nabokov7; rehash : いいね！という文言に違和感がなくなってきた

February 20, 201123:03 カテゴリネタ いいね！という文言に違和感がなくなってきた 去年 facebook を使い始めたとき、「いいね！」をはじめ、日本語訳がいちいちたどたどしくて違和感があったので、以降ずっと言語設定を英語にしていた。(「like!」ってのも変っちゃ変だけど。)それが最近そうでもなくなり、日常会話で「いいね！」とのたまう者がいても全く気にならないほどになったのを感じる。 …で、まあ今回は大した主張があるわけでもなく、他の言語設定でも遊んでみるいいね！以外の訳を考える新しく名前を決めるときは、違和感を感じるくらいがちょうど良いの、なんのまとまりもない三本でお送りしたいと思います。 ■他の言語設定でも遊んでみる Google calendar などもそうだけど、地球規模で展開してるサービスの言語設定メニューは豊富で楽しい。facebook だと英語はUSと

[tokuhirom]

facebook の翻訳はユーザーが勝手にやるというスタイルだったはずなので、、いいね!っていう表現はfacebookのユーザーがかんがえたもの / そして、他のサイトでつかわれていた表現をもってきただけ。

[a666666]

お弁当100選

[yukkie_strike]

論旨にも同意するけど、弁ひゃくの下りが秀逸すぎる。絵が浮かんできてしまった

[lovecall]

「いいね！」押そうと思ったらなかった

[sakuragaoka]

おもろいｗ