和製英語
英語を勉強しはじめて何十年もたち、アメリカに住みはじめて10年以上たつのですが、実はいまだに「え？これって英語じゃなかったの？」って気がつく言葉があったりします。 通訳・翻訳の仕事をしていながら、お恥ずかしいかぎりですが・・・ まず初歩的な和製英語から挙げてみましょう。 ガソリンスタンド なんかが有名ですね。英語ではGas station、こういうのは、給油が生活の一部である車社会のLAなんかでは渡米してすぐ「あ、ガソリンスタンドって日本語だったんだな」って気がつくのですが。 コンセント これも、英語圏で暮らしたらすぐ学ぶと思います。電源のコンセント、英語ではOutletっていうんですけど、間違って「Consent」って言ってしまうと「同意」みたいな意味がまず浮かぶだろうし、日本語で「アウトレット」って言ったらブランド品が安く買えるショッピングモールだし、なんだか混乱しますね。 ショッピン
タリーズカードがクレジットカード払いでチャージ可能に！10円引きの割引と併せると、かなりお得なプリペイドカードになります。 - クレジットカードの読みもの
従来、現金払いでのみしかチャージをすることが出来なかったタリーズカードが、2015年6月24日よりクレジットカード払いでもチャージ可能になったようです。タリーズ側がニュースリリースにて報じました。 タリーズのニュースリリース タリーズコーヒージャパン株式会社（本社：東京都新宿区、代表取締役社長：荻田築、以下：タリーズコーヒー）は、6 月24 日（水）より、タリーズカードがもっと便利になる新サービス「オンライン入金サービス（オートチャージ）」を開始します。 「オンライン入金サービス（オートチャージ）」は、クレジットカード決済でチャージ（入金）できるサービスで、いつでも、どこでも、お客様のお好きな時にご指定のタリーズカードにチャージをしていただくことができます。 但し、残念ながら対応したのはオンラインでの手続きのみ。店頭でのクレジットカードチャージは、タリーズ自体がクレジットカード不可の店舗の
はてなブログの夏支度？『注目のブログ』のアルゴリズム変わりましたよね - ゆとりずむ
こんにちは。らくからちゃです。 ここ最近、ずっと雨続きで嫌になっちゃいますよね。気づけばもう7月7日、七夕じゃないですか。こちらは、一日中オフィスに篭りっぱなしで、外に出るのは通勤時間の移動時間だけだと、季節の移り変わりにも鈍感になってしまいますね。(´・ω・｀) しかし、日常生活の中で、一番季節を感じるのが、年中無休24時間営業のコンビニの展示品というのも皮肉なもんです。 はてなブログの夏支度？ ところで、今週のお題「夏支度」だそうですね。ブログのデザインも、ちょっと夏っぽくして見ようかと思い、参考になりそうなものは無いかなあと 注目のブログ - はてなブログ を見に行きました。 あるぅえー(・з・)？見たことの無いブログが沢山あるぞー？？ ん〜？そういえばわたくし、以前の記事でこんなこと書いていました。 下記は、2015/06/30 21:06の時点で、注目のブログ - はてなブログ
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
