It happens sometimes @ElementaryGard 『実践 日本人の英語』(マーク・ピーターセン)を再読。新書で、平明な日本語で書かれてるからすぐ読める。それでいてツボを付きまくる。素晴らしい。英文をどう書くかを指南しているのではなく、実は日本語ネイティヴに日本語のメカニズムを自覚させるのが狙いの本だと気が付くひとは少ない。 It happens sometimes @ElementaryGard 例えば「雨が降ったら試合は止めよう」の「たら」をうっかり過去形に訳してしまうのが日本人の英語。If it rained とかね。ただしくはrainsつまり現在形でないといけない。 It happens sometimes @ElementaryGard 日本語の「た」は、古語の「たり」の名残りです。これは英語でいう完了形。日本語にもかつて過去形と完了形の使い分けはあったので
![『実践 日本人の英語』(マーク・ピーターセン)を読んで考えたこと](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/07b06fd363af9b5f2bb353a7dcb4a23c8ac74b8f/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fs.tgstc.com%2Fogp3%2Ff78cd3cb046629cc06edc1691671b569-1200x630.jpeg)