けろ @teppachi_cat @k88comet 日本語下手くそ過ぎましたね 幼少期に非公式ながらそういった原作の表現に近い字幕を見て公式の職についてそう(ド偏見) という意味でした笑 2022-12-12 08:59:11 リンク Wikipedia ファンサブ ファンサブ (fansub、fan-subtitledの省略、ファン字幕、非公式字幕とも。中華圏(中国語):字幕組、漢化組) は、映像作品(主に他の言語による音声)に、ファン(愛好家)が字幕を付けたもの。または、その活動のこと。fansub は "fan-subtitled" (=ファンがつけた字幕)で、ファンジン(fanzine、"fan magazine"、同人雑誌)、ファンフィク(fanfic、"fan fiction"、ファンによるフィクション)などと同様の造語である。対義語は「オフィシャルサブ」 35 users
![【水星の魔女】「スレッタ 忘れった・・・」の英語翻訳が天才すぎる](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/38d574ec3248008db01dc3a0c2a6baad8cd18904/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fs.togetter.com%2Fogp2%2F1b38652d61f2163edb5294542dbeda81-1200x630.png)