先日見に行ったターミネーター新作でやっていたピクサーの新作「インサイド・ヘッド」の予告を見た時、「へー、アメリカの子どもはブロッコリーが嫌いなのね」と思ったんです。「日本だったらニンジンかなぁ」と。 そしたら、日本版ではしっかりローカライズして、ピーマンにしたんだそうです。私はまだ見ていないんですが、ピクサーの中の人がツイートしました。オブジェクトを差し替えるだけで可能なアニメだからこそできることですね。 All of the broccoli in #InsideOut was swapped w/ green peppers for Japan. Peppers are ‘Disgust’ there, not broccoli! pic.twitter.com/EuK0Ld5Fk7 — David Lally (@davidmlally) 2015, 7月 22 このツイートにはたく
![映画「インサイド・ヘッド」、日本版はブロッコリーがピーマンに:海外速報部ログ:オルタナティブ・ブログ](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/e1bb48379538a44e6558f1a5a1d16cf58ef963ce/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fblogs.itmedia.co.jp%2Fburstlog%2Fassets_c%2F2015%2F07%2Finside-thumb-502x408-6975.jpg)