ゲーム翻訳最前線：第5回は伊東 龍さんと「ソルトアンドサクリファイス」。英語圏の造語を日本語に移植するときに，ゲーム翻訳者が考えていることとは？
ゲーム翻訳最前線：第5回は伊東 龍さんと「ソルトアンドサクリファイス」。英語圏の造語を日本語に移植するときに，ゲーム翻訳者が考えていることとは？ ライター：伊東 龍 あなたが普段何気なく日本語で遊んでいる，海外で制作されたゲーム。その裏側には，翻訳者たちの大いなる迷いと決断があった――。 本連載「ゲーム翻訳最前線」は，海外ゲームの日本語化を担うさまざまなゲーム翻訳者の皆さんにご登場いただき，ローカライズに頭を悩ませたフレーズについて，訳決定までの思考回路を解説してもらう企画だ。プレイヤーの皆さんも翻訳者になったつもりで，「このシーンはどう日本語にするのがいいだろう？」と考えてみてほしい。最後には記事中に登場した重要単語をまとめるコーナーもあるので，ついでに英語学習もしてみよう。 第5回を担当するのは，前回に引き続き「ホロウナイト」や「The Cosmic Wheel Sisterhood」
ローグライクアクション『アタッカーちゃん!』Steam向けに8月10日リリースへ。銃撃と近接攻撃を駆使し、少女が暴走メカと激闘 - AUTOMATON
国内のインディーゲーム開発者kido氏は7月27日、『アタッカーちゃん!』を8月10日にリリースすると発表した。対応プラットフォームはPC（Steam）。Steamのストアページが公開されている。 『アタッカーちゃん!』は、敵の基地で暴走したメカと戦う、2.5Dの短編ローグライクアクションゲームである。本作では、ストーリーや戦いの背景などは明らかになっていない。プレイヤーは主人公である金髪碧眼の少女アタッカーちゃんを操作。衛星砲の射程から逃げながら敵基地の内部を進み、暴走したロボットたちを戦いを繰り広げていく。 主人公のアタッカーちゃんは、構えた銃を使って戦闘を展開する。アクションとしては、移動/ジャンプ/近接攻撃/ショット/ダッシュが可能だ。ただしPVを見る限り、アタッカーちゃんは銃撃によってエネルギーゲージを消費する。エネルギーは、近接攻撃やジャンプ中に敵を踏みつけることで獲得できるた
人間は人工知能に勝てるのか？ ポーカーのプロに聞いた
神の一手に最も近いのは、人間か、AI（人工知能）か──。盤上ゲーム、もっと広く言えば頭脳ゲームにおいて、人間とAIの関係はたびたび注目を浴びる。 チェスではすでにAIが人間を超えたとされており、将棋ソフトもトップ棋士たちに勝ち越すほどの実力を持つまでになった。まだ完全解析は不可能と言われていた囲碁の世界でも、Google DeepMindが開発した囲碁用AI「AlphaGo」がトップ棋士イ・セドルに4勝1敗で勝ち越したことも記憶に新しいだろう。 もう、頭脳ゲームで人間はAIに太刀打ちできないのか。プロポーカープレイヤーの木原直哉さんは、「人間に得手不得手があるように、AIにも得意分野と苦手な分野がある」と語る。ポーカーの世界について話を聞きつつ、「頭脳ゲームにおける人間とAIの関係」を考えていきたい。 木原直哉さんプロフィール 1981年生まれの北海道出身で、2001年に東京大学理科一類に
”今年遊んだ中で最も革新的”とのレビューが蔓延するFPS『SUPERHOT』の何が革新的なのか？ – もぐらゲームス
発売前から高い期待を受け、今年の2月に発売されるとみるみるとウィルスのように海外サイトなどで「今年遊んだ中で最も革新的なシューターだ」というレビューが海外を中心に溢れた『SUPERHOT』。今回は何が”最も革新的”だったのかを書いてみたいと思う。”SUPER” ”HOT” ”SUPER” ”HOT” ”SUPER” ”HOT” 映画とゲームプレイを結びつける”バレットタイム” その最先端”全編が基本、スローモーションであり、自分が動くのと同じだけ周りの敵や銃弾も動く”という『SUPERHOT』。まずなにが革新的であるかというと、ここ１５年ほどで発達した「あるゲームメカニクス」をピックアップしていることだ。これはたぶん、だれでも見たことがあるはずだ。すこしそのメカニクスについて振り返ってみよう。 さてビデオゲームをプレイして特に思うことがある。映画を観る感覚と自分でゲームプレイする感覚という
ラブプラス：新機軸恋愛ゲーム、草食男子に大ヒット “彼女”自慢でネットは「祭り」に(まんたんウェブ) - 毎日ｊｐ(毎日新聞)
約５万本を販売し、インターネットで「彼女自慢」をするなど話題となっている「ラブプラス」（c）2009 Konami Digital Entertainment 美少女から告白された後の恋模様を楽しむ新機軸の恋愛シミュレーションゲーム「ラブプラス」（ＫＯＮＡＭＩ、ＤＳ）が３日に発売されてから、秋葉原のゲーム店などで相次ぎ完売。インターネットの掲示板では、“彼女”自慢の書き込みで盛り上がる「祭り」状態になっている。“草食男子”たちをとりこにする「ラブプラス」とは……。【立山夏行、河村成浩】 「ラブプラス」は、男子高校生の主人公が、ヒロインに告白されて、恋人同士となり、一緒に登校したり、学園生活やデートを楽しんだり、メールを受け取ったり、同じ時間を過ごして親密になっていく……というシミュレーションゲーム。 ヒロインは、文武両道の同級生の高嶺愛花（たかね・まなか）、図書委員の下級生、小早川凛子（こ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
『Steamにて、ついに“無修正アダルトゲーム”の配信が解禁。新システムにより、パッチを当てることなく成人向けタイトルがプレイ可能 | AUTOMATON』へのコメント
