JJBugでWeb Beansリファレンスガイドを翻訳するにあたって用語集が必要です。DocBookからと...で挟まれた語を抜き取ってCSVフォーマットで書き出すようにすれば、用語の候補となる表ができそうです。Groovy+SAXでスクリプトを書こうっと。 (4/11追記) import javax.xml.parsers.SAXParserFactory import org.xml.sax.helpers.DefaultHandler import org.xml.sax.* class RecordsHandler extends DefaultHandler { def titles = def emphasises = def currentMessage def titleFlag = false def emphasisFlag = false def literalFla