book-read: 太田直子(2007)『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』光文社新書（2007.2.20初版発行）

book-read ＢＯＯＫ－ＲＥＡＤ読んだ本読んだＢＯＯＫ－ＲＥＡＤ読んだ本読んだＢＯＯＫ－ＲＥＡＤ 読んだ本（主に新書や文庫などの一般書、例外あり）の個人的な感想を書いています 著者は、「一字や二字の増減で一喜一憂する」（111頁）映画の字幕翻訳を行う「字幕屋」。 「字幕」の翻訳としての特殊性（要約翻訳、）や苦労（無理解な人との苦闘？）が具体的に書かれていて面白い（具体的過ぎて、ここまで書いて大丈夫なのか？とも思うが）。 それだけでなく、現在の日本語の状況に対する筆者の観察・見解は、さすが日本語の一字一句に真剣に取り組んでいるだけあって、説得力があり、しかもそれを軽妙なタッチで書いており、とても興味深く読むことができる。 たとえば、 ・「日本語に堪能な外国出身者」の日本語の大きな問題点（＝もっとも難しい部分）は、「性別や年齢や立場の違いを表す言葉の使い分け」特に「

[tinuyama]

引用：常用漢字表に忠実に従う限り「「わたし」を「私」とは書けない」（73頁）