［CRYPTO-GRAM日本語版］「オフ」が電源オフを意味しない任天堂の次世代ゲーム機「Nintendo Wii」の仕様一覧には，「Wiiは，電源がオフでもインターネット接続可能」とある。任天堂はこの長所を前面に押し出し，「この『WiiConnect24』サービスで，ユーザーがWiiを使っていないときにも，驚くような新機能やゲーム・ソフトのアップデートを提供する」としている。その一方で，任天堂が特定のゲームを使えないようにできる可能性や，ユーザーが望まない別の“驚くべき新機能”を第三者が提供できてしまう可能性については無視している。 我々はみなこうした可能性に気付いているが，ここでの関心事は，任天堂が「オフ」という言葉の意味を変えている点だ。誰もが「オフは電源オフを意味する」と信じている。この共通認識のおかげで，ユーザーは安全を確保できている。ところが任天堂はWiiで，実際にはオフを「スタンバイ」と似た意味で使っている。ユーザーがNintendo Wi
