【水星の魔女】「スレッタ 忘れった・・・」の英語翻訳が天才すぎる

けろ @teppachi_cat @k88comet 日本語下手くそ過ぎましたね 幼少期に非公式ながらそういった原作の表現に近い字幕を見て公式の職についてそう(ド偏見) という意味でした笑 2022-12-12 08:59:11 リンク Wikipedia ファンサブ ファンサブ (fansub、fan-subtitledの省略、ファン字幕、非公式字幕とも。中華圏（中国語）：字幕組、漢化組) は、映像作品（主に他の言語による音声）に、ファン（愛好家）が字幕を付けたもの。または、その活動のこと。fansub は "fan-subtitled" （＝ファンがつけた字幕）で、ファンジン（fanzine、"fan magazine"、同人雑誌）、ファンフィク（fanfic、"fan fiction"、ファンによるフィクション）などと同様の造語である。対義語は「オフィシャルサブ」 35 users

[togetter]

ダジャレって翻訳するのむずかしそう...！

[gryphon]

「ドリトル先生」に、ヤギの尾の部分にも別の頭がある双頭動物「pushmi-pullyu」（pushu me pull you）が登場するが、井伏鱒二訳は「オシツオサレツ」。最近の新訳は「ボクコチキミアチ」。https://www.momiji-ah.com/blog/160402dr-dolittle/

[mk16]

こういうのを見るたびにジュラシックパーク1作目のダジャレ翻訳のダメっぷりに拍車がかかる。

[kaz_the_scum]

妙技。

[brightsoda]

>gabill EveとEvangelion ではeとaが違うのを思い出した

[typographicalerror]

オシツオサレツ、いま名前ちがうの…

[uk_usa_tv]

これ放送見ながら気になってたんだけど、なるほど。未来の宇宙が舞台だけど、わりと日本語発想のセリフが多いので、翻訳大変だろうなあ。

[gabill]

作中ではGund-armと呼んだりガンダムと呼んだりしてるけど、GundarmとGundamのスペルの違いを海外版ではどのように処理してるのか気になる。

[straychef]

ほげった

[bml]

foregettaってあるんかい。

[dorotheas11]

「intel inside」 ＝「インテル入ってる」には敵わないな

[shoot_c_na]

これ、どーすんだろ？とは思ってたら、こういう風にしてきたか