超訳「片羽少女」: 極東ブログ
ユーチューブの”Katawa Shoujo (Disablity Girls):An original visual novel”（参照）が面白くて、ちょっと訳してみようと思ったのだけど、口語が難しいのと、日本語としてこなれないんで、ええい誤訳ごまかしの超訳にしちゃえっていうネタがこれ。ついでに人名には漢字を充ててしまいました。 関心もった人はもっといい訳にして、字幕ものでも作ってくれると吉。それと、これ、著作権とかでマジーとかでしたら、削除します。じゃ。 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 僕は自分が窓の外を眺めているわけに気がついた。 生徒が多数向かって行く大講堂には食堂がある。下に見える戸口から生徒があふれ出し講堂に向う。この学校の講堂は、まるで伝説の龍が居座っているみたいだ。あるいは丘の上に鎮座する王様。でもこの王様は巨大過ぎたし王位を守る気力もなさそうだ。 講堂は昔、産業会館
きなこ餅コミック 障害に萌えるのは容易いが、障害を笑うのは難しい『かたわ少女』
ふつふつと話題の『かたわ少女』が、どうやら本当に名作の予感です。 もはやタイトルの時点で日本じゃ発売できなさそうな『Katawa Shoujo』 タイトル通り主要ヒロイン全員が「かたわ」（身体障害/ハンディキャップ持ち）というものすごい設定のギャルゲーです。 海外有志が制作中の同人ギャルゲー『かたわ少女』がすごい（dekunology） ヒロインたちはそれぞれ、聴覚障害、火傷痕、盲目、義足、短肢の障害を抱えています。全員妹のギャルゲー、全員ナースのエロゲーなどはありますが、こちらは全員障害者。障害をひとつの〈萌え属性〉とし、交友を深めていくゲームなのです。 先日、制作中である『かたわ少女』のベータ動画が、一部公開されました。シナリオを翻訳（超訳）してくれた方がいたので読むことができたのですが、これが素晴らしい。 場面は、短肢の少女Tezuka Rinと主人公Nakai Hisaoがはじめ
エロゲのシナリオライタが答える
1 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/02/24(日) 01:05:43.33 ID:1i5fkYTJ0 特定されない範囲で答える 3 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/02/24(日) 01:06:15.55 ID:cYkbw9tx0 前も同じスレ立ててなかった？ >>3 今回が初めて 6 名前：U・ω・)ﾜﾝﾜﾝ ◆kiranCF8/A ：2008/02/24(日) 01:06:37.27 ID:7Qq1Yjkx0 さっちんルート作ってください >>6 まだまだ先の話だろうね 8 名前：える ◆ELL/////XQ ：2008/02/24(日) 01:07:57.99 ID:jM4F2PPOO 代表作の売上本数を >>8 ２万本程度 9 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。：2008/02/24(日) 0
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
MANTANWEB（まんたんウェブ） - 毎日新聞デジタル
