ブックマーク / totolu.hatenablog.com (54)

  • バイリンガル教育 - 台湾へ移住して日本語教師

    台湾はバイリンガル教育に力を入れている学校が日より多いのですが、バイリンガルにするのは難しいと思った話です。 両親の国籍が違う 台湾の外国語教育事情 両親の国籍が違う バイリンガルになる人で最も多いタイプが両親の国籍が違う人でしょう。国籍が違っても同じ言語を使っていたらバイリンガルにはなりにくいので、正確に言うと両親の母語が違う人です。 その次に多いのは、自国で外国の学校に通って教育を受けた人でしょうか。インターナショナルスクールとかに通った場合。この場合は高校生ぐらいまで外国の学校に通う必要があると思います。 最後は語学が好き、語学の才能がある人。このタイプは私の中では非常に珍しいタイプです。外国語の検定試験の1番高いレベルをパスする人はたくさんいますが、試験にパスした人はバイリンガルかというと、そうとは言えないと思っています。 実はいずれのタイプも大抵はどちらかの言葉に偏ってしまって

    stoolpigeonn173
    stoolpigeonn173 2024/07/15
    台湾の方がバイリンガル教育が人気なんですね。私の周りでも子供に英会話を習わせている人が多いし、私も気になっています(うちの子は習ってないけど)。
  • 台湾各地から来る魚 - 台湾へ移住して日本語教師

    何度かにゃーママが送ってくれた魚のことを書きましたが、ネットで冷凍の魚を注文できるらしいことを聞いて、注文してみました。 白身魚が多め 早いし、おいしい 白身魚が多め 台湾でよく見かける魚料理の大半が、白身魚を使った料理です。どうやら、台湾近海では白身の魚の方がよく獲れるらしく、赤身の魚はあまり見かけません。 日料理のブーム(?)でなのか、もともと日料理が日時代に持ち込まれたからなのか、「鮭、鯖、秋刀魚」は日料理の店へ行けばべられるし、鯖と鮭はスーパーでも買えます。 が、にゃー両親はほとんど赤身の魚をべないので、やっぱり台湾の人は白身魚を好むんだと思います。 早いし、おいしい にゃーママに安くない魚を定期的に送ってもらうのは申し訳ないし、市場で買いにくいなら、冷凍とかデパートなんかに並んでいる養殖物を買ってみて良さそうなら時々買えばいいという話になりました。 そして、にゃーが見

    台湾各地から来る魚 - 台湾へ移住して日本語教師
    stoolpigeonn173
    stoolpigeonn173 2024/07/13
    魚料理、美味しそう😋 お料理上手なんですねぇ! しかしちょっと高すぎるなぁ😭 まあでも食べたもので人は出来てるんだから、食べ物にはお金をかけるべきですよねぇ。
  • またまたコンビニ紹介 - 台湾へ移住して日本語教師

    ついこの前、コンビニスイーツを紹介したばかりですが😅、今日もコンビニ紹介。 https://totolu.hatenablog.com/entry/2024/06/17/150141 先日の新発売、ファミマへ行ったら並んでいたので、早速買ってべてみました。 このシリーズに1つだけ物申したいことがあって…それはパッケージのシールがすごく剥がしにくいこと。 ベローンて取らないと開けにくいです。 中にレモンクリームが挟まっていて、さっぱりしておいしい!! スイーツだけでなく、お弁当も進化しています。 冷製パスタが夏限定で発売されます。これは海鮮明太子ですが、トマトとツナの冷製パスタがおすすめです。 これはセブンイレブンですが、オムライスの卵が独特なトロトロ感。洋系はお店で見ると、見た目がちょっとうーん…となりますが、べるとおいしいです。 台湾へ来たばかりの頃はコンビニのべ物はほとんど

    またまたコンビニ紹介 - 台湾へ移住して日本語教師
    stoolpigeonn173
    stoolpigeonn173 2024/06/22
    最近のコンビニはスイーツもお弁当も美味しいですよね😳 開封しづらいの、嫌ですよね。せっかく綺麗だったのに開けるときにぐちゃぐちゃになったりすることある😵
  • なんとかしてあげたい - 台湾へ移住して日本語教師

    学生の1人が伸び悩んでいるんですが、なんとかしたいなぁと思っています。 アメリカへ到着 第三言語習得はやさしいか アメリカへ到着 以前にも書いた、仕事を一旦休んでアメリカへ休養に行っている学生がいます。 totolu.hatenablog.com 先日、無事に到着したという連絡をもらいました。 この学生はアメリカからオンラインで日語学習を続けたいと言ってくれていたので、時間を変更して授業を続けています。 正直、向こうへ行って気分が変わったら連絡は来ないかもしれないなと思っていました。 前にも数名、仕事が忙しかったり興味が他にも移ったりして連絡が途絶えた学生がいるので、1対1で教えている以上、仕方ないなと思っています。 が、この学生、やっぱりすごく真面目で誠実。 アメリカにいるけど毎日午前中に買い物や甥っ子の世話をして、午後に日語の復習をするという計画のようで、人も「アメリカにいるのに

    stoolpigeonn173
    stoolpigeonn173 2024/06/05
    台湾人で英語はペラペラなのに日本語も勉強したいんですね、なんだかすごいですね、向上心があるというか。語族がなんだかわからないのですが、日本語は中国語や英語とは全然違う言葉ってこと?
  • 今年のパイナップルは大当たり? - 台湾へ移住して日本語教師

    最近、べ物のことばっかり書いている気がしないでもないですが、台湾といえばべ物なのでしょうがないといえばしょうがないです😂 台湾のパイナップル パイナップルの季節が来た 台湾のパイナップル 日にも台湾からパイナップルが輸入されて、スーパーなどで買えると思います。 フィリピン産に比べるとややお高めだとは思いますが、お高いだけあってかなりおすすめです。 実は日にいる頃、パイナップル(特に生の)があまり好きじゃありませんでした。 ちょっとべすぎると舌がピリピリするし、硬い繊維があるし、買ってべたことあるのは2〜3回ぐらいだった気がします。 ところが、台湾へきてびっくり。 ・台湾のパイナップル、いくらべても舌が痛くなりません(品種改良したそうです)。 ・芯が柔らかいので外の皮以外は全てべられます。 そんなわけで年々この時期になる(パイナップルの旬)のを楽しみにするようになりました。

    今年のパイナップルは大当たり? - 台湾へ移住して日本語教師
    stoolpigeonn173
    stoolpigeonn173 2024/05/10
    美味しそう😋 へ〜真ん中くり抜かなくても食べれるんですか!? 知らなかった😳 今度売ってたら買ってみたいです!
  • またも建物倒壊 - 台湾へ移住して日本語教師

    おとといの夕方ぐらいから「あれ?また地震??」と思うような揺れがありました。 昨日の午前2時半ごろには花蓮県の方で震度5弱、台北は震度3ぐらいの揺れがあって、ふみは私の足元で寝ていましたが一目散に避難(ソファの下かな?)。 一応にゃーに「地震だよ」と言ったものの、にゃーは半分夢の中でした。 ふみもしばらくすると戻ってきて足元で丸くなっていました。 午前2時26分に1回、32分に1回と短い時間に2回揺れがありました。 台北はその2回でその後小さい揺れが2回ぐらいでしたが花蓮県はその後も3〜4程度の揺れが続いたようで、昨日は花蓮県のみ停班停課(出勤なし、授業なし)になりました。 この地震の影響で建物が2つ倒壊。 いずれもホテルらしく、最初の地震で危険性が指摘されて、中には誰もいなかったそうです。 だんだん回数は減っているものの、花蓮県の方はまだ30分に1回程度の余震が続いているみたいで、またち

    またも建物倒壊 - 台湾へ移住して日本語教師
    stoolpigeonn173
    stoolpigeonn173 2024/04/24
    うわぁ、その写真のホテルは恐ろしい状態ですね。中に人がいなかったのがよかったです。30分に1回の余震なんて全然気が休まらなくて体調崩しちゃいそうですね。
  • いくらなんでも可哀想 - 台湾へ移住して日本語教師

    先日の授業で、学生があまりにも可哀想だと思ったことです。 大学の交換留学制度 留学か、大学院の修了延期か 大学の交換留学制度 その学生は2年前から大学の交換留学を目指して初級後半から私の授業を受け始めました。 交換留学には最低でもN3のレベルが必要とのことで、まずはN3を目指すことに。 無事にその年の12月のJLPTでN3に合格。これで交換留学出願の条件は満たしました。 交換留学は毎年2回選抜があって、1回目は5月、2回目は11月にあるそうです。 ただ、N3では交換留学先として選べる大学は1、2校しかないというのと、論文をある程度仕上げてから留学したいとのことだったので、去年の11月まで待って選抜試験を受けました。 日アメリカやイギリスの留学と比べると競争はそこまで激しくないらしいのですが…蓋を開けたら48名中24名が留学できるので、倍率は2倍でした。 結果…私の学生は34位だったので

    stoolpigeonn173
    stoolpigeonn173 2024/04/13
    え〜〜それは可哀想!! 指導教官に事情を話してもなんとかならないんでしょうか?
  • わざとなんじゃないか - 台湾へ移住して日本語教師

    にゃーとよく日のドラマを台湾の配信サイトで字幕付きで見ます。1月のドラマでハマったドラマのうちの1つが「春になったら」です。 大まかなストーリー 大根役者? 大まかなストーリー ネタバレになるので、これからこれから見ようという人は読まない方がいいかもしれませんが💦 大まかなストーリーをご紹介したいと思います。 ドラマの冒頭は父子家庭の娘とお父さんの告白から始まります。 お互いに報告したいことがあって、「せーの」で一緒に言おうということになります。 娘は「3月になったら結婚します」 父は「3月になったら死んじゃいます」 と告白。 娘は売れない子持ちバツイチのお笑い芸人と結婚しようとしてて、お父さんは膵臓癌のステージ4と宣告され、治療を受けずに緩和ケアを選択。 ドラマが進むにつれて、お互いのことを考えて最初の宣言を変えたり、3月までにどうするのか2人で模索するドラマです。 大根役者? お父

    stoolpigeonn173
    stoolpigeonn173 2024/03/23
    わざとそういう演出なのかもしれないですね〜。私も見たくなりました! でも子供達がうるさくて本当にセリフが聞こえないんですよね、ドラマは。
  • 自分のおもちゃで遊んで欲しい - 台湾へ移住して日本語教師

    先日記事に書いたように、最近ふみのイタズラがあまりにも激しく… totolu.hatenablog.com ふみのおもちゃが目の前に転がっているのに、わざとかと思うほど飾ってあるものを落としたり、口で咥えて攻撃したりするので、ある作戦を立ててみました。 遊んで欲しいから 自分のおもちゃで遊んで… 遊んで欲しいから ふみの甘えん坊度は日に日に増していて、特による9時以降になると遊んで欲しい気持ちが爆発してありとあらゆる手段をとってきます。 箱の上においてあるゴミ箱(今は使っていません)を倒した上に中に侵入してみたり 人の髪の毛をハムハム噛んでみたり。 写真がまだ撮れていませんが、にゃーとテレビを見ているとテレビをよじ登り、上からちょこんと顔を出したり😅 遊んであげるまでありとあらゆるアピールをし、それでも無視していると 「んにゃーん」と小さい声で鳴いて「私、かわいそう」アピールまでしてき

    自分のおもちゃで遊んで欲しい - 台湾へ移住して日本語教師
    stoolpigeonn173
    stoolpigeonn173 2024/03/08
    うちの人間の子供達も1人で遊んではくれないです。何かやりたい時はYouTube頼み…。猫ちゃんはYouTubeは見ないか😅 高いおもちゃもすぐ飽きるので昨日は100均でボール買ってきました。ボールはいいですよ〜
  • 作文の宿題 - 台湾へ移住して日本語教師

    前回の記事で、学生に出した作文の宿題が自分でもどう書けばいいのか分からないというのを書きました。 https://totolu.hatenablog.com/entry/2024/02/25/134628 いつもは割と早く学生から作文が送られてくるのですが、今回は10日以上過ぎてから送られてきました。 やはり内容は失敗が後の成功に繋がったという友人のエピソードでした。 が、「なるほど!」と思ったのはその前の段落で書かれていたことです。 「失敗と成功の定義は何でしょうか。」と書いてありました。 確かに。 その後のエピソードも、人が「失敗」と言ったのではなく、「傍から見ればこれは失敗に見える」という書き方でした。 そもそも定義が曖昧なものにいいも悪いもないし、人が失敗と思ってないのに周りが失敗だと思っているだけなのかも。 台湾の人らしいポジティブな意見だなと思いました😆 それにしてもこの

    作文の宿題 - 台湾へ移住して日本語教師
    stoolpigeonn173
    stoolpigeonn173 2024/03/02
    「失敗」と「成功」と言うとそれが結果な感じがしますが、成功するまでトライ&エラーを繰り返すのであれば、1つの失敗は成功のもとであり必要なものという感じがします。
  • 海外に電話する - 台湾へ移住して日本語教師

    先日の授業で学生から受けた相談事ですが、すごい勇気のある学生でびっくりです。 聞き間違えを防ぐ 勇気を讃えたい 聞き間違えを防ぐ 日仕事をしていると普通に使うと思いますが、時間の聞き間違えを防ぐために24時制で時間を表現することがありますよね。 例えば、午後7時と午後1時を聞き間違えないように、 「午後1時、13時ですね。」のような。 実は海外では24時制の時間の表現はほぼ使われていないようです。 それほど聞き違えそうな発音がないというのが原因かもしれませんが、日では営業時間なんかも24時制で書かれたりしますね。 以前、授業で24時制の時間を読む練習をさせたら、授業見学に入っていた先生から「海外の人には難しいから練習しない方がいいのではないか。」という意見を意見をいただいた事があります。 「そうですね。」と相槌を打ちましたが、難しいなら教室で余計に練習しなきゃいけないでしょと思います

    stoolpigeonn173
    stoolpigeonn173 2024/02/10
    偉いし勇気のある学生さんですねぇ! 私は日本語だったとしても、ウェブ予約とかメール予約がなくて電話でしか受け付けてないお店のみ電話します。それぐらい電話したくない。チャットが1番好きです。
  • 台湾からの寄付 - 台湾へ移住して日本語教師

    先週台湾で行われていた能登地震への寄付金が締切となりました。 福利衛生部が募った募金 私はどうしようか 福利衛生部が募った募金 台湾政府は地震発生後の初期段階から6000万円の寄付を表明していました。 その後、福利衛生部という日でいう厚労省が民間の寄付金受付口座を開設。その締め切りが先週の19日でした。 福利衛生部といえば、コロナの時に鉄人大臣と呼ばれた陳時中さんを思い出します。 寄付金を募っていた期間は約2週間。スタート時点で数億台湾ドルが集まったとニュースで見ていたので「おお!」と思っていました。 そして、先日集まった募金が交流協会に贈呈されたというニュースが。 japan.focustaiwan.tw 集まった寄付金額、およそ25億円。政府の寄付を合わせると26億円。 台湾は地震や災害が起きた国があると、よく寄付や支援物資が集まります。私も支援物資を持って行ったことがあります。 t

    stoolpigeonn173
    stoolpigeonn173 2024/01/25
    台湾からの寄付、すごい金額ですね!! 助け合いの精神が強いんですね。これを機に旅行に行くのもいいですね。
  • 去年から密かに気になっていたこと - 台湾へ移住して日本語教師

    Youtubeで偶然したあるXのアカウントが去年から気になっていました。 未来人「國分玲」 ポストの中身 時間も場所も外れたけど 未来人「國分玲」 Xで割とバズっていたようですが、2019年の12月にできたアカウントで、121件のポストがあります。 どんなアカウントかというと、2058年の未来から来たというもの。 最初は東京オリンピックの日のメダルの数や、2020年のセリーグの優勝チームをピタリと当てる投稿がありました。 これはポストを削除とか、アプリで時間の修正などができるそうなので、やろうと思えば現代人が普通にできることのようです。 ポストの中身 Youtubeで紹介されてからちょっと覗きに行ってみたんですが、ただちょっと先のメダルの数や優勝チームなんかを当てているだけならそれほど面白いとは思いませんでした。 面白いなと思ったのは、フォロワーから寄せられる数々の質問に、結構それなりに

    stoolpigeonn173
    stoolpigeonn173 2024/01/12
    へぇ〜そんなアカウント知りませんでした。地震のことは結構当たってるような…。言ってることがどれもなんだか説得力がありますね😆
  • 台湾の幼稚園での日本語教育 - 台湾へ移住して日本語教師

    先週から新しい職場へ行き始めました。 完全日語の幼稚園 子どもと一緒に 完全日語の幼稚園 新しい職場と言っても、週に1回、90分授業をするだけなんですが。 場所はなんと幼稚園! ですが、教えるのはその父兄なので子ども相手ではありません。 台湾の幼稚園は日みたいに園舎と庭があって…というタイプは少なく、ビルの〜階みたいなところが多いです。 なので、道を歩いているだけではそこに幼稚園があるなんて誰も思わないような場所にあります。 私の新しい職場もゴリゴリのオフィス街にあるので、最初「当にあるのか?」と半信半疑でした🤣 着いてみると、スタッフさんも日語、部屋に貼ってあるものも日語、漏れ聞こえる先生の話している言葉も日語。 ときどき通じないのか、先生はときどき中国語も話されているようでしたが。 子どもと一緒に 子どもが先生と話している内容を聞くともなしに聞いていたら、非常に流暢に話

    stoolpigeonn173
    stoolpigeonn173 2023/12/25
    幼稚園児じゃなくてその父母なんですね。うちの子の幼稚園にも英語のクラスがあるみたいですけど親用はないなぁ。日本旅行が好きな外国人の話を聞くとなんだか嬉しくなります☺️
  • 台湾総統選挙: 選挙に影響を与えるのは… - 台湾へ移住して日本語教師

    来月13日は台湾の総統選挙があります。 4年前は 今回は 4年前は 台湾の総統選挙は4年に1回、2期連続8年までと決まっているので、来年は総統が蔡英文さんから誰かに交代となります。 4年前の選挙は蔡英文さんの2期目がかかった選挙でした。 圧勝ですが、この選挙の前に香港で民主化デモが起こった影響があったのではと言われています。 その前の2016年の選挙前では、韓国アイドルグループに所属する、未成年の台湾人メンバーが台湾国旗を持っていたことを中国から批判され、泣きながら謝罪するという事件が起き、それが選挙に影響したのではと言われています。 今回は なんというか…うっかり敵に塩を送ってしまったように見える大陸(China)ですが、今回は慎重に見守っているようです。 今回の候補者は ・頼清徳さん(与党) ・柯文哲さん(野党・民衆等) ・候友宜さん(野党・国民党) もちろん外国人なので私に投票権は

    台湾総統選挙: 選挙に影響を与えるのは… - 台湾へ移住して日本語教師
    stoolpigeonn173
    stoolpigeonn173 2023/12/22
    本当に全然詳しくないのでイメージですが、蔡英文さんはなんとなく好感度高かったです。交代になっちゃうんですね。ゴミ箱は少ないとイライラしますよね、日本も少なすぎると思う。
  • 驚愕のカロリー!今年もやってきた季節限定! - 台湾へ移住して日本語教師

    去年も書いた内容ですが、今年もこの季節がやってきた(?)ので買ってみました。 totolu.hatenablog.com 気づいたら売り出してた 驚愕のカロリー 予想外の罠が 気づいたら売り出してた 引っ越しをして最寄りのマックが歩いて15分ぐらいのところになってしまったので今年は気付くのが遅くなってしまいました💦 台湾マクドナルド公式にでかでかと「海老天ぷら」と書いてあります。ちなみに中国語では海老を「蝦(シャー)」と書きます。 公式でも「初日の10時半から販売開始」とだけ書いてあって、「何日から販売」は書いていないし、宣伝の動画でも書いていません。なんでだ。 宣伝動画はこちら(中国語です)。 www.youtube.com 驚愕のカロリー 去年は海老だけのバーガーをべて他のにはチャレンジしませんでした。 今年は他のにチャレンジするか〜と思いながら商品ページを眺めていてびっくり。

    驚愕のカロリー!今年もやってきた季節限定! - 台湾へ移住して日本語教師
    stoolpigeonn173
    stoolpigeonn173 2023/12/08
    わざと海老天ぷらと日本風に表示してるんですね。それで台湾の人はわかるのかな? それにしてもすっげぇ美味しそう😋 食べたすぎる…
  • あっという間に100日 - 台湾へ移住して日本語教師

    今日で、ブログの連続更新が100日目となりました〜🎉🎉 開設から2年 いつまでする? 開設から2年 ブログを解説したのが2年前の9月。 毎日更新を目指して始めたものの、すぐに挫折🤣 最初はアンダーラインをつけるとか、ブログのデザインをカスタマイズするとかに奮闘していましたが、いつの間にか全くやらなくなりました。 ブログのコツみたいなのを見ると、はてなブログやAmebaみたいなブログサービスは自由度が低いというのを見かけます。 が、正直私はそこまで徹底的にこだわりたくない派。別にデザインがこれしかないなら、これでいいやみたいなタイプです(いいのか、悪いのか😅) いつまでする? 100日連続になると、アドセンスの状態をチェックして、他の人のブログを覗いてブログ更新が一連の流れになります。 前はそれこそ、いろいろ不便だからと携帯からの更新を嫌がっていましたが、なんなら今週は2回ぐらい携帯

    あっという間に100日 - 台湾へ移住して日本語教師
    stoolpigeonn173
    stoolpigeonn173 2023/11/09
    すごいです! おめでとうございます。私も携帯から更新できるようになりたいけど、どうもうまくいかないんですよねぇ。 子供に集中を妨げられるって言い訳してますが、工夫すればなんとかなりそうな気はするんですが
  • 思い切って愛想のない店へ - 台湾へ移住して日本語教師

    相変わらずパッションフルーツにはまっているんですが、いろいろなお店で買って気づいたことがあります。 目立つところより目立たないところ 愛想のない店へ 目立つところより目立たないところ 台北市内にも東門市場のように観光客がしょっちゅうウロウロするような市場、最近リニューアルオープンしてきれいになった南門市場などがあります。 が、東門市場は台北市内で1番高いと言われている市場です。 私も何度か行ったことがありますが、べ歩きできるものが売っていたり、お店がきれいだったりはします。 その分、お値段はやっぱりお高め…。 南門市場はリニューアル前の古いところは行ったことがあります。 お値段は野菜、肉などは東門に比べたらリーズナブル。観光客が買いそうなピーナッツ、お茶、ドライフルーツなどはお高めです。 観光客が多い所の方が親切だったり、買いたいものが揃っていたりしますが、もし台湾へ何度か来ていたりする

    思い切って愛想のない店へ - 台湾へ移住して日本語教師
    stoolpigeonn173
    stoolpigeonn173 2023/10/30
    愛想のない店、なかなかの塩加減ですね笑 ふらっと入ってその対応だったらなんかテンション下がっちゃいそうです。「あの愛想のない店に行こう」と覚悟を決めてから行けばまだ大丈夫かもしれない…
  • 下半期は息切れ? - 台湾へ移住して日本語教師

    去年から始めたオンライン個人レッスンですが、とある傾向に気がつきました(たぶん)。 2022年上半期は… 2022年下半期は… 2023年は 2022年上半期は… 上半期と言っても、ちゃんとしたスタートは5月ごろからだったんですが、開始直後はあまり学生数は多くないものの、学生のやる気は十分すぎるぐらいでした。 宿題も次の授業までにと伝えていますが、授業があった次の日に送られてきたり、最初は週1だった学生が週2になったり。60分で受けている学生が90分授業に変えたり。 途中から学生が増えてほぼ毎日授業をする学生が1人はいる状態となり、適度な忙しさとなりました。 2022年下半期は… そして下半期。 下半期というか、「中秋節」前後。急に学生の「すみません、お休みします💦」が増え出しました。 ほぼ毎週、誰かが授業を休むので、私は週休2日どろこか週休3日、4日になったりしました。それはそれで、い

    下半期は息切れ? - 台湾へ移住して日本語教師
    stoolpigeonn173
    stoolpigeonn173 2023/10/17
    暑い夏が終わって涼しくなってきてからなんだか私も調子が悪いんです〜。頭がボーっとしてしまって…
  • 日本語って奥が深い - 台湾へ移住して日本語教師

    実は副業で「原稿チェック」をやっています。 人の書いた文章 日語教師の扱う日語 人の書いた文章 日語の先生をしていると、ほぼ毎月、忙しいと毎週学生が書いた文を読んでチェックをします。それが、友達の紹介で一般の日人が書いた文章のチェックというのを今年に入ってからちょこちょこさせてもらうようになりました。。 やってみて分かりましたが、人の書いた文章って当にその人の国や文化、価値観が出るなぁと。 台湾の学生が書いた作文ばっかり読んでいると、学生の書く内容がわりと似通ってきます。なので、慣れてくると添削にほぼ時間がかからず、さくさく読んでさくさく赤入れができます。 が、一般の日人の場合そうはいきません。 文の始まりと結びが一致しない文、漢字のミスは簡単ですが、一文がやたら長いと読んでいる途中でわからなくなったり、専門的すぎて目を通しているけど何がなんだかわからなくなったり。 日語教師

    日本語って奥が深い - 台湾へ移住して日本語教師
    stoolpigeonn173
    stoolpigeonn173 2023/10/14
    原稿チェックをしてるんですか! 難しそうです。 私の書く文章は意味が通じればそれでいいやって感じですが、チェックされたら色々と赤が付きそうです。