『スティーブジョブズⅠ・Ⅱ』－誤訳の指摘: Buckeye the Translator
アマゾンの『スティーブ・ジョブズ II』のカスタマーレビューに、古本一番堂という方から、訳に対する疑問点が列挙されていました。 なお翻訳については突貫工事であったことを考慮してもあまりほめられたものではない。以下、気づいた箇所のごく一部を挙げる。 とのことで、全部で16点の指摘がありましたので、それぞれについて、簡単にコメントしたいと思います。なお、結果として、指摘どおりでなにがしかのミスがあり要修正なところが4点、あと、指摘そのものではありませんがこれを契機に見直したところ改良の余地ありでせっかくならと直すところが4点、残り8点はさまざまな理由から私としてはいまのママにすべきだと思いました。 この段階にきて直すべきと思ったところがなんだかんだでこれだけあるというのは、私としては多いなぁという印象です（『スティーブ・ジョブズ』が全2巻で通常の3冊分くらいある分厚い書籍だとはいえ）。6年前の
text.ssig33.com - 便利な本を買いました
便利な本を書いました 能力向上を目指したいと思います。 大麻使用者の例です。 ※ ちょっとした解説。 この本を出している立花書房というのは警察からの所謂天下りを多数受け入れていて、警察関連の書籍を多数発行する、事実上の警察機関誌の発行機関です。自衛隊と朝雲新聞社の関係とかに似てるかも。 んで出してるものは事実上全て警察官向けなのですが、建前のうえでは一般書籍の扱いなので少量一般流通に乗り Amazon などで購入できたりできなかったりします。いろんな意味(警察官職務執行法完全無視なマニュアル、現実に全然即してなかったり)で面白い上に安価(例えば上記の本は僅か 1100 円)なので機会があったら読んでみるのをオススメします。
SoftBankとauの「iPhone 4S」、同じ端末なのに使える機能が違う？ 購入前に要チェック : ITライフハック
2011年11月22日14:55 SoftBankとauの「iPhone 4S」、同じ端末なのに使える機能が違う？ 購入前に要チェック カテゴリモバイル SoftBankとauのiPhone 4Sをさまざまな視点から徹底比較する本シリーズ、最終回となる今回は「サービス・機能」に着眼したい。両社が販売しているiPhone 4Sは端末としては同一であるが、両社のネットワーク環境などの違いから、同じiPhone 4Sでも使える機能や使い勝手が異なっている。購入前にあてにしていた使い方が実はできなかったということがないよう、購入前にしっかりチェックしておきたい。 ■一躍有名になった「通話とパケット通信の同時使用」問題 iPhone 4S発売直前に各方面で話題になったトピックとして、auのiPhone 4Sは通話とパケット通信を同時に行うことができない。これはauの携帯電話において従来から共通した仕
皿に盛ったご飯に卵割って混ぜて豚肉乗せてキャベツ盛ってドーン : まめ速
1：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/11/21(月) 22:41:10.16ID:fnuZut0t0 うまい 3：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/11/21(月) 22:42:28.25ID:fjtEqtMj0 調味料が要る 4：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/11/21(月) 22:42:47.69ID:aMK5gK4ZO 生キャベツはまだいいが、生肉はやめとけ 6：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/11/21(月) 22:44:10.54ID:fnuZut0t0 おまいら融通きかねぇなあ。スレタイ入らないから割愛したんだよ。 各自でなんとかしろ。仕方ないから詳しく書いてやるよ 皿に盛ったご飯に卵割って白ダシかけて混ぜて豚肉乗せてキャベツ盛ってマヨネーズかけてドーン 7：以下、名無しにか
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
PCレスの「Ustream配信アダプタ」が発売に、即日完売 「秋葉原発」の製品
