数日前に書いた英文の日本語訳のセンスについて具体例を並べてみよう。 「翻訳」なんて書き方をすると、「まあ！なんと高尚なお話ですこと。ゴミクズ高卒野郎が気取りやがって！」と敬遠するかもしれません。が、僕は海外の配信者を垂れ流していてカートゥーンのキャラクターのように楽しんでいるだけなので、実のところそんな大それた話でもない。『ライ麦畑でつかまえて』はどの訳者のバージョンで読むべきか、なんて真面目なスケールでは全然ない。だからこそ一部の人間にとっては重大な話とも言える。さっさと本題に入りましょう。 ホロライブENの配信者『がうる・ぐら』のあるワンシーンからの引用です。 「ぐらがイベントで日本へ訪れた際、配信者の先輩たちと控え室で初めて対面し、先輩への愛が昂りすぎてじっと見つめ続けてしまった！」というなんとも可愛らしいお話の日本語訳を二つ紹介します。「じろじろ見てしまった。怖がらせたかもだけど悪

タイトル時点で笑いすぎて満足していた、高須社長による「整形でゆあてゃになりたいという人が増えて正直困っています。」を観ました。本当に良い動画です。全体的に漂うシュールさ抜きにしても。 「ゆあてゃ」は、「明日、私は誰かのカノジョ」に登場するキャラクターでして、典型的な地雷系ルックスでホス狂いかつ、リスカ跡アリアリのメンヘラで風俗勤務。絵に描いたような、歌舞伎町に存在する若い女性の象徴。そして、なにより彼女は顔がとても良い。明日カノが現代の女性たちをリアルに描きすぎた分、ゆあてゃを身近に感じ、こうなりたいと願う方が急増したのでしょう。 そんなゆあてゃに言及したところ、それ目当ての客が殺到した高須クリニック。何があっても漫画キャラにはなれない現実を伝えようと困っている様子が垣間見れます。なかなか話が通じないとのこと。 動画内で高須社長は、何度も「漫画のキャラになりたいファンタジーな客に現実を突き

「顔が良すぎるゆえに何でも許されているだけで、性格が本当に壊滅的に悪い女」が大好きという話は何度かしてきましたが、その最たる例が「夜長姫と耳男」に登場する、天真爛漫に人が死んでいく様子を楽しむ蠱惑的なお姫様……夜長姫ことヒメです。 ヒメはとてつもなく異常な女の子でして、人が死ぬと邸内を駆け回って心底嬉しそうにそれを伝えて回るし、高楼から村人が疫病で苦しみながら死んでいく様を眺めるのを何よりの楽しみとしております。太陽に対して「死ぬ人をたくさん見ることができて羨ましい」と感じるような少女。しかし人々はそんなヒメの笑顔の麗しさに取り憑かれ、憎むよりも先に恐怖をしてしまうのです。 そんな狂気と耽美の物語である「夜長姫と耳男」は、坂口安吾の美文で書き連ねられた短編ですが、乙女の本棚シリーズでは、そこに夜汽車先生のイラストが加わり、視覚的にも魅力的な一冊となりました。 夜汽車先生の描くイラストはとて

先日の「ワッチャプリマジ！」で遂にライブを披露した、†漆黒の明星†こと「心愛れもん」氏について考えます。 彼女のオタクとしての質感は絶妙だと思う。ネトゲ廃人でゴスロリ趣味、他アイドルへ積極的に長文感想を送ることを得意としつつ、引っ込み思案で身内でしか盛り上がらない。 こう並べるとリアリティに溢れ過ぎていて強烈ですが、一人称が「拙者」で語尾が「ござる」だったり「ワロタ」「それなんてエロゲ？（アニメ内ではホラゲに変更）」など、あえて一昔前のネットスラングを足すことで、逆に現実味が薄れ、女児アニメのキャラクターとして、安心して観られる塩梅となっております。 そんな彼女のライブシーンもまた個性が凄い。なんというか、本当に「オタクがはっちゃけてハメを外してしまった空気感」がある。見てくれ、この「なんでなんだよ！　なんでなんだよ！」と叫びながら目を閉じて両腕をあげる、まるでお笑い芸人のような振り付け！

「NEEDY GIRL OVERDOSE」という、ちょっぴり精神が弱くてすっごく承認欲求が強い女の子の恋人となり、インターネットの人気者に育てていくゲームをだします。 自分は企画とシナリオを担当しています。Steamにて3カ国語で発売予定。 詳細と予約↓https://t.co/bzmzu2OyDq pic.twitter.com/HwHPhp67F7 — にゃるら (@nyalra) November 7, 2020

「寝取られ」の定義や同人誌への注意書きの有無などをめぐり、各地で論争が起きました。更に「BSS (ぼくがさきにすきだったのに)」という概念も導入され、事態はどんどん泥沼に。このあたりの話は、快楽天で連載しているコラムの方に書きましょうかね。 僕は高校生の頃、16年間二人暮きりで生活してきた母親が、美容師のチャラ男と再婚した経験があります。 恋人や配偶者ではないので、厳密には寝取られには当てはまりませんが、今までずっと共に生きてきた家族が美容師のド派手な男をつれてきて「私、この人と結婚するから」と告げられた際のシチュエーションと衝撃は、間違いなく母親寝取られモノのエロ漫画でしょう。 今回は、母親が他人のモノになったあの日の話をしていきます。 前述した通り、生まれつき父親が居なかった自分は、常にボロアパートで母親と二人で暮らしていました。 メンヘラな部分も多く、包丁持って自殺未遂したり、自分を

「オタク代表としてテレビ出演したせいで大炎上し人生がメチャクチャになった野間口律さんに、当時の心境と今を訊いてみよう！」9月21日〜25日 ・9月23日 みなさんは、5年前に「ビートたけしのTVタックル」にて、オタク代表として紹介された野間口律さんを覚えているでしょうか。今でも一年に一度程度の頻度では当時のキャプ（下記参照）が拡散されるので、記憶の片隅に残っている方も多いでしょう。 ※今回の記事は彼へのインタビューな訳ですが、詳細や過程まで気にならない方は、本文部分まで読み飛ばしてもらって構いません。 オタク代表として、そしてロリコンとして紹介され、意気揚々とそのオタクらしさを遺憾なく発揮してしまった彼は、瞬く間にインターネットのオモチャへ。一部からはオタクへの偏見を与えたこと恨みや仕込み疑惑を掛けられ、住所や過去を特定されるまでに発展。 すぐさま「野間口律」名義のアカウントを消去した彼は

「可愛ければ変態でも好きになってくれますか?（以下、変好き）」、良いアニメですね。OP曲がいかにも一昔前のラノベ感があり、一種の安心感があります。未視聴の方は、以下からどうぞ。 さて、変好きはタイトル通り、変態のヒロインたち……ドSだったりドMだったり、腐女子だったり、匂いフェチだったり……に常識人の主人公がいつの間にか囲まれハーレムになっていく、ラノベ然としたわかりやすいストーリー。合間合間のギャグのテンポと緩急がよく、淡いタッチの作画がかわいい。 中でも変好きは特にレイアウトが凝っていまして、一癖ある画面づくりが特徴的。例えば、主人公と親友ポジションが会話する際も、階を挟んで視点を上下させたり、 ヒロインとの会話中、大胆に画面を引いて部屋の説明などが入ったり、 主人公の語りが長いシーンなどは、人形劇風の演出が挿入されたり（とてもかわいいので毎回挟んでほしい）と、とにかく飽きさせないよう

この前、初めて女性を殴りました。と言っても感情に任せて怒りのままに……という訳でなく、合意の上といいますか、むしろ殴ってくれと懇願された状況です。承諾を得て万全の準備を期してのプレイですので、決して真似しないでくださいね。 とりあえずゆったり日記を綴りつつ、該当日の箇所で詳細を書くことにしましょう。 ■にゃるらVSリョナられ好きのドM女 初めて何度も何度も女性を殴った日 8月11日 特に何もしておりません。敢えて言うならニチアサを観ました。この二日後には他人を殴る機会がくることになるとは夢にも思わず、自室でゴロゴロ。 「そっか……」と、アイドルに誘った際の返事をわかっている、諦めとも落胆ともとれるような素っ気ない返事が想像をかきたてる。そういえばYouTubeでプリパラが1話づつ配信開始したようですね。こんな日記読む前にプリパラ観た方が五億倍有意義な時間を過ごせます。 8月12日 メモには