i18n と l10n の狭間 [文化の違いを説明すること]
[PR] 本ブログの商品紹介リンクには広告が含まれています 昔話のひとりごとです。 ソフトウェアの開発で、グローバルに、つまり世界中の言語で使えるように設計することを国際化 (internationalization = i18n)、それぞれの言語や文化に合わせてUIや仕様を変えることを地域化 (localization = l10n) なんて呼びます。このふたつ、並行して行われる作業だけど本質的には相反するもので、双方の利害がぶつかると経験的にはたいてい i18n が勝ちますね。 商用ソフトウェアでローカルの市場を担当していると、その市場向けの仕様をなんとかしてねじ込もうとして開発者に要求を出すと、i18n の錦の御旗の元に簡単に却下されちゃうことがよくありました。 実は却下される本当の理由は国際化とはあまり関係なくて、アメリカ人の開発者に日本の文化的背景に基づく日本固有の仕様を説明して
Macユーザー限定 [サイボウズのスケジュールを iPhone のカレンダーに同期する方法]
Macユーザー限定 [サイボウズのスケジュールを iPhone のカレンダーに同期する方法] 樋口 理 2008/7/18 14:39 [PR] 本ブログの商品紹介リンクには広告が含まれています 今日日珍しく外部ツールとの連携がヒジョーに弱いサイボウズ。カレンダーの中身を携帯端末などに Sync して持ち歩く機能がありません。サードパーティから少しずつ対応ツールが出ていますが、一手間かければそんなものを買わなくても Sync できます。 iPhone が発売されてから、サイボウズのスケジュールを iPhone のカレンダーに Sync する方法を探して、私が以前書いたサイボウズと iPod Touch の Sync の記事（これとこれ）にたどり着く方が増えているようなので、iPhone 発売記念まとめ記事です。ただし、Macユーザーで、ターミナル経由のコマンド操作ができる人限定。 用意する
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
