海外文学作品の愉快な誤訳についてゆるく語る

海外文学読んでて、「あれっ」と思うことありませんか？ プロの翻訳者の仕事も、時々意外な不手際が残ってたりするのです。ちょっと今日はそういうネタについて語ってみたい

[neogratche]

誤訳を指摘するのは簡単だけど、翻訳ってそんだけ難しい作業なんだよっていう事を少しでもみんなにわかってほしい。納期に追われて急いでやってる時なんか特にな！（吐血）

[mugi-yama]

こういう誤訳とは違うけど、ギネスブックを「ギネス世界の珍記録の本」と説明を織り込みながら訳してる昔の本の感じがわたし好き。

[You-me]

誤訳じゃないけどまだらの紐はどうすればいいんでしょうねぇホント

[admiralHH]

最近だとMad MaxでYou'll be insaneっていうセリフのinsaneをわざわざ引用符付きで"狂気"と訳し、MADってルビまで振ってたのは、誤訳とは違う意味でやり過ぎだと思った。英語映画の字幕は言い出すとキリがないけど。

[kanflu]

“l'écume des jours” は『日々の泡』でも誤訳とは全然言えない。

[enhanky]

誤訳ってプログラムで言うバグみたいなもので、原文のサイズがある規模を超えるとどんな達人でも必ずほころびができる気がする。しかもプルリクを送れない。

[BigHopeClasic]

米文学でカリフォルニアのvalleyを谷と訳すと、結果的に誤訳になる可能性が結構高いんだよなあ。実際見てみると、あれを訳す適切な日本語がなかなか思い浮かばない。

[kno]

フレンチレター的な隠語は難しいというか面倒よね

[kitamati]

id:admiralHH メディア業界における「狂」の字の扱いが腫れ物以上の何かになってるような気がします。木城ゆきとが連載中に出版社を移籍したのもそれが原因。http://yukitolog.blogspot.jp/2010/06/1.html

[maturi]

ドリトル先生世界でアフリカに鮭がいたことになっていたが、あれは誤訳なのかカドフェルのCorn類似の概念なのか

[coco5959]

海外文学作品の愉快な誤訳についてゆるく語る - Togetterまとめ: 海外文学読んでて、「あれっ」と思うことありませんか？…

[nomitori]

指輪物語にトマトがでてくるのは誤訳ではないので悪しからず。

[tarako-peanuts]

海外文学作品の愉快な誤訳についてゆるく語る

[keiseiryoku]

結びの一文を真逆の意味に訳されていたときのショックよ。

[tweakk]

志村正雄訳のピンチョン『競売ナンバー49の叫び』で、ラザニアが「ラサグナ麺」になってたのいい思い出。サンリオ文庫初版は1985年でイタ飯ブームの前だからきっとしょうがなかったんだ…

[stella_nf]

プルトニウム貨幣（D&Dの有名な誤訳）ってのがあったなあ

[htnmiki]

外国語の辞書（を作った人々）に足を向けて寝られない

[matoc2]

誤訳といえば『ダウスィーの精神ドリッパー/Dauthi Mindripper』

[htnma108]

翻訳を仕事にするのは無理がある。納期とかあるから。解決策として原文も乗せて対訳形式で販売してほしい。

[mio_wembley]

CoDで"Stopping Power"を"動力を止めろ"と訳したスクエニは許されたのでしょうか

[Balmaufula]

面白誤訳を集めたサイトがほしいな

[sds-page]

モンスターズ・インクとかプライベート・ライアンはちゃんと理解されてるのか怪しいと思う

[allezvous]

「クソオタクの戦い」ちょう気になる