Alice in wonderland Translation
「ルイス・キャロルのページ」へ 『不思議の国のアリス』上方落語風 口演・木下信一 『不思議の国のアリス』を上方落語風の文体で訳してみようとの試みです。本来、『アリス』物語はキャロルがアリス・リデルに話して聞かせた「おはなし」であり、既に話し言葉による『アリス』も3人の訳者が出しています。この「おはなし」を口承話芸である落語の文体にしてみたらどうなるか、そう思って訳してみました。第一席を訳したのが、確か1998年の7月、第二席を訳したのが2004年の3月、第三、第四席を2005年の4月から5月にかけて、そして残りを2006年の6月から8月にかけて訳しました。普通の『アリス』とはちょっと違う『不思議の国のアリス』どうぞおつきあい下さい。 （追記2006.9.12）よくよく調べると、第一席を訳したのは1999年ではなく、1998年の7月でした。訂正します。 詩（All in the Golden
Papers : mekentosj.com : Software for Research
Papers - your personal library of research. Our award-winning application that helps scientists and researchers on the Mac to manage their research articles. Available for Mac OS X and iPhone.Repository of knowledge Search article repositories and download articles without leaving Papers All your papers at a glance Papers lets you view, browse and search your library, iTunes style Manuscripts and
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Alexander Griekspoor
