うまく翻訳できない…そんなときは？ １．原文の主語・述語を確認 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。 ２．長い一文は短く分解 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。 ３．よくある間違いを修正 うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。 ４．英訳しやすい表現に調整 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。 ５．よりよい訳にする一工夫 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。 エキサイ

１．まえがき エアーリフトポンプは、1797年、ドイツの鉱山技師によって考案され、米国人のJ.P.Frigellによって具体化された揚水方法であるといわれている。奇しくも今年は考案されてからちょうど200周年となる。 200年の古い歴史をもつエアーリフトポンプであるが、この設計理論は、極めて未解明なところが多い。例えば、エアーリフトの揚水公式として、一般に知られている式は、次式のようなものである。 ・・・式（１） ここに、 この式における揚水量は、低下水位と地層の透水係数とが関与するので、浸水深さhsが一次的に決めることができない。 この弱点を克服した新しい設計理論を提案し実務に役立てることを目的に、この小文をまとめたものである。 ２．エアーリフトポンプの原理 エアーリフトポンプは、揚水管と送気管から成る極めて簡単な構造であり、そのため、故障が少ないという利点をもっている。 図-

最近、浮気気味で更新してます。 今回は、EC　CUBEに乗り換える上で、ココが便利かも？と思ったところを羅列 カレンダー機能装備 微妙なカレンダー機能ですが、無いよりはマシって感じです。 ショップの定休日の色を自動で変えるのには少しカスタマイズしなきゃいけないのが残念・・ HTMLメールマガジン可能 購入履歴、職業、性別など、PCサイトからの購入者、携帯サイトからの購入者、など・・顧客情報を元に個別のメールを送るもの簡単に出来そうです。 メールマガ用のテンプレート作成画面で、{name} タグを挿入しておけばお客様の名前を自動挿入してくれるのは嬉しい＾＾ 商品別にポイント率を変えれる お得商品ですよ！ってアピール出来るのは嬉しいですね。 キャンペーンページが作れる 少しいじっただけなのでどうやって作るのかまだ解かってません・・　 開始日時、終了日時、送料無料、カート

All Microsoft Global Microsoft 365 Teams Copilot Windows Surface Xbox Deals Small Business Support Software Windows Apps AI Outlook OneDrive Microsoft Teams OneNote Microsoft Edge Skype PCs & Devices Computers Shop Xbox Accessories VR & mixed reality Certified Refurbished Trade-in for cash Entertainment Xbox Game Pass Ultimate PC Game Pass Xbox games PC and Windows games Movies & TV Business Micro

ワープロソフトで文書を作ることが多いのですが、悩んでいることがあります。それはフォントについて。たとえば「MS ゴシック」と「MS Pゴシック」の2種類がありますが、これは何が違うんですか？ 何となく気分で使い分けていますが、違いがよく分からず釈然としません。 「MS ゴシック」と「MS Pゴシック」で、ひとつひとつの文字の形は変わりません。「MS 明朝」と「MS P明朝」も同じで、文字だけを見比べていても、両者の違いはまったく分かりません。ですが、文字の幅が違います。同じ文章を両方のフォントで並べてみると一目瞭然です。 「MS ゴシック」は等幅（とうはば）フォントと呼ばれ、例えば「わ」や「W」のような横に長い文字も、「く」や「I」のような細い文字も、1文字分の横幅は同じです。 これに対して「MS Pゴシック」はプロポーショナルフォントと呼ばれ、横長の文字は横長に、細い文字は細い幅で文

実際にパッケージ"Services_Hatena"の使い方として、はてな.キーワード自動リンクの取得とはてな.ブックマークへの追加の方法について例を示します. ※以下のテストスクリプトを試すことで、何らかの被害を被られても責任は負いかねます.申し訳ありません. はてな.キーワード自動リンクを取得する オブジェクトを作成する require_once 'Services/Hatena.php'; $hatena = Services_Hatena::factory('Autolink'); まずHatena.phpを呼びます.現在のところ、当パッケージを使用する際には、このファイルを読み込むだけですべてのサービスを利用することができます. 次にオブジェクトを生成します.factory関数に利用するサービス名を引数として与えることで生成します. 今回は自動リンクを試すので"Autolin

home 55 STREET / 0574 W.S.R / STRAWBERRY7 / ｱﾚｺﾚﾈｯﾄ / ﾓﾉｼｮｯﾌﾟ / ﾐﾂｹﾙﾄﾞｯﾄ

天然バナジウムの魅力 パナジウムが人体に及ぼす影響というのは、まだ科学的に証明されていません。 過剰摂取することなく適度な摂取で、糖尿病の予防や、ダイエットに、そして体の健康維持にパナジウムを役立てましょう。 天然バナジウムってよく耳にしますよね。 でも、なんのことなのかわかっている方は少ないのではないでしょうか。 パナジウムというのは、金属元素で、人間の体内にもごく少量ですが、含まれています。 医学的な根拠というのはまだないのが現状ですが、 血糖値を下げるという実験の結果が出ています。 ですので、体に良いということで、話題になっているのがこのパナジウムです。 このパナジウムは脂肪燃焼の効果もあるということで、ダイエットをしている女性にも話題のようです。 ただ、このパナジウムはもともとは猛毒なのです。 ですから、いくら身体にいいからと、ダイエットしたいからといって、過剰に摂取すると、有毒に

この辺りで見かけることはありませんが、沖縄方面では比較的メジャーな健康野菜、雲南百薬（うんなんひゃくやく）のムカゴが届いたので、早速栽培を始めてみました。 栽培開始といっても、とりあえずはむかごを水に浸すだけ^^; 発根までは日数がかかるらしいけど、発根を確認してから植えつければ、数日で発芽してくれるとのこと。 雲南百薬の葉はこんな感じ。 ムカゴというのは、ヤマイモなどが効率よく子孫を残すために葉の付け根につける小さなイモで、珠芽（しゅが）とも言うらしいです。 大きくなると全ての葉の付け根に付くので、一株から凄く大量のムカゴが出来るとか。 というわけで、雲南百薬のムカゴの写真を…

いろいろな水耕栽培の分別 大きく分けて土耕栽培（土栽培）・養液栽培・水耕栽培に分かれます 更に水耕栽培にもいろいろな方式があり、それぞれに特徴があります。 いろいろな水耕栽培の特徴とメリット・デメリット 土耕栽培（土耕）の場合 土の条件によって植物の生育はピンきり。良い土作りができればとても良く育つが、その土作りが素人には難しく、管理も難しい。 メリット：安価・干渉力がある デメリット：土つくりが難しい・根の環境が不安定になりやすい 養液土耕栽培（養液栽培）の場合 隔離した容器に土をしきつめ、栄養分を含んだ液肥（養液）を点滴チューブなどで与える栽培方法。 メリット：比較的安価・土栽培より散水量や投肥量を調節、管理しやすい デメリット：根の伸長に対する抵抗・根圏温度が不安定など根の環境が不安定になりやすい部分は土栽培とあまり変わらない。 固形培地栽培（養液栽培）の場合 隔離した容器にロックウ

宮崎のトマト農家新門夫妻からいただいたのは、水耕栽培にして有機肥料を用いるトマトであった！これは驚き！ 2008年2月11日 from 先日の宮崎・鹿児島出張ではかなり重要な人たちに出会ったのだけれども、その中でも僕の驚きを促進させてくれたのが、宮崎県北でトマト農家を営む新門（しんかど）夫妻だ。 実は1年ほど前に、僕の友人の生産者からの紹介ということで一度メールをいただき、そのトマトを送っていただいたことがある。その時いただいたトマトは、現在のトレンドである高糖度トマトだった。名の通った農法を実践して生産したそのトマトは高品質なものだったけれども、「うん、けっこうあるある」という感じで、琴線に触れるところまではいかなかった。 その新門さんが、「やまけんさんいらっしゃるなら観にいきますよ！」と、講演に来てくださったのだ。この日、一次会は先に書いたような会だったので、二次会に合流していただくと

土を使わずに、肥料を水に溶かした液（培養液）によって作物を栽培する栽培法。 長所としては、土壌病害や連作障害を回避できること、耕起、畝立、土寄せ、施肥、除草などの土耕に必要な作業が省略できること、給液や施肥管理が自動化され、大規模化が容易になること、肥料や水の利用効率が向上すること、などが挙げられる。 水耕（湛液型水耕） 固形培地耕（ロックウール耕） 養液栽培の方式には、培地を使わずに培養液の中や表面で根が育つ「水耕」と、土の替わりとなる様々な培地に作物を定植する「固形培地耕」、根に培養液を霧状に噴霧する「噴霧耕」がある。水耕には、培養液を栽培ベッドにためる湛液型水耕、培養液を浅い水深で流すNFTをはじめ、毛管水耕、パッシブ水耕などの方式がある。固形培地の主流はロックウールであり、その他にヤシ殻、杉バーク、ピートモス、砂、礫などがある。必要な装置の構成は、水耕では、栽培ベッド、培養液タンク