2015-05-09 読みにくい日本語ドキュメントを書いてしまう人たち ソフトウェア開発の仕事をして4年目になるのですが、未だに我慢できないことがあります。 それは社内ドキュメントが読みにくい日本語で書かれていることが多いということです。 ドキュメントの情報が古い、そもそも書かれていない、間違っているといった話ではありません(いや、この問題もあるんですが・・・)*1。 私が言いたい読みにくい日本語とは、書いた人が表現したい内容は理解できるし内容自体も間違ってはいないが、 曖昧だったり、主語がわかりづらかったり、ドキュメントにふさわしくない語尾だったりで読んでいてムカついてくる文章のことです。 読みにくいと思う日本語の例 勤め先のドキュメントを引用すると色々問題なので、Wikipediaから残念な例を引用します。 MySQLやPostgreSQLなど主要なRDBMSへの接続については、それぞ