この国にいた1カ月の間、いろんな言葉を耳にした。今も忘れられないものの一部をノートから書き出してみる。 Soccer train, this way! Straight to Brazil! (サッカートレインはこちら! ブラジル直通です!) ヨハネスブルクのパーク駅の駅員。ブラジル-チリ戦が行われるエリスパークへの電車を案内して。 We buy Japanese cars too much. Why not buy something? (私らは日本の車をさんざん買ってるんだから、何か買っていきなさいよ) ヨハネスブルクのパブリックビューイング会場で土産物を売っていたおばさん。そう言われても欲しいものがなかったから、「日本に帰ったら南アフリカのワインを買いますから」と答えた。 Look out nicely, baby! (しっかり探すのよ、ベイビー!) ダーバンのホテルをチェックアウト