2006年08月07日 メソッド&メソドロジーの違いって何? テーマ:英語のお勉強日記(7881) カテゴリ:ネイティブみたいな英語が話したいな 最近、英語、仕事関係の日記がめっきり少なくなった じょん吉のブログ。 ここのところ、我ながらやる気が起きない。 暑さのせいか?仕事が暇だったせいか。 暑さはしばらく続きそうだけど、仕事が暇なのは とりあえず今日の午前中で一旦終了。 今日から膨大な量の翻訳が入ってきた。 もちろん、IT系の日英翻訳です。 今日、一番引っかかった言葉。 メソッド&メソドロジー (Method&Methodology)英和辞典には、それぞれ「方法」「方法論」とある。 原文には「xxメソッドをもとに・・・」のような 書き方なのだけど、何となく、「Method」ではなく 「Methodology」のような気がしていました。 プロジェクトのメンバーの人に尋ねてみると、やはり