台湾の戦略的価値 訳文全文 - 寝言＠時の最果て
【訳文の自己採点】 今回は、"The Strategic Value of Taiwan"の全訳をエントリーいたします。各節の訳をエントリーしてから、若干ですが、修正をしております。3回の記事に分割されていては読むのにお手を煩わせてしまいます。また、できましたら、私の訳文で明らかな誤訳は当然として、理解不足な点をご指摘いただければ幸いです。基本的に私個人の勉強用のメモなので、内容を検討されたい方におかれましては原文を読まれることをお勧めします。 主たる目的は、訳すこと自体ではなくて、きちんと全文を読んで理解することですが、訳しながら、私の英語力のなさをあらためて感じました。本題に入る前に自己採点をしてみます。 (1)大意理解 24／40点 ちょっと甘いかもしれませんが、まあ大要は外してはいないと思いますのでこんなところでしょうか。自己評価が低すぎると感じた方もいらっしゃると思いますが、この
台湾の戦略的価値(2) - 寝言＠時の最果て
私はなんと愚かな人間でありましょう。三十数年、自分の頭の悪さにつきあってきましたが、この「病気」だけは治らない。血栓性静脈炎はジムに通ったら退散しましたが、頭の悪さは治しようがない。前回、あんな宣言をしてしまったことを後悔しております。岡崎先生の文章は、曖昧な表現が一切ありません。なのに日本語で自分の言葉にしようとすると、驚くほど時間がかかります。"The Strategic Value of Taiwan"の内容を正確に理解したい方は、原文をかならず読んでください。私の訳を読んでしまうと、原文の意味が正確に伝わらない虞があります。ああ、ブログのサブタイトルが私みたいなおバカさんには高尚すぎますね。次の方がよいかも。 寝言は寝てから言え。訳はできてからエントリーすると言え。 なお、私は、岡崎研究所の「門前の小僧」を「自称」するかんべえ師匠の弟子を「僭称」しているにすぎませぬ。恥を忍んで第1
台湾の戦略的価値(1) - 寝言＠時の最果て
【ありふれた話】 あまり気が進まないのですが、W杯予選。観戦前に昨日の記事をエントリーしながら、あの日と同じ発作に襲われました。そう、悪夢の4月23日、千葉7区補選。発作は鬱。私が応援しようが、される側には何の影響がないことは、頭ではわかります。しかし、振り返るに、私が応援したチーム、候補者は落選する確率が1ではないにしても、0.9に近いというのは、われながら空恐ろしいものがあります。神様ジーコですら、逆神Hacheに勝てないとは…。やはり私の応援は究極のネガティブ・キャンペーンなのでしょうか。 【台湾の戦略的価値】 本題に移ります。佐藤空将のブログを拝見しながら、深く感じ入りました。あらためて中台「統一」が他人事ではないことを考えるために文献を調べておりましたが、けっきょく、Okazaki, H., 2003, "Strategic Value of Taiwan"(Prepared f
盧武鉉政権 亡国への道 - 寝言＠時の最果て
韓国を滅亡させるのは簡単だなあと思います。現実には韓国の憲法上、不可能ですが、盧武鉉にもう一期、大統領をやらせれば、大韓民国なる国は地上から消えてしまいかねない勢いです。御覧になった方も少なくないと思いますが、『朝鮮日報』は、「盧大統領『いつまでも米国に頼っていてはならない』」と題して盧武鉉大統領の発言を断片的にですが、報道しています（補足：2006年5月4日『朝鮮日報』HPに掲載）。米国に感謝し、これからもよき友人であると断った上で「しかし、いつまでも頼り続けることはできない」とおっしゃったようです。竹島問題でヒートアップしていることもあるのでしょうが、「韓国の勢力は大きい」、「米国に『頼る』のではなく『独自的進路』を選択することも可能である」という現状認識が背後にあるようです。思い上がりもここまでくると、傲慢というより滑稽に見えてしまいます。私の本性がバレますが、内心、冷笑がこみ上げて
「国家の品格」と「格差社会」の間(1) - 寝言＠時の最果て
今回は、「極悪」師匠も、「非道」先生もコメント不能なことを書きましょう。ずばり、「国家の品格」論と「格差社会」論は根っこは同じということです。露骨に言えば、戦前の「革新右翼」と「共産主義者」が同根であるのと大差がないということです。「寝言」も休み休みにしろと言われることは覚悟して過疎ブログならではの強引な議論を述べてみます。「極悪」でもない、「非道」でもない、頭のいかれた「外道」ぶりをとくと御覧じあれ。 まず、お断りしておきますが、『国家の品格』で述べられていることを全否定する意図はありません。「格差是正」についても同様です。どちらの主張も、まともな部分は、所詮は、程度と具体的な手段の問題でしかありません。国家が生き残るにはエリートが必要だというのはごくまっとうな主張でしょう。失礼かもしれませんが、古今東西、この問題に悩んだ為政者は数え切れないでしょう。当たり前の話です。具体的な手段、それ
敗戦国のコンセンサス - 寝言＠時の最果て
ブログなるものを書いてみると、以前から薄々は感じていながら、どうなんでしょと思っていたことがやはりそうなのだということを実感させられます。自分で言うのもなんですが、つくづく変人だなあと。年配の方から子供のときから「お前は日本人じゃない（非国民）」と言われ続けて20年近くなります。失礼千万な話ですが、私から見ると、日常で接する方の95％以上はどうでもいい方です。こちらがそう思っているということは、相手もそう思っているだろうと。年をとってから慈しみという感情を理解するようになってどうでもいいと思っていることを表面に出さないほうがよいということぐらいはわかるようになりました。お互い様のことなのであからさまにしない方が、うまくゆくとまではいかないにしても、くだらないことに巻き込まれることは皆無になりました。ああ、日本人ってなかなか思慮深い民族なんだなあと思う私はやはり日本人じゃないんでしょうねえ。
品格のない国防漫談 - 寝言＠時の最果て
ふわあ。眠いっす。バイオリズムによると、知能指数が極限まで低下しているようです。帰宅したら、、『日本の風』（2006年春号）が届いていました。開けてびっくり、養老先生と金田提督が対談。養老先生が番匠陸将補と会食して話した内容は、私でもジーンときますねえ。こんな鄙びたサイトを御覧になっていないと思いますが、潮先生、入金が遅れてごめんなさい。机の前はきれいなんですが、あとは･･･。自動で引落しだと助かるんですけど・・・。 佐藤空将のブログを拝見していると、ちょっとため息がでます。どうしてかって？まあ、私の直面した現実があまりにレベルが低いからなんですが。「愛国心」なんて高尚な話以前の問題が多すぎるんです。大昔ですが、とある面接で公務員になりたいという学生が来たので、話をして絶望的な気分になったことがあります。細かいことを省いて再現すると、こんな感じでしょうか。 私：ほお、公務員志望ですか。景気
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
真実を語る 「戦略的広報外交」の周辺 - 寝言＠時の最果て
5.25同時二発テロ - 寝言＠時の最果て
自国を信じるということ 日英同盟の形成にみる偶然と必然（7） - 寝言＠時の最果て
日英同盟の形成にみる偶然と必然（5） - 寝言＠時の最果て
帝国に関する寄り道 - 寝言＠時の最果て
キッシンジャーの夢 - 寝言＠時の最果て
「今こそ対中デタントに舵を切れ」を読む - 寝言＠時の最果て
「今こそ対中デタントに舵を切れ」を読む（続き） - 寝言＠時の最果て
曖昧な私 曖昧な世界 - 寝言＠時の最果て
「演ずる」ということ - 寝言＠時の最果て
「政治と経済の間」に関する考察4 アメリカの電話産業 - 寝言＠時の最果て
ある敗戦国の幸福な衰退史 - 寝言＠時の最果て
毅然とした敗者 - 寝言＠時の最果て