Super Japan: On-time Metro ・ニューヨークの電車はきれいになるようなことはないと思うね。 ・きっと運転手は１秒でも遅れたら切腹すると思うよ。 ・ストックホルムのメトロのようだ！・・・いや、違う！ ・技術が進んでいるよな。 ・一言・・・尊敬するよ！日本に行ったことがある人ならだれでもそう言うよ。日本の公共交通機関は他と比べようのないほど素晴らしいよ。 Re・インドネシアと大違いさ。日本の公共交通機関は最高！ ・良質のサービスを提供する規律があるね。日本以外で世界は、もはやこういうことを気にすることがなくなったのかな？ ・日本人が日本人なんだから、驚くことではないさ。 ・今年の初めにお台場から秋葉原に戻る電車に乗ったんだ。１車両目に乗って、コンピューターが運転していると思っていたんだけど、違っていたんだ。運転手が時間通りに運行しているところやすべてが正確なところに驚い

Watch the Ogatsu Ink Stones Making Technique Live! ・こういう石を扱うのに必要とされる全ての作業について考えたこともなかったです。とても興味深いビデオでした。次、すずりを使うときには違った角度から見ると思います。スペインから挨拶します。 ・彼は日本人だけど、この作業は中国から由来していると思う。 ・動画を見ていると眠くなってくるなあ。 ・これは何の石なんだ？粘板岩？ Re・いや、雄勝石といって、聞いたところではかなり珍しいものだと。Google で "ogatsu ink stone" を検索してみな。 ・石を削るためにどう肩の力の使っているか興味があります。 ・ちょっと気づいたんだけど・・・最初、石が小さくなっているけど、突然大きくなったよね・・・変えたのかな？ ・できるかも・・・たくさん練習した後で。 ・たった１回の間違ったのみの削りで

今回は大盛りについてです。 記事の中でたくさんの大盛りメニューが紹介されています。 記事はこちら ↓↓↓ Big (eats) in Japan: The gluttonous gallery of ‘o-mori’ 翻訳元 Big (eats) in Japan: The gluttonous gallery of ‘o-mori’ The hugest o-mori dishes in Japan. ・人類対食べ物のような感じがして、この大盛りのために日本に旅行してみたいね。 ・ちょうど普通のアメリカの１人前の量だね。 ・アトキンスダイエット中なら、間違いなく４.４ポンドのハンバーガーステーキを食べるのになあ。 （アトキンスダイエット→atkins） ・いくつかは美味しそうに見えるけど、他はわからないな・・・かなりやり過ぎに思えるけど。 ・どうして日本人はスリムのままでいられるのかなあ

今回は子供番組についてです。 日本語を勉強したい人におすすめの子供番組は何かというトピックにある英語を翻訳してみました。 翻訳元 Recommendations of Japanese children shows for people who want to learn Japanese? ・サザエさん、ちびまる子ちゃん、ドラえもんなど一般的な子供番組はいいよ。自分自身、ポケモンを見て楽しんだんだ。ドラマもいいけど、ちょっと上級者向け過ぎるかもね。けど、ランダムに言っていることを覚えたり、リスニング能力を高めたいのなら、特に問題はないです。 Re・サザエさんとちびまる子ちゃんは素晴らしいよ。伝統的な家庭環境や会話がたくさんあるし。 Re・その通り。サザエさんとちびまる子ちゃんは自分の日本語と教養教育に非常に役に立ったよ。 ・日本語を身に付けるのが目的なら、ピタゴラスイッチは全く何の役に立

翻訳元 China should reconsider who owns Okinawa: People's Daily(reddit) China should reconsider who owns Okinawa: People's Daily(Japan Today) ・コンテストのようなものがあれば - アメリカが沖縄を保有しているよな。 ・ちょっとばかげているけど、中国のことがとても心配になってきたよ。ここで中国が言っていることは第三次世界大戦だから。 ・OK、中国。どうぞ、沖縄の人たちに自己決定で投票してもらいましょう。自分たちがなりたい政府がどこなのか決めてもらいます。中国の気に食わない結果になるとは感じますけどね。地域に住む人たちはどの国に属したいかという選ぶ権利があります。 Re・試しに中国人に台湾についてこのやり方を説明してみたら、怒るだろうね。 ・中国がチベットを占

Cool Armor for Japanese Boys! ・すでにひな祭りのものを持っています。次の子供が息子ならいいんですけど、そうなったら１つ買います。 ・お気に入りの侍は動画の3:34にある真田幸村です。 ・剣道の防具を持っていますが、その防具のほうがより役立つと思います。 ・伊達政宗の半月の兜は決して忘れないです。高校生の時、伊達政宗についてレポートを書いたので覚えています。 ・全くお金の無駄だけど、実際のところ格好いいんだよな。 ・詳細がすごいな。 ・侍の鎧は実に面白いです。 ・数千ドルなら本物の鎧と刀のほうがいいな。 ・ガンダムのことを思い出すな。 ・面白いと思います！１つ作るのにすごい職人技ですね。 ・侍の鎧を見れたことはとても楽しい経験でした。 ・最高のミニアーマー（鎧）です。素晴らしい！ ・すごい感激しました。真田幸村の鎧のフルセットがあるのに気づきました。明智光秀か坂

Japanese Koto "Tegoto" by Michio Miyagi ・自分にとっては感動的な音楽だよ。 ・とてもエキゾチックだね。すごく気に入ったよ。 ・好き勝手なことをやっているね。ドイツから５つ星です。 ・すごかったです。琴のための何か作曲をしたくてたまらないです。何て格好いい楽器なんだろう！ ・素晴らしいパフォーマンスだ！ ・これはすごいです。 ・ぶっとんでしまいました。琴はこれまでの人生の聞いた中で有数の美しい音楽です。佳音里に拍手を送ります。驚異的でした！ ・この楽器の音が大好きです。とてもシンプルであるのと同時にとても洗礼されてます。 ・美しく、パワフルなパフォーマンスでした。 ・美しい！その女性は豊かな才能がありますね。琴はマスターするのがとても大変な楽器に見えますね。 ・心を揺さぶるような音楽が見事に演奏されています。 ・完璧だ。 ・これを聞いていたら鳥肌が立ち

Harvesting Takenoko Bamboo Shoots in Japan ・可能なら５つ星以上あげたいね。日本に向かって出発するまで２０１日です。 ・そのまま続けて。チェーンソー取りに行くから。 ・たけのこはそれはもう、ものすごく美味しいです。 ・美味しくて・・・ヘルシーだよ。 ・とても面白いわ。動画を見ているとイースターエッグハントのことを思い出すわ。たけのこのほうがとってもヘルシーだけどね。 （イースターエッグハント→Easter Egg） ・日常生活に必要で毎日使うから、たけのこが頻繁に木版画に特集されているというのどこかで読んだよ。たけのこが天ぷらに使われているというのは知らなかったよ。 ・最近、日本の亀山にたけのこ狩りに行ったよ。 ・今ちょうど、たけのこを食べているよ。どうやってたけのこを掘るのか見てみたかったんだよね。 ・たけのこ（野菜スープの中でじっくり煮込んだ）

翻訳元 Sending a message ・どのようなメッセージを送るの？この人たちは馬鹿の寄せ集め？それならはっきりするね。 ・彼らがやり遂げたものは旗を買って作ったのも台無しにしたことですね。 ・この旗、現在の日の丸よりいいですね。元通りこの旗を使うべきです。 ・写真やシンボル、旗などを切ったり燃やしたりするのを見るのは嫌いです。 ・忘れろよ！戦争は終わったんだよ！ ・多くの外国人（ここで投稿している日本人と韓国人いないことを想定して）が議論していることは、どう日本と韓国は外交的に行動するべきかです。 ・ならず者はならず者さ！ ・その抗議している時間でもっとやることがあるのでは？７０年ほど経っているですよ？ ・次の数日以内に日本のナショナリストたちは韓国の国旗に同じ事をするのを見るよね？ ・何で抗議しているんだろう？戦争は終わったし・・・全部昔のことだし・・・得るものは何もないし・・

翻訳元 Japan shrine visits, isles dispute stir East Asia tensions ・これらすべてのことの背後にいる本当の扇動者は誰だろうかと思う。 ・過激な中国に対抗するため、今こそ日本は再武装する時のように思える。 ・日本、気をつけろ！ ・正直、中国は豊富な天然資源が発見されるまでは尖閣諸島に全く関心が無かった。 ・中国はただ単に近隣諸国の１つと本格的な紛争で軍事能力のテストをしたくてたまらないだけです。 ・我々アメリカは日本を強固な同盟国として扱うのは大きな間違いだ！いつかアルカイダ、チェチェン、エイズに苦しんだようにアメリカは苦しむだろう。とても嘆かわしい！ ・アメリカがその地域に存在する限り、平和と安定はもたらされないだろう。 ・アジアにおける中国の傲慢と帝国主義の姿勢には本当に気掛かりです。アメリカは近隣諸国の権利と領土に対する敬意を持

翻訳元 S Korean FM shelves Japan trip over Yasukuni shrine visit South Korean minister cancels Japan visit over war shrine ・けど・・・うーん・・・訪問は国の安全のために必要だったのでは。 ・この感情的な現象はアジア特有のものですか？以前、イギリス、スペイン、フランスなどの植民地だった国の人たちは長い間、支配していた国を嫌い続けていますか？幼稚です。 ・日本の近隣諸国は克服する必要があります。どの国も戦没者のモニュメントや戦争の歴史があります。イギリスは慰霊碑をフランスは凱旋門を取り除くべきですか？それらは戦勝記念塔ではないです。 ・たぶん、ある程度日本への嫉妬心もあります。日本は第２次世界大戦の廃墟から立ち直り、何年も前に大国になった一方で、中国と韓国はちょうど今、その準備

今回は日本語入力パタパタバージョンについてです。 エイプリルフールの日から２日ほど経過していますが、面白いです。 翻訳元 Google Patapata: The Revolutionary New Way to Type Google 日本語入力パタパタバージョン ・この方法ですべての文字を入力するのは面倒くさいように見えますね。複雑そうにみえる装置を作ったのはとても素晴らしいですし、何らかのこういうタイピングシステムを作ったことは賞賛します。 ・自分の日本語習得に大きく上達しそうですし、この装置を実際に使いたくてたまらないです。 ・あのメガネ、とても面白い。 ・別のグーグルのネタ？ハッピーエイプリルフールデー！ ・これ、どうしても必要です。・・・誰も必要としていないか。 Re・まさか！人生であのメガネを待っていたんだよ！ ・何て言っているかわからないけど、コンセプトはとても面白いね。

今回はドミノ・ピザ缶についてです。 前回、日本語入力パタパタバージョンに対する海外の反応でもエイプリルフールのネタをやったのですが、これも面白かったので翻訳してみました。 翻訳元 Dominos Japan offering canned pizza! ついに登場！ドミノ・ピザ缶 焼きたてピザを缶詰に。開けたら即おいしい！ ・ドミノ・ピザのジョークだけど、こういう缶、アメリカに存在するんだけど・・・。「Chef Boyardee」って言うんだよ。 （Chef Boyardee→Chef Boyardee） ・もちろん、エイプリルフールだけど、下にある購入ボタンをクリックすれば、冗談に参加してくれたということで２０％割引クーポンがもらえるよ。 Re・全く信じられないというわけでないんだけど。チーズバーガーの缶詰というものがあるし。 （チーズバーガー缶→canned cheeseburger）