むろん、【<確定>『池上彰緊急スペシャル!「反日韓国」特集』(フジテレビ)が字幕/吹き替えを「捏造」 - Togetterまとめ http://togetter.com/li/839745 】から派生したものと考えてください。 いま現在は現実に「ずれ」が確認できるのだから追及する理由に十分足ると思うのですが、@juns76 さんが指摘するような事例が既に結構あるとすれば、またちょっと別の話にもなってくるか、とも思います。小西克哉の話の資料、他の実例、そもそもその慣習を認めるべきか、じゃあ今回該当発言があったかはどう検証するんだ…などを知りたいが、まずはまとめを。
![「テレビで外国人が発言時、映像と字幕のズレは日常化している。暗黙の了解でOKになってる」説 ~(事実は?)](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/fbaaea1c843906058bdc1b5f45d8f536da52472e/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fs.togetter.com%2Fogp2%2Fe26730cf3f854ee3a6f60ba9674593f8-1200x630.png)