tetsuya_mのブックマーク / 2021年7月13日

tetsuya_m id:tetsuya_m

2021年7月13日のブックマーク (5件)

彼女がパック寿司のフタを醤油皿にしてたが育ちの悪さはフとした瞬間に出るよな
両親に会わせれん
tetsuya_m 2021/07/13
TPOに寄るかな？
リンク
子供の頃から、祖母に「買ってきたお惣菜等をパックのまま食卓に出しては..
子供の頃から、祖母に「買ってきたお惣菜等をパックのまま食卓に出してはいけない」と言いつけられていたが、高校生くらいで「そろそろ食べ物をパックのまま食卓に出してはいけないとわかっただろうから、今日からパックのまま食卓に出しても良い事にする」と解禁された。禅問答めいているブコメにあるツイッターが初出ではなく、2chネタですね。
tetsuya_m 2021/07/13
面白い。うちは箸の持ち方だけは教えたけどあとはフリーだな
リンク
タイムラプスで東京のゲリラ豪雨を撮影してみたら物凄い映像になった件「ビルが呑まれてく…」「22秒からおかしい」
リンク Wikipedia ゲリラ豪雨ゲリラ豪雨（ゲリラごうう）は、集中豪雨の一種。正式な気象用語ではなく、突発的で天気予報による正確な予測が困難な局地的大雨を、軍事のゲリラ（奇襲を多用する非正規部隊）にたとえたもの。従来から使用されていた驟雨（にわか雨）や集中豪雨、夕立といった言葉をマスメディアが代用した表現で、2008年には新語・流行語大賞トップ10に選出されている。局地豪雨、ゲリラ雨、ゲリラ雷雨などの呼び方もある。集中豪雨・ゲリラ豪雨・夕立は、気象学での定義づけは明確になされておらず、日本でのみ用いられる。日本の気象庁は予報用語として 13 users
tetsuya_m 2021/07/13
これはよいタイムプラス
リンク
「がんばろう」のはずが棚田アート“誤字”｜日テレNEWS NNN
山一面に棚田が広がる高知県本山町。その一角に現れたのは、コロナ禍の日本を応援する“棚田アート”。しかし、なにやら“違和感”が…。よく見ると書かれていたのは、「が・ん・“ぼ”・ろ・う日本」なんと「がんばろう」のつもりが線が一本増えて「がん“ぼ”ろう」になっていたのです。７年ほど前から始まり、今年は「新型コロナに負けない」というテーマで描かれた“棚田アート”。ドローンで映像を確認するまで、このミスに誰も気づかなかったといいます。思わぬハプニングとなりましたが、地元の組合は――。吉延営農組合「手作りならではのご愛嬌で、コロナ禍の中でもクスリと笑ってもらい、景色とともに楽しんでもらえたら」
tetsuya_m 2021/07/13
トップをねらえ！案件
リンク
東京五輪にみる翻訳記事の危うさ（鴻巣友季子） - エキスパート - Yahoo!ニュース
刺激の強い言葉を使いたがるマスコミIOC会長のトマス・バッハ氏も来日し、東京オリンピック、パラリンピックの開催予定日が近づいてきた。しかしコロナ禍で紆余曲折を経てきたこの東京五輪2020には、反対の声も強くある。そうした経緯を反映しているのか、報道記事、とくに翻訳記事の見出しや本文中に、原文の意味や発言者本人の意図と些か違うのではないかと思われる表現が見受けられる。目を引くキャッチーな見出しを使ったり、発言中でも読者の強い反応を喚起しそうな言葉を切り取ったり……メディアのこうした手法は今に始まったことではないのだけれど、最近とみに危うさを感じるようになっている。「意訳」を利用したイメージづけはNG 先日の東京五輪2020五者会談で、東京、神奈川、千葉、埼玉の一都三県が「無観客試合」とする旨が決定された。その後、北海道と福島も無観客を選択した。その無観客試合の決定を受けて、バッハ会長
tetsuya_m 2021/07/13
これだけ丁寧に書かれていても「選手に向けて語った」という部分をごっそり読み落としてそうなコメント沢山。尚新聞社や通信社で翻訳記事書いてる東京外語大卒レベルの記者はこういう誤訳をワザとやってると思う
リンク
- 2021年7月14日
- 2021年7月13日
- 2021年7月12日