tskkのブックマーク / 2019年3月18日 - はてなブックマーク

堺筋を「サカイマッスル」と誤訳　大阪メトロの公式サイト｜共同通信

大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の「堺筋」を「Sakai　muscle」（堺　筋肉）と誤って英訳していたことが18日、分かった。自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3　Eyes」、駅名の「天下茶屋」を「World　Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。

tskk 2019/03/18

World Teahouseが好き

train

リンク

ママ友にガンダムをすすめられて

ファーストしか見てないといったら、じゃあ逆襲のシャアからユニコーンを見るといいと言われた。早速昨日逆襲のシャアを見たが、シャアがキモ過ぎて無理だった。以下感じたこと・逆切れのシャアというタイトルの方がいいのでは。・SFというよりは騎士物語っぽい。・作者はロボットに特に思い入れはなくて、ロボットものという資本を利用して自分が描きたい騎士物語を書いている感。・しかもロボットものだから雑でいいでしょという甘えを感じる。・有人の人型ロボットでなくてはいけない説明がない。・シャアはアクシズを落っことすぜという機密をなぜ事前に演説するのか。この世界には諜報活動はないという設定なのか。・アムロが大人になっていて驚く・逆にシャアが赤ちゃん過ぎて驚く。・全体的に女に甘えた話。・「女は感情的な生き物だ。でも男を癒し許すべき。」みたいな扱いワロタ。・アクシズが地球に落っこちなかった理由