「月が綺麗ですね・死んでもいいわ」検証
（2019年2月8日改稿）「死んでもいいわ」検証と統合して「月が綺麗ですね・死んでもいいわ」検証に変更 夏目漱石が「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳したとされる都市伝説の検証。内容としては以下のような話である。 夏目漱石が、英語の授業のとき、学生たちに、I love you.を訳させた話は、有名です。学生たちは、「我、汝を愛す」とか、「僕は、そなたを、愛しう思う」とかいう訳を、ひねりだしました。「おまえら、それでも、日本人か?」漱石は、一喝してから、つけくわえたということです。「日本人は、そんな、いけ図々しいことは口にしない。これは、月がとっても青いなあ――と訳すものだ」なるほど、明治時代の男女が、人目をしのんで、ランデブーをしているときなら、「月がとっても青いなあ」と言えば、I love you.の意味になったのでしょう。 豊田有恒『あなたもSF作家になれるわけではない』
かつて夏目漱石が「I LOVE YOU」を「月が綺麗ですね」と訳したというエピソードをご存知でしょうか？ 「月が綺麗ですね」＝「あなたが好きです」という意味です。直接的な表現が苦手な方には都合の良い告白方法かも知れませんね。ただ、相手が夏目漱石のエピソードを知ってる事が前提です。この告白方法、きっと夫婦では使わないはずですが、試しに嫁ちゃんに使ってみました。結果的に返事はスルーです。 ちなみに「月が綺麗ですね」の対応としては、私もあなたが好きという事なら「死んでもいいわ」が定番となります。死んでもいいわというのは、文豪の二葉亭四迷が「Yours（あなたのものよ）」というセリフを「死んでもいいわ」と訳したことに由来しているようです。 とりあえず、「月が綺麗ですね」と「死んでもいいわ」がセットなのですが、エピソードを知っていても「死んでもいいわ」と反応する方がよっぽど恥ずかしい気がしますね。
皆さんは「月が綺麗ですね」と言われてどう解釈するでしょうか？ 分かる人には分かると思います。 分からない人にはヒントを差し上げたいと思います。 このブログは復縁屋のブログで取り上げている内容は恋愛についてです。 さて分かったでしょうか？ 答えは「I LOVE YOU」です。 何故「月が綺麗ですね」が「I LOVE YOU」になるかと言うと夏目漱石が英語教師をしていた時に英語の「I LOVE YOU」を生徒たちに訳させたところ、「我君を愛す」「そなたを愛おしく思う」などと訳したのですが、それを見た漱石は「日本人はそんな直球に愛を伝えることはしない。“月が綺麗ですね”とでも訳しておきなさい」と教えたという話からきています。 とてもロマンティックな日本人っぽい表現だと思います。 一度使ってみたいような、恥ずかし過ぎるような、使っても意味が伝わるか心配というか(笑) ただ異性への愛の告白としてはと
「好きです」と言われて「知ってるよ💕」と答える男、コピでございます。 お読み頂き、有難うございます。 夏目漱石さんは、 I love you の和訳を「月が綺麗ですね」としました。 ※諸説あります 「私・愛する・あなたを」じゃねぇの？と、思ったりします。 でも、この、叙情的な遠回し感・・・好きです。 すごく たおやか だと思います。 あ～～～ 僕も夏目先生のような感性が欲しいです。 少しでも近づけるように努力してみます！ まず、見本です。 月が綺麗ですね （意味）好きです 死んでもいいわ （意味）私もです アイ・ラブ・ユーに対するＯＫの返事は「死んでもいいわ」が定番らしいです。 「まだ死にたくありません」がＮＧの答えみたいですね。 質問と回答がセットになっていて、とってもオシャレだと思います。 僕もそのような感じで考えてみます。 ※以下は僕が勝手に考えました 剣道やりましょうか？ 付き合
夏目漱石は「月が綺麗ですね」となんか訳していない
タイトルで全てなのだけれども最低でも週に一度、多い時は連日これを枕や題材にする創作物などが多くて辟易する。 「月が綺麗ですね・死んでもいいわ」検証 https://niguruta.web.fc2.com/kensyo_kirei.html 国語辞典編纂者の飯間浩明氏によるツイート https://twitter.com/IIMA_Hiroaki/status/666799218237923328 まさに都市伝説なのだが、どうしてこんなデマが広まっているのか。個人的にはEM菌や水素水に近いものだと思っている。 「あの有名文豪の夏目漱石はこんな素敵な訳をしたんだぜ」と教養があるように見せかけたいのかもしれないが、滑稽なことこの上ない。 何故こんなトンデモが広まってしまったのだろうか……。
時と場所と Opportunity ！ ミニマリストを辞めた貧乏系ミニマリスト！イカキムですコンビニは！じゃないコンニチハ！ 今日はブログ休もって時に限ってネタが思いつくんだよねー。— イカキム@年収48万円ミニマルな「ぬるま湯リスト」ブロガー。 (@ikakimchi) 2019年7月27日 だから今日とて、ブログを書き書きするのです。 文章を書いていると、面白い言い回しや表現が思い浮かんだり沈んだりします。 黒川の方は3そういうこともあるでしょうヴィコントひらめくあの会館 黒川の方は3そういうこともあるでしょうヴィコントひらめくあの会館 ブロガーの方はそういうこともあるでしょうピコンと閃くあの快感#音声入力— イカキム@年収48万円ミニマルな「ぬるま湯リスト」ブロガー。 (@ikakimchi) 2019年7月27日 ツイッターで、他所の人のさいきん私が気に入った言い回し。 私はドツボ
ヨシナシゴトの捌け口
生きたいと思いながら生きるのか、死にたいと思いながら生きるのか、そのどちらが楽かと問われれば、まず間違いなく万人が前者を選ぶことだろう。相反する感情の中で心が押し潰される痛みと哀しみというものが、どれほど筆舌に尽くし難いかなんて、わざわざ書いて説明しなくても分かるし、僕もそんなものについて身を削って書きたくはない。 しかしながら逆に、もっと生きたいと思いながら死ぬのか、もう死にたい、死んでもいいと思いながら死ぬのか、そのどちらかを選ばなければならないのだとしたなら、誰しもがきっと深く悩むことだろう。前者は相反する痛みの中にあり、後者は相反しないまた別の痛みの中にある。死ぬことが決めつけられてしまったとき、一体どちらが楽なのか、僕はそのことばかりをずっと考えて今日も生きている。まもなく来たるべき、その日のために。 ＊＊＊ 「治療をしない、という選択肢がある」 2月最後の朝、名神高速をひた走り
月が綺麗ですね - アラフィフバツイチ女の婚活ブログ
アラフィフで婚活中のももこです。Pairs で知り合った堅物お医者さんと付き合っています。 悲報…堅物は毎日24時近く迄仕事が入ってる。いや、私にとってだけ悲報.°(ಗдಗ。)°. (ぱくたそフリー素材 カズキヒロさん) 月が綺麗ですね kihappy1.hatenablog.com ↑追われたい男性向けかな？と思いますーー。追いたい女性は参考にして、甘えちゃって♡ 寡黙な男性が好きな女性も居ますし、相手を見極めて使って下さいね。 付き合っている相手とお互いに文学的素養があるなら、 女性「お月様！」 男性「月が綺麗ですね」=I love you(夏目漱石) 女性、抱き付いて、 「死んでもいいわ」=Yours(二葉亭四迷) という流れなハズ。 女性はココまで出来なくても、 「ずっと一緒に見ていたいわ」 とか無難な受け答えも出来ますよねd(^_^o) どっちにしろ、この記事読んで、女性と良いム
月の見えない晩に - のの日和♪
月が綺麗ですね… …死んでもいいわ 〜〜夏目漱石＆二葉亭四迷的愛の告白〜〜 ロマンティックな書き出しにも関わらず nono地方、 残念ながら、月が全く見えない… なんなら台風系の雨降る晩であります(￣ ￣)/ ☆ 明治の文豪が 奥ゆかしき日本人たる者、 愛の言葉を直接吐くもんじゃない！ って言ったか 言わなかったか⁈ (多分、言ってない笑) それでも。 月が綺麗ですね…死んでもいいわ を I love you だと解釈できる感受性には胸きゅんです♡ 同じ月を見てるとき、 それを美しいと感じた私に 共感して欲しい…それは、愛の告白。 想いが叶った愛しい人へ囁く 貴方のものになります…すなわち、死んでもいいの。 そんなニュアンスでしょうか？ 夏目漱石先生！ 二葉亭四迷先生！ ☆ 月じゃなくても、 星でも夕焼けでも飛行機雲でも山並みでも葉っぱでも花畑でも水平線でも渓谷でも… 自分が綺麗だと感じた
【不審者】「月が綺麗だね」 中年男性が女子高校生へ声をかける事案が発生 1 名前：速報 ★：2021/11/15(月) 09:41:46.25 ID:l4vzKAd99 （鹿児島）鹿屋市寿５丁目で声かけ １１月１２日夜 c 日本不審者情報センター合同会社 鹿児島県警によると、１２日午後８時４０分ごろ、鹿屋市寿５丁目の路上で女子高校生への声かけが発生しました。（実行者の特徴：中年男性、黒色服装） ■実行者の言動や状況 ・下校途中の女子生徒に声をかけた。 ・「月が綺麗だね」 ■現場付近の施設 ・寿小学校、鹿屋農業高校、国道２６９号線 https://nordot.app/832056720637231104?c=688723003912668257 3: ニューノーマルの名無しさん 2021/11/15(月) 09:42:38.25 ID:4AEotdar0 なにがいけないんだ？ 10: ニュ
おいでやす♪～ ☆彡ハッピーレッスン ✱ゴールが決まっていれば・・・ 僕(ひすいこたろう)には憧れている光景があります。 場所は山のてっぺん、時間は夜。 綺麗な月と降ってくるような星空を見上げながら好きな人と2人きり。 少し離れて、体育すわり、時間も忘れて、星空を見る。ふとした瞬間に気になる。 「僕はこうしてきれいな空を、時間を忘れてみている。でもね～、彼女はどう感じているのだろうか?」 退屈しているんじゃないかと恐る恐る彼女の方に視線をずらすと、彼女も嬉しそうに星空を見上げている。 そして、僕の視線に気づいて、ふとこちらを見る。そこで、「ニコッ」と微笑む。 「きれいね」と声がかすかに心に伝わる。 「月が綺麗ですね」 「あなたとみている月ですから」胸キュンセリフの極みですネ。 (これはOKサインですぞ) 見つめ合わなくても、同じものを見て、同じような感動を味わえる瞬間。 これこそが一番素晴
優しいピンクの河津桜に 心癒される昼下がり 優しいピンクの河津桜に心癒される昼下がり お昼過ぎの花博記念公園。 早咲の河津桜がとってもきれいでした！ 葉桜になっているものもあれば、あと数日以内に咲きそうな子も。 ただ、全体的に見ると今見頃です！といった感じでした(*'ω'*) 公園内はご年配のご夫婦や、小さなお子様連れのご家族、かわいいわんちゃん達で賑わっていました。 あとは春休みの学生さんや、卒園式帰りらしい正装したご家族もちらほら。 あぁ、もうそういう季節ですか… ここ最近は最高気温も20℃も超えるようになり、ついに行楽シーズン来ましたね！ お散歩には最高の日でした。 色鮮やかな紅色が特徴の おかめ桜に人が集まる 色鮮やかな紅色が特徴のおかめ桜に人が集まる 遠目からでも、おかめ桜がいるぞ！と分かるほど圧倒的存在感。 わぁっと広がる紅色はとっても可愛かったです。 見に行った時に咲いていた
秋冬は空が澄んでいるため月がとても綺麗に見えますよね。 そんな月を見た相手から、「月が綺麗ですね」と言われた経験はありませんか？ この言葉には、元ネタがあり、愛のメッセージが込められている可能性があることをご存知でしょうか。「月が綺麗ですね」の隠れたメッセージと言われた時の返事の仕方をご紹介します。 「月が綺麗ですね」の意味と返事の仕方 夏目漱石がI love youを「月が綺麗ですね」と訳したことから、「愛している」といった告白の意味が込められています。 直接的な表現ではないからこそ、もし言われたら粋な表現で返事したいところです。 そこで、「月が綺麗ですね」の告白に対して、OKするのか断るのか、または保留するのか、パターン別に返事の仕方を紹介します。 （1）OKの場合は「死んでもいいわ」 「死んでもいいわ」という返事は、「月が綺麗ですね」のセットのように使われている言葉です。この言葉は、
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
「月が綺麗ですね」と嫁ちゃんに言ってみた : ピぴっ-ぃぴっ-タン の お告げ
『そこに隠された意味を理解出来るか出来ないかで異性と盛り上がれるかどうかが変わってくる』
「アイ・ラブ・ユー（I love you）＝月が綺麗ですね」のつづき - コピの部屋
ブログのターゲットは誰なのか。 - ミニマリストの好き勝手。
【不審者】「月が綺麗だね」 中年男性が女子高校生へ声をかける事案が発生 : 痛いニュース(ﾉ∀`)
二人がうまくいくにはただ、「同じ方向を見ていればいい」"月が綺麗ですね" - ハッピーライフ専科
鶴見緑地公園が早咲の桜で春色に - MAMESHIBA DIARY
「月が綺麗ですね」の素敵な返し方を知ってる？【満月の日にチェックしたい】