book-read: 安田敏朗(2006)『「国語」の近代史 帝国日本と国語学者たち』中公新書（2006.12.20初版発行）
ＢＯＯＫ－ＲＥＡＤ読んだ本読んだＢＯＯＫ－ＲＥＡＤ読んだ本読んだＢＯＯＫ－ＲＥＡＤ 読んだ本（主に新書や文庫などの一般書、例外あり）の個人的な感想を書いています 帯に「民族、伝統、国家と「国語」 明治維新後、国民統合の名の下に創られ、国策とともに歩んだ「国語」の１００年」とある。 また、表表紙裏に次のような書かれている。 「明治維新後、日本は近代的な統一国家を目指し、ことばの地域差・階層差を解消するため「国語」を創始する。「国語」は国民統合の名の下に方言を抑圧し、帝国日本の膨張とともに植民地・占領地にも普及が図られていく。この「国語」を創り、国家の言語政策に深く関与したのが国語学者であった。仮名文字化、ローマ字化、伝統重視派、普及促進派などの論争を通し、国家とともに歩んだ「国語」と国語学者たちの戦前・戦後を追う。」 この本の成立の事情・経緯について。 「私は、ほんの少し
book-read: 太田直子(2007)『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』光文社新書（2007.2.20初版発行）
book-read ＢＯＯＫ－ＲＥＡＤ読んだ本読んだＢＯＯＫ－ＲＥＡＤ読んだ本読んだＢＯＯＫ－ＲＥＡＤ 読んだ本（主に新書や文庫などの一般書、例外あり）の個人的な感想を書いています 著者は、「一字や二字の増減で一喜一憂する」（111頁）映画の字幕翻訳を行う「字幕屋」。 「字幕」の翻訳としての特殊性（要約翻訳、）や苦労（無理解な人との苦闘？）が具体的に書かれていて面白い（具体的過ぎて、ここまで書いて大丈夫なのか？とも思うが）。 それだけでなく、現在の日本語の状況に対する筆者の観察・見解は、さすが日本語の一字一句に真剣に取り組んでいるだけあって、説得力があり、しかもそれを軽妙なタッチで書いており、とても興味深く読むことができる。 たとえば、 ・「日本語に堪能な外国出身者」の日本語の大きな問題点（＝もっとも難しい部分）は、「性別や年齢や立場の違いを表す言葉の使い分け」特に「
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
