nabokov7; rehash : いいね！という文言に違和感がなくなってきた
February 20, 201123:03 カテゴリネタ いいね！という文言に違和感がなくなってきた 去年 facebook を使い始めたとき、「いいね！」をはじめ、日本語訳がいちいちたどたどしくて違和感があったので、以降ずっと言語設定を英語にしていた。(「like!」ってのも変っちゃ変だけど。)それが最近そうでもなくなり、日常会話で「いいね！」とのたまう者がいても全く気にならないほどになったのを感じる。 …で、まあ今回は大した主張があるわけでもなく、他の言語設定でも遊んでみるいいね！以外の訳を考える新しく名前を決めるときは、違和感を感じるくらいがちょうど良いの、なんのまとまりもない三本でお送りしたいと思います。 ■他の言語設定でも遊んでみる Google calendar などもそうだけど、地球規模で展開してるサービスの言語設定メニューは豊富で楽しい。facebook だと英語はUSと
nabokov7; rehash : 勤怠メールと遅刻についての慣習
December 20, 200822:38 カテゴリイントラブログより 勤怠メールと遅刻についての慣習 mala 2008/12/18 19:54 遅刻しても(そんなに)怒られないので快適です reikon 2008/12/18 20:33 まらちゃん！私のいないあいだにいなくなって寂しいじゃない！ ↑はてなのひとのブログでの、コメント欄のやりとりが面白かったのでついでに。 うちは勤怠の連絡はメール一本ですますことが多い。始業時間の10時前後になると、勤怠連絡用のメールアドレスに 「体調が悪いので様子を見ております」 という文面のメールが次々と到着するのが日常となっている。様子を見るって何よ ?? というのはあえて突っ込まないのが、一応、暗黙の了解のようだ。 明らかに，お前今起きただろ、眠いのは体調悪いって言わないぞって言いたくなるメールも多いけど、まあそんなもんかなと思う。が、人や職種
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
