■■現代の標準的なローマ字つづり方 修正ヘボン式(American Library Associationバージョン)を伊藤サムが実情に合わせて修正したもの 03/8/17updated 正式に表にあっても、実際は不適当なもの、年月が経つうちに使われなくなったつづり、あまりに誤解されやすいものなどは変更・削除してあります。 比較用に訓令式の例を添えました。 これは「現代で標準的」に使われている(ジャパンタイムズやパスポートなど)というだけです。「これが正しい」というものではありません。ローマ字表記に理想的な解決法は見えず、これからも論争が続いていくでしょう。現代では米語の影響力が強大なため、米語に合わせて作られたヘボン式をベースにして、ローマ字は書かれることが多いです。 1954年内閣告示以降は正式な日本語ローマ字表記の改訂がなく、修正ヘボン式も老朽化しました。一方で