Jorge Luis Borges: The Last Interview - Riche Amateur
先日『伝奇集』について書いた折、「記事にできるまで数週間かかるかも……」なんて言っていたボルヘスの対談集。まさか本当にこれほど時間がかかるとは思っていなかったのだが、いまわたしに起こっている空前のボルヘスブームは、じつはこの本が火付け役だったのだ。メルヴィル・ハウスの「Last Interview」シリーズ、ボルヘス編。 Jorge Luis Borges: The Last Interview: and Other Conversations (The Last Interview Series) 作者: Jorge Luis Borges,Kit Maude 出版社/メーカー: Melville House 発売日: 2013/06/25 メディア: ペーパーバック この商品を含むブログを見る Jorge Luis Borges: The Last Interview, Melvill
謎の翻訳集団・バベルうおの実態に迫る！BABELZINE創刊記念インタビュー｜カモガワGブックス
2020年代の翻訳小説を切り開いていきたい―― そんな力強い言葉とともに、今年の元旦、ある団体のTwitterアカウントが開設された。その言葉を裏切ることなく、当該アカウント上では次々と海外の未邦訳作品が紹介されていった。 そしてついに、今年6月には、紹介されてきた未邦訳短編をもとに自ら編訳した翻訳小説同人誌『BABELZINE』Vol.1を創刊した――その団体とは、謎の翻訳集団・バベルうお（@Babel_Uo）。 彼らは一体何者なのか。そして、彼らの精力的な活動はどのような意識に支えられているのか。 今回は初となるインタビューを通して、謎多き"バベルうお"の生態に迫った。 ○8匹のバベルうおと設立経緯について――本日はインタビューをお引き受けいただきありがとうございます。カモガワGブックスの鯨井です。何卒よろしくお願いします。 さて、バベルうおさんといえば、今年の元旦に突如としてTwit
【『図書室』（岸政彦著）刊行＆『劇場』（又吉直樹著）文庫化記念対談 前篇】表現するって恥ずかしい | 対談・鼎談 | Book Bang －ブックバン－
沖縄や生活史が専門の社会学者であり、最近は小説も好評を博する岸政彦さんと、芸人としての活躍はもちろん、小説家としても『火花』『劇場』と話題作を刊行してきた又吉直樹さん。神楽坂la kaguで行われたお二人の対談を二号にわたりおとどけします。 ＊＊＊ 岸 『劇場』が文庫になりましたが、映画化も決まったんですね。 又吉 山崎賢人さんと松岡茉優さんが出演して、来年公開の予定です。 岸 原作者としてカメオ出演とかなさるんですか。 又吉 いえ、まったくお声がかからなかったです（笑）。僕が出ても邪魔になるでしょうし。 岸 『劇場』、読ませていただいて最初におっと思ったのが、飲み会で主人公の永田がほかの劇団員ともめる場面で、劇団員の辻という男の描写があって、〈地味な男だったが、特徴のある高い声をしていて、どうしようもなく目立つ時があり、よく芝居の邪魔になった〉。こういうテクニカルな描写が僕はすごく好きな
現代アメリカ文学の翻訳を手掛ける藤井光さんのインタビュー|翻訳の専門校フェロー・アカデミー
2018年4月16日更新 柴田元幸氏との出会いがあって、現代アメリカ文学の翻訳を手掛けることになった藤井さん。後編では、藤井さんが翻訳する際の手順や思い入れのある作品のエピソード、そして出版翻訳者を目指す方へのアドバイスなどをうかがいました。 前編をお読みでない方はこちらから。 音の響きや風の感触を、 登場人物と共有する 前編でもお話が出ましたが、アンソニー・ドーアの『すべての見えない光』が、2017年に第三回翻訳大賞とTwitter文学賞（海外）を受賞しましたね。藤井さんは作品の舞台となったフランスのサン・マロに行かれたそうですが、やはり現地を確かめておくのは翻訳するうえで有益なのでしょうか。 基本的には、小説の舞台となる土地が実在したとしても、翻訳者が必ずしも訪れる必要はないと僕は思います。大事なことは小説そのものにすべて書いてあるので。でも、訳していると土地にも思い入れが生じるので、
「ダメ」で「孤独」な私たちにはミランダ・ジュライが効く──岸本佐知子さんインタビュー | SHIBUYA PUBLISHING & BOOKSELLERS（SPBS）
ミランダ・ジュライ──映画を撮ればカンヌのカメラ・ドールを、小説を書けばフランク・オコナー国際短編賞を受賞し、横浜トリエンナーレの出展作品では檀ふみを号泣させ、夫である映画監督のマイク・ミルズには「理想の女性」と言わしめる。唯一無二の存在感を放ち、日本にも多くのファンを持つ彼女の初めての長編小説『最初の悪い男』が、8月に発売されました。 本作の刊行を記念し、翻訳を手掛けた岸本佐知子さんに、ミランダ・ジュライという作家の独自性について、お話を伺いました。 文＝清藤千秋（SPBS編集部） インタビュー写真＝福田直記 名も知らぬ作家の処女作が、居ても立ってもいられないほど面白かった！ 岸本佐知子さん ──ミランダの処女作『いちばんここに似合う人』が、日本で刊行されたのが2010年。その翻訳も岸本さんが担当されていますが、どのような経緯で翻訳を手掛けることになったのでしょうか？ 岸本：私はずっと、
村田沙耶香インタビュー(聞き手:稲垣諭) 「地球星人」の豊かな可能性描く 最新長編『地球星人』(新潮社)を語る｜書評専門紙「週刊読書人ウェブ」
私が専門にしているリハビリテーションの哲学では、脳に障害を負って、体がうまく動かせなくなったり、あるいは物事の認識がうまくいかなくなってしまったような方々が、どうしたらもう一度新しく自分の世界を取り戻せるか、その手立てを考える研究をしています。村田さんの作品はいつも、文学作品としてはもちろん、物事の認識の仕方のヒントとしても、面白く読ませてもらっています。 今作のタイトルの『地球星人』は、初めに目にしたとき、「村田さん、ついに地球を超えたか!?」と思いました(笑)。ところが読み始めると、舞台は長野の秋級あきしなという地域で、お盆に親族が集まるという、むしろ懐かしい光景が広がっています。そのギャップが、本書の最初のインパクトでした。 この作品は、どのような経緯で生まれてきたのでしょうか。 私はいつも、一作書き終えたら、間をおかずに次を書き始めるのですが、「コンビニ人間」が芥川賞を受賞して、思
「社会を変えられるかもしれない動きは、ゆるふわかもしれない」『ワンダーウォール』脚本・渡辺あやさんインタビュー【後編】 | SWAMP(スワンプ)｜人々を惹きつけるカルチャーの奥深き「沼」の魅力を紹介するWEBメディア
京都の片隅にある老朽化した架空の学生寮を舞台に、補修しながら現在の建物を残したいと考えて、不器用ながら奔走する寮生たちの姿を描いた京都発地域ドラマ『ワンダーウォール』。SWAMP（スワンプ）では先日公開された前編に続き、脚本を担当された渡辺あやさんのインタビューをお届けします。 男性なら絶対に感じただろう劇中の「あの」場面のこと、ご自身の創作に関わることまで、たっぷりとお楽しみください。 ■前編はこちら 「怒り」はなかなか伝染しにくいけれど、「楽しい」という感覚は伝染しやすい 渡辺：『ジョゼと虎と魚たち』の頃は、今と比べたらまだまだ全然のんきに暮らせていたような気がします。私個人の感覚でお話しすると、「3.11」というのがとても大きくて、あの出来事をきっかけに「自分たちはいったいどんな社会に暮らしていたのか」ということをすごく突き付けられたような気がしてーー。 表現というものに関わる人間は
「違和感を覚えることは日々を暮らしている中で意外と沢山あります」『ワンダーウォール』脚本・渡辺あやさんインタビュー【前編】 | SWAMP(スワンプ)｜人々を惹きつけるカルチャーの奥深き「沼」の魅力を紹介するWEBメディア
京都の片隅にある老朽化した架空の学生寮を舞台に、補修しながら現在の建物を残したいと考えて、不器用ながら奔走する寮生たちの姿を描いた京都発地域ドラマ『ワンダーウォール』。今年７月に放送されて以降、視聴者から多くの反響が巻き起こり、ついに９月17日（祝・月）14時〜NHK総合にて再放送が行われます。そしてこのドラマから派生したトークイベントやライブ、写真展が同時多発的に開催され、多方面に魅力が拡散しているのです。 観た人を次々トリコにするドラマの秘密に迫るべく、SWAMP(スワンプ)では脚本を担当された渡辺あやさんの単独インタビューを敢行。過去作にまつわる制作秘話とともに、『ワンダーウォール』に込めた熱い想いを伺いました。 『ジョゼと虎と魚たち』と『ワンダーウォール』 渡辺さんといえば、映画『ジョゼと虎と魚たち』『メゾン・ド・ヒミコ』をはじめ、連続テレビ小説『カーネーション』や『その街のこども
翻訳家・柴田元幸さん「教養を身につけても別に良いことはない」 ニュースイッチ by 日刊工業新聞社
翻訳家でアメリカ文学者の柴田元幸さんに、言葉を取り巻く今の社会に対する鋭利な意見や、責任編集を務める文芸誌「MONKEY」に込める思いを聞いた。出版不況と言われて久しく有名な雑誌の休刊が相次ぐ中、「MONKEY」は「１５号まで”広告なし”で赤字も出さずやってこられた」という。2013年創刊の季刊の文芸誌である。出版不況の中で「上手くいく処方箋はない」と言うものの、お話には色々な媒体が上手くやっていくためのヒントが散りばめられているように思う。 —ネットやデジタルツールが普及した現代の言葉に関する問題意識を教えてください。 「言葉は真実を伝えるためのものだという前提が今まではあったが、その前提がなくなってきている。以前は「噓をつけば世の中機能しない」という考えのもとに何らかの歯止めがあった。言葉を公の場で発する時には新聞や本があり、色々な人が関わることでチェック機能も働いていた。今はチェック
「文学的でないものが、本当は文学的」―柴田元幸さん訳『ハックルベリー・フィンの冒けん』刊行記念！柴田さん独占インタビュー・イベントレポート！ | ブクログ通信
こんにちは、ブクログ通信です。 ポール・オースター、スティーヴ・エリクソン、スティーヴン・ミルハウザーなど数々の現代英米文学の翻訳、また村上春樹さんとの交流でおなじみの、米文学研究者・柴田元幸さんの待望の新訳、マーク・トウェイン『ハックルベリー・フィンの冒けん』が2017年12月20日に刊行されました。 今回、ブクログ通信は『ハックルベリー・フィンの冒けん』刊行記念としてて1月24日（水）青山ブックセンター本店で開催された「『ハックルベリーフィンの冒けん』と翻訳 柴田元幸トークイベント」に潜入! なんとイベント直前に貴重なお時間をいただき、柴田元幸さんへの独占インタビューが実施できました！まずはそのインタビューからお届けします！ 『ハックルベリーフィンの冒けん』と翻訳 柴田元幸 トークイベント」満員御礼！ 1月24日（水）青山ブックセンター本店 取材・文／ブクログ通信 編集部 持田泰 著者
「原作を守りつつ頭悪いことを」 “アメイジング翻案家”架神恭介が語る、「こころ オブ・ザ・デッド」への義務感
コミック アース・スターで大人気連載中、12月12日には単行本第1巻が発売された漫画「こころ オブ・ザ・デッド」。夏目漱石の著書「こころ」を題材に、ゾンビやその他諸々のカオスな要素を織り交ぜた同作の“アメイジング翻案”を担当しているのは、「完全パンクマニュアル」「よいこの君主論」「戦闘破壊学園ダンゲロス」などで知られる作家の架神恭介さんだ。 ついに単行本化 「スーパー漱石大戦」のサブタイトルから想起されるように、作中には「坊っちゃん」や「吾輩は猫である」をはじめとした、さまざまな漱石作品のキャラクターが登場する。原作の基本的な設定は生かしつつ、ゾンビのはびこる世界で獅子奮迅の活躍を見せる「先生」と「K」。そんな独特の世界はいかにして誕生したのか。架神さんと、作品を担当している大藤編集に話を聞いた。 当日は記者のわがままで文豪をイメージした着物を着てもらった。記事後半では、漱石が生まれた新宿
Haruki Murakami: 'I took a gamble and survived'
1Q84, Haruki Murakami's new novel, is 1,000 pages long and is published in three volumes. It took the author three years to write and it is possible, on an 11-hour flight from New York to Honolulu, to get through about half of it. Murakami looks crestfallen on receipt of this news – the ratio of writing to reading time is never very encouraging for a writer – and yet if anything tests a novel's po
『太陽・惑星』著者 上田岳弘さん bestseller's interview 第６４回
『太陽・惑星』著者 上田岳弘さん 出版界の最重要人物にフォーカスする『ベストセラーズインタビュー』！ 第64回の今回は、最新作「惑星」が第152回芥川龍之介賞の候補に挙げられた上田岳弘さんです。 デビュー作の「太陽」、そして「惑星」と、既存の文学の枠組みを広げる野心作を発表している上田さんですが、そのアイデアの源はどこにあるのでしょうか。 この二作品が収められた初の単行本『太陽・惑星』（新潮社／刊）について、そしてこれまでの読書歴や今後の展望についてと併せて、上田さんにお話をうかがいました。 interview index １. 「絶対的平等」の先にあるもの ２. 「惑星ソラリス自体の内面描写」をやった小説 ３. 「小説でやりにくいこと、できないとされていることをやっていきたい」 ４. 取材後記 ■ 「絶対的平等」の先にあるもの ― 今回は『太陽・惑星』についてお話をうかがえればと思います
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
「日本語の揚げ足をとる」作家、円城塔の本気の「ことば遊び」
「問い」から生まれるファンタジー：問題作『忘れられた巨人』をカズオ・イシグロが語る
特集ワイド:この国はどこへ行こうとしているのか 「平和」の名の下に 作家・半藤一利さん - 毎日新聞