東京五輪にみる翻訳記事の危うさ（鴻巣友季子） - エキスパート - Yahoo!ニュース

刺激の強い言葉を使いたがるマスコミIOC会長のトマス・バッハ氏も来日し、東京オリンピック、パラリンピックの開催予定日が近づいてきた。しかしコロナ禍で紆余曲折を経てきたこの東京五輪2020には、反対の声も強くある。 そうした経緯を反映しているのか、報道記事、とくに翻訳記事の見出しや本文中に、原文の意味や発言者本人の意図と些か違うのではないかと思われる表現が見受けられる。 目を引くキャッチーな見出しを使ったり、発言中でも読者の強い反応を喚起しそうな言葉を切り取ったり……メディアのこうした手法は今に始まったことではないのだけれど、最近とみに危うさを感じるようになっている。 「意訳」を利用したイメージづけはNG 先日の東京五輪2020五者会談で、東京、神奈川、千葉、埼玉の一都三県が「無観客試合」とする旨が決定された。その後、北海道と福島も無観客を選択した。 その無観客試合の決定を受けて、バッハ会長

[kuroyagi-x]

五者協議にも参加している本邦の行政府の長は、日本語のネイティブスピーカーにも関わらず、誤訳かと思うレベルのかみ合わない回答を返してきますがそれは……

[world3]

極めて真っ当な指摘。でも、はてなカクサン部の皆さんは顔真っ赤っかにして揚げ足取りコメントして挙げ句の果には著者にネトウヨのレッテル貼るとこまでがお約束。

[jaguarsan]

なんの脈略もなく「本邦の行政府の長」とか言ってるコメは、的はずれでも何か言い返さないと死ぬ病なのだろうか

[BigHopeClasic]

appreciateは「価値を認めて評価する」と言うのが本義でそこから「厚意を認める＝感謝する」の意味と。これは辞書を引くべき翻訳でした。

[bokmal]

鴻巣友季子さん。誠実な文章だと思った。ドイツ語から訳された英語はともかく、バッハ氏自身が発信した英語ぐらいは原文に当たらないとなと自戒。/しかし彼が英語ネイティブでないのもややこしい。原文リンクは必要

[niwaradi]

遺憾と残念がどれほど違うのかは疑問。日本人は政治家による遺憾の他人事的使い方に慣らされてしまっただけ。appreciateの後にネガティブな言葉が来ることはほぼなく中立的に認識や把握と訳すのもまた意図的。

[tetsuya_m]

これだけ丁寧に書かれていても「選手に向けて語った」という部分をごっそり読み落としてそうなコメント沢山。尚新聞社や通信社で翻訳記事書いてる東京外語大卒レベルの記者はこういう誤訳をワザとやってると思う

[someoneinthisworld]

非常に良い記事。本来中立であるべき翻訳が、翻訳者の色のついた「意訳」をしてしまうと、間違った伝わり方をしてしまう。翻訳者の能力不足なのか、アクセスを稼ぐため意図的なものなのか。どちらにしても問題。

[Seiji-Amasawa]

“わたしは正直、IOCとバッハ氏のやり方にはいろいろ疑問を抱いているし、現状での五輪開催には強い懸念をもっているが、それと翻訳者の務めは別のところにある。”

[hello-you]

とても良い記事。原文を当たれる人は少ないのだから、翻訳家には中立性、正確性が求められる。

[tattyu]

「遺憾だけど」って結局残念って事じゃないの。”思い通りでなく残念なこと。残り惜しく思うこと。” 日本語難しすぎるわ。少なくとも来日して五輪が強行されようとしているのであんまり意訳だとも思わん。

[RySa]

「遺憾」は普通に「残念」って意味で、中国語では日常的に「遺憾」が多用される。と言うのは中国語学習を始めて気づく事の一つ。

[mayumiura]

「翻訳倫理」という言葉を自分の胸に刻む。ひりひりする。でもそれでいいのだ。そのたびに胸に手を当てるから。

[goldhead]

『歴史を変えた誤訳』は面白い本です。

[miruto]

ポツダム宣言の「subject to」みたいなものか

[paravola]

しかし翻訳記事だけ読むと、バッハ氏が「無観客にしたのか、残念だなあ」とでも言っているように読める

[aya_momo]

誤訳と言うほどなのか分からなかった。日本語で言ったことでも記事の慣例としてそれくらいの変更はよくあることだろう。

[evergreeen]

失礼ながら鴻巣さんはニュース翻訳の経験がないのではないかと思う。ニュース翻訳では連続的な文脈から意図を読み解いて解釈することが必要。例えば遺憾より残念のほうが文脈上は適切なチョイスだと思う。

[augsUK]

id:kuroyagi-x氏のブコメがトップになるあたり、捏造でも気持ちいいんだから指摘は受け入れないという人が多数派になってるな。第四の権力たるマスコミへの監視どころか煽動に我先に乗ってる

[nzxx]

トップブコメマジでどういう文脈からそのコメントが出てきたのだろうか

[dalmacija]

良い意見ですね。この人は現在偶々自分を中立的な立場だと思って守るべき建前と真意にバランスを取っているけど、こういう人が建前に文句を言うなに真意が変転するのを散々見させられてきたこの20年を思うよ。

[mukunokiy0725]

オリンピックは止めようとしないのにこういう報じ方されてもな、という事案だった

[qinmu]

良記事。

[cl-gaku]

それをちゃんとやるのがプロの仕事ちゃうんかいな。こちとら素人やぞ

[raebchen]

自分も、かねてから、少なくともwebページには原文リンクを付けるべきと思ってる😳自分で原文探せば一番いいんだが、なかなかせん😓リンクあれば、少なくとも原文読みたい人はGoogle翻訳使ってでもまずは読める😃

[kitassandro]

appreciateは「享受して頂けます」みたいな変な上から目線の意味にもとれる。英語圏でも大衆は別に言語の専門家ではないし。コンテクストとか背後にある感情を無視するのは無理筋。それやると機械翻訳とか言われるやつ

[ming_mina]

この記事もひとつの棒になるのね

[ryun_ryun]

確かに気を付けなきゃいけない。と同時に、ここまで高いリテラシー能力をみんなが身に付けるのは難し過ぎる気が。

[FUKAMACHI]

とても興味深い。

[Outfielder]

良からぬ人物だからといって発言を改竄し意図的に誤訳するのが当然だと思っており倫理欠片もない連中

[hrmsjp]

運命のregret廻して、ずっと君をみていた

[syou430]

報道の自由において、底辺やからねー日本。

[gooeyblob]

最初の例に関しては遺憾でも残念でもあまり印象は変わらん気がするなあ