「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : SOS団「団長」の中国語の語感2008年02月05日20:09 カテゴリオタクin中国アニメ SOS団「団長」の中国語の語感 涼宮哈爾濱（ハルビン）の記事のコメントの方でも話題になっていたのですが、 中国のオタクの間では 団長＝ハルヒ というのがかなり広まっております。 今回は中国語での「団長」がどんな感じのイメージなのかをちょっと紹介させていただきます。 日本では「団長」と言えば「応援団長」というような大時代的というか、男臭いイメージが浮かぶかと思います。 あとはサーカス団やら軍団なんかの団長ですかね。 中国も基本的に同じ様な感じでは有りますが、日本に比べて更に仰々しいイメージがあります。 中国語で「団」という言葉で浮かぶのはまず軍の単位としての「団」、 そして共産党の下部組織の「共産主義青年団」、通称「共青団」だったりします。 中国だといい所の学校の生徒や優秀な学生は大体共青団に入っていますな。 「団長」というとコ
