なぜ日本製のビデオゲームなのに日本語音声が抜かれるのか？2013年に海外のローカライズ販売企業の翻訳家が伝えた内情 - AUTOMATON
日本製のビデオゲームがSteamなどを通じて世界中へと販売される際、日本語音声や字幕、UIデータなどが削除された状態でリリースされることが少なくない。国内のゲーマーの多くは、なぜ日本で開発されたタイトルなのに日本語の言語データをわざわざ削除するのかと、首をかしげるばかりだ。そしてこういった声は、吹き替えではなくオリジナルの音声を楽しみたい海外の日本ゲームファンからも挙がっている。 XSEED Gamesは日本製のビデオゲームを海外向けにローカライズ販売する企業だが、その販売タイトルのほとんどでオリジナルの日本語音声や字幕データなどが削除されている。なぜもとからあったものを消さなければならないのか。XSEED Gamesの翻訳スペシャリストTom Lipschultz氏が、2013年に同社の公式フォーラムにて内情を伝えていたようだ。現在フォーラムは移転し書き込みは削除されているようだが、まだ
ウソだよね…MacBook Airが打ち切られる可能性も
それは絶対にヤメてほしい！ なかなか｢MacBook Air｣の新モデルが発表されませんよね。その理由をめぐっては、さまざまな憶測も流れてきました。いずれにせよ、なんらかの事情で遅れているのであろうと受け止められてはきたのですが……。 このほど複数の海外メディアで、実は新モデルの発売が延期になったのではなく、すでにアップルは、現行モデルを最後にMacBook Airのラインナップを打ち切る可能性が高いとの噂が出てきていますよ。やっぱり、Smart Keyboardのキーボードカバーとセットで、MacBookライクに使える｢iPad Pro｣の影響も大きいのでしょうか？ 例えば、Jackdaw ResearchアナリストのJan Dawson氏は、今年に入って、MacBookには新モデルが登場したのに、MacBook Airに関しては、なんら発表がなかったことを疑問視。新しいiPhoneの発
学校に促され登校、再びいじめに 群馬・太田の中１女子：朝日新聞デジタル
群馬県太田市の公立中学校で、いじめを理由に不登校になっていた１年の女子生徒（１２）が、学校に促され１１月に登校した際、再びいじめに遭い、現在不登校になっていることが、学校などへの取材でわかった。保護者によると生徒は精神的なショックを訴え、たびたび過呼吸などの症状が出ているという。学校側はいじめが不登校の原因と認め、「深刻な事態という認識が甘かった。対応の方向性が誤っていた」などとして２５日に校長と担任が生徒宅を訪れ謝罪した。 学校や保護者によると、不登校の女子生徒は今春、入学直後から同じクラスの女子生徒から仲間外れにされたり、消しゴムのかすを拾わされたりしたという。学校は１学期に保護者から相談を受けたが、生徒同士のトラブルと捉え、被害を受け、たびたび休む生徒に「頑張って学校へ来よう」と声をかけた。 しかし、女子生徒は夏休みは部活に出られないようになり、９月は登校したものの、１０月の席替えで
【追記あり】フェイスブックでアプリを楽しんでる？ もしかしたらあなたの個人情報ガッツリ取られてるかもしれませんよ
【追記あり】フェイスブックでアプリを楽しんでる？ もしかしたらあなたの個人情報ガッツリ取られてるかもしれませんよ2015.11.27 12:30 SHIORI ちょっとした遊びのつもりが…。 あなたの周りのみんながフェイスブックである同じ質問を試していたら、もしかしたらあなたも一度はやってみたくなるかもしれませんよね？ でもちょっと待って！ クリックするその前に、一度深呼吸して、これからお知らせするプライバシーの問題について思い出してください。 ｢My Most Used Words on Facebook（Facebookで一番よく使う言葉）｣というアプリを知ってますか？ 自分のアカウントへのアクセスを許可して使うクラウドアプリなんですが、イギリスに本社を構えるComparitechという会社が、このアプリがユーザーアカウントからどんな情報を取得しているのかを調べたところ、アプリの内容に
振り込め詐欺で有罪判決、グーグルに削除命じる仮処分：朝日新聞デジタル
グーグルの検索により、振り込め詐欺による逮捕歴がわかるとして、男性が検索結果の削除を求めた仮処分申請に対し、東京地裁が表示を消すようグーグルに命じる仮処分決定を出したことがわかった。グーグル側は、訴訟で争う姿勢を示している。 逮捕歴の削除を命じる仮処分決定が明らかになるのは、今年に入って３件目。これまでの２件は罰金刑だったが、今回は執行猶予付きの懲役刑とより重い。 関係者によると、男性は振り込め詐欺にかかわった疑いがあるとして逮捕され、その後、執行猶予付きの有罪判決を受けた。１０年前後が過ぎても、消費者問題をまとめたインターネットサイトなどに実名が載っており、グーグルで名前などを検索すると、逮捕歴がわかる表示が検索結果に表れた。このため、「犯罪歴の表示は更生を妨げ、人格権を侵害する」と訴えていた。 東京地裁は１１月中旬、男性の主張を認めて削除を命じる決定を出した。削除を認めた具体的な理由は
「ＮＯＴＴＶ」サービス及び「モバキャス」サービスの終了について｜お知らせ｜日本初スマホ向け放送局 NOTTV
株式会社ｍｍｂｉ（本社：東京都港区、代表取締役社長：眞藤 務）は、スマートフォン向け放送サービス「ＮＯＴＴＶ（ノッティーヴィー）」（パックコース、シングルコース）を、２０１６年６月３０日（木）をもって終了させていただきます。また、株式会社ジャパン・モバイルキャスティング（本社：東京都港区、代表取締役社長：石川 昌行）が提供する「モバキャス」サービスもあわせて終了させていただきます。 ＮＯＴＴＶサービスは、日本初のスマートフォン向け放送サービスとして２０１２年４月に開局し、スマートフォンやタブレットをご利用のお客様に、いつでもどこでもお楽しみいただけるリッチな映像コンテンツ等を提供してまいりました。 しかし、昨今のスマートフォン向けのインターネットによる映像配信の普及等により、当初想定していた会員数の獲得に至らず、今後の事業継続が困難な見込みであることから、ＮＯＴＴＶサービスを終了することと
【UPDATE】『DEAD OR ALIVE Xtreme 3』欧米では発売されず、女性の性的描写が原因か。100万ドルで販売権を買い取ろうとするファンも - AUTOMATON
ホーム ニュース 【UPDATE】『DEAD OR ALIVE Xtreme 3』欧米では発売されず、女性の性的描写が原因か。100万ドルで販売権を買い取ろうとするファンも 全記事ニュース
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
はてな
PlayStation Store、PSP向けゲーム/ビデオ販売を'16年3月31日に終了
:日本経済新聞
エラーページ - 産経ニュース
六本木ヒルズのグーグルオフィスで火災 水晶玉の光で発火？ エレベーター一時停止
マイナンバー：４０都府県で１２月に配達ずれ込む - 毎日新聞