

[by740]

“「エルボーロケット」の翻訳が、なぜか日本の人気アニメの主人公による必殺技「ペガサス流星拳」”

[MiYA-mar]

中国にも戸田奈津子がいたのか？

[koyhoge]

中国はこういう作品が好きなのかw USではあまり伸びなかったのね。

[nikkatsu]

神字幕とは

[kiku-chan]

オチがwwww

[type-100]

中国ではロケットパンチよりペガサス流星拳のほうが有名なのか

[underdog_slumber]

IMAX3Dで見るとヤバイらしい

[lncln]

"「イェーガー」が繰り出す攻撃「エルボーロケット」の翻訳が、なぜか日本の人気アニメの主人公による必殺技「ペガサス流星拳」になっており、ネット上では“神字幕”とまで呼ばれて熱い視線が注がれている"

[array08_12]

なぜペガサス流星拳www

[kajika_eps]

ペガサス流星拳だと！？

[iouri]

ペガサス流星拳！ｗ

[sora_h]

字幕ウケる

[kamanobe]

"ロボット「イェーガー」が繰り出す攻撃「エルボーロケット」の翻訳が、なぜか日本の人気アニメの主人公による必殺技「ペガサス流星拳」になっており、ネット上では“神字幕”とまで呼ばれ" どういうことなの

[tagoal]

せめて彗星拳に（そういう問題じゃない QT @K3flick: レコードチャイナ：「パシフィック・リム」興収が異例の米国超え

[runeharst]

『ロボット「イェーガー」が繰り出す攻撃「エルボーロケット」の翻訳が、なぜか日本の人気アニメの主人公による必殺技「ペガサス流星拳」になっておりry』原因はこれだ

[CAX]

“「イェーガー」が繰り出す攻撃「エルボーロケット」の翻訳が、なぜか日本の人気アニメの主人公による必殺技「ペガサス流星拳」になっており、ネット上では“神字幕”とまで呼ばれて熱い視線が注がれている。”